Genesis 48:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 48:4
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הִנְנִ֤י מַפְרְךָ֙ וְהִרְבִּיתִ֔ךָ וּנְתַתִּ֖יךָ לִקְהַ֣ל עַמִּ֑ים וְנָ֨תַתִּ֜י אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָֽם׃
He said to me behold, I will make you fruitful will multiply you will make you into an assembly of peoples I will give land this to your offspring after you a possession everlasting
וַיֹּ֣אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/
EnglishHe saidFrenchil ditSpanishél dijoPortugueseele disseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다IndonesianDia berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahilialisemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaaEweegblɔ be
אֵלַ֗יe-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझसेChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwima meEwena nye
הִנְנִ֤יhi-ne-NIhih-neh-NEE/hi.nəˈniː/
Englishbehold, IFrenchvoici, moiSpanishhe aquí, yoPortugueseeis, euGermansiehe, ichRussianвот ЯArabic-SimplifiedهأنذاHindiदेख, मैंChinese-Simplified看哪，我Korean보라, 내가Indonesianlihat, AkuBengaliদেখো, আমিTagalognarito akoSwahilitazama, mimiAmharicእነሆ እኔYorubawò ó, èmiIgbolee, mTwihwɛ, meEwekpɔ, nye
מַפְרְךָ֙maf-re-KHAmah-freh-KHAA/maf.rəˈxaː/
Englishwill make you fruitfulFrenchte rendrai fécondSpanishte haré fecundoPortuguesete farei fecundoGermanwerde dich fruchtbar machenRussianсделаю тебя плоднымArabic-Simplifiedأجعلك مثمراHindiतुझे फलवन्त करूँगाChinese-Simplified必使你结果丰盛Korean너를 열매 많게 하겠다Indonesianakan membuatmu berbuahBengaliতোমাকে ফলবান করবTagaloggagawin kitang mabungaSwahilinitakufanya uzaeAmharicፍሬያማ አደርግሃለሁYorubamáa mú ọ bímọIgboga-eme ka ị mị mkpụrụTwimɛma wo aso abaEwemawɔ wò be nàtso ku
וְהִרְבִּיתִ֔ךָve-hir-bi-TI-khaveh-hir-BEE-TEE-khah/və.hir.biːˈtiː.xaː/
Englishwill multiply youFrenchte multiplieraiSpanishte multiplicaréPortuguesete multiplicareiGermanwerde dich mehrenRussianумножу тебяArabic-SimplifiedوأكثركHindiतुझे बढ़ाऊँगाChinese-Simplified必使你增多Korean너를 많아지게 하겠다Indonesianakan memperbanyakmuBengaliতোমাকে বৃদ্ধি করবTagalogat pararamihin kitaSwahilinitakuzidishaAmharicአበዛሃለሁYorubamáa sọ ọ di púpọ̀Igboga-eme ka ị baa ụbaTwimɛma wo adɔɔsoEwemage ɖe wò edzi
וּנְתַתִּ֖יךָu-ne-ta-TI-khaoo-neh-tah-TEE-khah/u.nə.tatˈtiː.xaː/
Englishwill make youFrenchferai de toiSpanishte haréPortuguesete fareiGermanwerde dich machenRussianсделаю тебяArabic-SimplifiedوأجعلكHindiतुझे बनाऊँगाChinese-Simplified必使你成为Korean너를 되게 하겠다Indonesianakan menjadikanmuBengaliতোমাকে করবTagalogat gagawin kitangSwahilinitakufanyaAmharicአደርግሃለሁYorubamáa fi ọ ṣeIgboga-eme ka ị bụrụTwimɛma wo ayɛEwemawɔ wò
לִקְהַ֣לlik-HALlihk-HAHL/liqˈhal/
