Genesis 49:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 49:10
לֹֽא־יָס֥וּר שֵׁ֙בֶט֙ מִֽיהוּדָ֔ה וּמְחֹקֵ֖ק מִבֵּ֣ין רַגְלָ֑יו עַ֚ד כִּֽי־יָבֹ֣א שִׁילֹ֔ה וְל֖וֹ יִקְּהַ֥ת עַמִּֽים׃
shall not depart scepter from Judah and ruler's staff from between his feet until when comes Shiloh and to him obedience of peoples
לֹֽא־יָס֥וּרlo-ya-SURloh-yah-SOOR/loː.ja.ˈsuːr/
Englishshall not departFrenchne s'écartera pasSpanishno se apartaráPortuguesenão se apartaráGermanwird nicht weichenRussianне отойдетArabic-Simplifiedلا يزولHindiनहीं हटेगाChinese-Simplified必不离开Korean떠나지 않을 것이다Indonesiantidak akan beranjakBengaliসরে যাবে নাTagaloghindi aalisSwahilihataondokaAmharicአይርቅምYorubakì yóò kúròIgboagaghị apụTwirenkɔ fi hɔEwemate ŋu le o
שֵׁ֙בֶט֙SHE-vetSHEH-veht/ˈʃeː.vɛt/
EnglishscepterFrenchsceptreSpanishcetroPortuguesecetroGermanZepterRussianскипетрArabic-SimplifiedصولجانHindiराजदण्डChinese-Simplified权杖Korean규Indonesiantongkat kerajaanBengaliরাজদণ্ডTagalogsetroSwahilifimbo ya enziAmharicበትረ መንግሥትYorubaòpá àṣẹIgbomkpanaka ezeTwiahenni pomaEwefiaɖuƒe ti
מִֽיהוּדָ֔הmi-hu-DAmee-hoo-DAA/miː.huː.ˈðaː/
Englishfrom JudahFrenchde JudaSpanishde JudáPortuguesede JudáGermanvon JudaRussianот ИудыArabic-Simplifiedمن يهوذاHindiयहूदा सेChinese-Simplified从犹大Korean유다로부터Indonesiandari YehudaBengaliযিহূদা থেকেTagalogmula sa JudaSwahilikutoka YudaAmharicከይሁዳYorubalati JudaIgbosite na JudaTwiefi Yuda muEwetso Yuda me
וּמְחֹקֵ֖קu-me-kho-KEKoo-meh-khoh-KEHK/u.mə.ħo.ˈqeːq/
Englishand ruler's staffFrenchet bâton de commandementSpanishy bastón de mandoPortuguesee bastão de governoGermanund HerrscherstabRussianи жезл правителяArabic-Simplifiedوعصا الحاكمHindiऔर शासक का दण्डChinese-Simplified和统治者的杖Korean그리고 통치자의 지팡이Indonesiandan tongkat penguasaBengaliএবং শাসকের দণ্ডTagalogat tungkod ng tagapamahalaSwahilina fimbo ya mtawalaAmharicእና የገዥ በትርYorubaàti òpá alákósoIgbona mkpanaka onye na-achịTwine sodifoɔ pomaEwekple fiaɖuƒe ti
מִבֵּ֣יןmib-BEINmih-BEEN/mib.ˈbeːn/
Englishfrom betweenFrenchd'entreSpanishde entrePortuguesedentreGermanvon zwischenRussianиз средыArabic-