Englishinto an assembly ofFrenchune assemblée deSpanishuna asamblea dePortugueseuma assembleia deGermanzu einer Versammlung vonRussianсобраниемArabic-SimplifiedجماعةHindiएक सभाChinese-Simplified会众Korean회중Indonesiansuatu kumpulanBengaliএক সমাবেশTagalogisang kapulungan ngSwahilikusanyiko laAmharicጉባኤYorubaàpéjọ tiIgboọgbakọ nkeTwibaguaEwetakpekpe si
עַמִּ֑יםa-MIMahm-MEEM/ʕamˈmiːm/
EnglishpeoplesFrenchpeuplesSpanishpueblosPortuguesepovosGermanVölkernRussianнародовArabic-SimplifiedشعوبHindiजातियों कीChinese-Simplified万民的Korean백성들의Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিসমূহেরTagalogmga bayanSwahilimataifaAmharicየሕዝቦችYorubaàwọn ènìyànIgbondị mbaTwiamanamanEwedukɔwo
וְנָ֨תַתִּ֜יve-na-ta-TIveh-nah-tah-TEE/və.na.tatˈtiː/
EnglishI will giveFrenchje donneraiSpanishyo daréPortugueseeu dareiGermanich werde gebenRussianЯ дамArabic-SimplifiedوأعطيHindiमैं दूँगाChinese-Simplified我必赐给Korean내가 줄 것이다IndonesianAku akan memberiBengaliআমি দেবTagalogat ibibigay koSwahilinitatoaAmharicእኔ እሰጣለሁYorubaèmi yóò fúnIgbom ga-enyeTwimɛmaEwematsɔ na
אֶת־הָאָ֧רֶץet-ha-A-retseht-hah-AA-rets/ʔɛt.haˈʔaː.rɛts/
EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagalogang lupainSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹIgboalaTwiasaseEweanyigba
הַזֹּ֛אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
לְזַרְעֲךָ֥le-zar-a-KHAleh-zar-ah-KHAH/lə.zar.ʕăˈxaː/
Englishto your offspringFrenchà ta descendanceSpanisha tu descendenciaPortugueseà tua descendênciaGermandeinem NachkommenRussianтвоему потомствуArabic-SimplifiedلنسلكHindiतेरे वंश कोChinese-Simplified给你的后裔Korean네 후손에게Indonesiankepada keturunanmuBengaliতোমার বংশধরকেTagalogsa binhi moSwahilikwa uzao wakoAmharicለዘርህYorubafún irú-ọmọ rẹIgbonye mkpụrụ gịTwiama w'asefoEwena wò dzidzime
אַחֲרֶ֖יךָa-kha-RE-khaah-khah-REH-khah/ʔa.ħăˈreː.xaː/
Englishafter youFrenchaprès toiSpanishdespués de tiPortuguesedepois de tiGermannach dirRussianпосле тебяArabic-SimplifiedبعدكHindiतेरे बादChinese-Simplified在你以后Korean네 뒤에IndonesiansesudahmuBengaliতোমার পরেTagalogpagkatapos moSwahilibaada yakoAmharicከአንተ በኋላYorubalẹ́yìn rẹIgbomgbe gị gasịrịTwiw'akyiEwele wò megbe
אֲחֻזַּ֥תa-khu-ZATah-khoo-ZAHT/ʔă.ħuˈzat/
Englisha possessionFrenchune possessionSpanishuna posesiónPortugueseuma possessãoGermanein BesitsRussianвладениеArabic-SimplifiedمِلكًاHindiमिल्कियतChinese-Simplified产业Korean소유Indonesiansuatu milikBengaliঅধিকারTagalogisang pag-aariSwahilimilkiAmharicርስትYorubaìníIgboihe onwunweTwiagyapadeEwenunɔame
עוֹלָֽם׃o-LAMoh-LAAM/ʕoːˈlaːm/
EnglisheverlastingFrenchperpétuelleSpanishperpetuaPortugueseperpétuaGermanewigRussianвечноеArabic-SimplifiedأبديًاHindiसदा कीChinese-Simplified永远的Korean영원한IndonesiankekalBengaliচিরস্থায়ীTagalogwalang hangganSwahiliya mileleAmharicዘላለማዊYorubaàìnípẹ̀kunIgboebighị ebiTwidaa nyinaaEwemavɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishHe said to me behold, I will make you fruitful will multiply you will make you into an assembly of peoples I will give land this to your offspring after you a possession everlasting
Frenchil dit à moi voici, moi te rendrai fécond te multiplierai ferai de toi une assemblée de peuples je donnerai terre cette à ta descendance après toi une possession perpétuelle
Spanishél dijo a mí he aquí, yo te haré fecundo te multiplicaré te haré una asamblea de pueblos yo daré tierra esta a tu descendencia después de ti una posesión perpetua
Portugueseele disse a mim eis, eu te farei fecundo te multiplicarei te farei uma assembleia de povos eu darei terra esta à tua descendência depois de ti uma possessão perpétua
Germaner sagte zu mir siehe, ich werde dich fruchtbar machen werde dich mehren werde dich machen zu einer Versammlung von Völkern ich werde geben Land dieses deinem Nachkommen nach dir ein Besits ewig
Russianон сказал мне вот Я сделаю тебя плодным умножу тебя сделаю тебя собранием народов Я дам землю эту твоему потомству после тебя владение вечное
Arabic-Simplifiedوقال لي هأنذا أجعلك مثمرا وأكثرك وأجعلك جماعة شعوب وأعطي الأرض هذه لنسلك بعدك مِلكًا أبديًا
Hindiउसने कहा मुझसे देख, मैं तुझे फलवन्त करूँगा तुझे बढ़ाऊँगा तुझे बनाऊँगा एक सभा जातियों की मैं दूँगा भूमि यह तेरे वंश को तेरे बाद मिल्कियत सदा की
Chinese-Simplified他说 对我 看哪，我 必使你结果丰盛 必使你增多 必使你成为 会众 万民的 我必赐给 土地 这 给你的后裔 在你以后 产业 永远的
Korean그가 말했다 내게 보라, 내가 너를 열매 많게 하겠다 너를 많아지게 하겠다 너를 되게 하겠다 회중 백성들의 내가 줄 것이다 땅 이 네 후손에게 네 뒤에 소유 영원한
IndonesianDia berkata kepadaku lihat, Aku akan membuatmu berbuah akan memperbanyakmu akan menjadikanmu suatu kumpulan bangsa-bangsa Aku akan memberi tanah ini kepada keturunanmu sesudahmu suatu milik kekal
Bengaliতিনি বললেন আমাকে দেখো, আমি তোমাকে ফলবান করব তোমাকে বৃদ্ধি করব তোমাকে করব এক সমাবেশ জাতিসমূহের আমি দেব ভূমি এই তোমার বংশধরকে তোমার পরে অধিকার চিরস্থায়ী
Tagalogat sinabi niya sa akin narito ako gagawin kitang mabunga at pararamihin kita at gagawin kitang isang kapulungan ng mga bayan at ibibigay ko ang lupain na ito sa binhi mo pagkatapos mo isang pag-aari walang hanggan
Swahilialisema kwangu tazama, mimi nitakufanya uzae nitakuzidisha nitakufanya kusanyiko la mataifa nitatoa nchi hii kwa uzao wako baada yako milki ya milele
Amharicእርሱ አለ ለእኔ እነሆ እኔ ፍሬያማ አደርግሃለሁ አበዛሃለሁ አደርግሃለሁ ጉባኤ የሕዝቦች እኔ እሰጣለሁ ምድር ይህች ለዘርህ ከአንተ በኋላ ርስት ዘላለማዊ
Yorubaó sọ sí mi wò ó, èmi máa mú ọ bímọ máa sọ ọ di púpọ̀ máa fi ọ ṣe àpéjọ ti àwọn ènìyàn èmi yóò fún ilẹ yìí fún irú-ọmọ rẹ lẹ́yìn rẹ ìní àìnípẹ̀kun
Igboọ sịrị nye m lee, m ga-eme ka ị mị mkpụrụ ga-eme ka ị baa ụba ga-eme ka ị bụrụ ọgbakọ nke ndị mba m ga-enye ala a nye mkpụrụ gị mgbe gị gasịrị ihe onwunwe ebighị ebi
Twiɔkaa ma me hwɛ, me mɛma wo aso aba mɛma wo adɔɔso mɛma wo ayɛ bagua amanaman mɛma asase yi ama w'asefo w'akyi agyapade daa nyinaa
Eweegblɔ be na nye kpɔ, nye mawɔ wò be nàtso ku mage ɖe wò edzi mawɔ wò takpekpe si dukɔwo matsɔ na anyigba sia na wò dzidzime le wò megbe nunɔame mavɔ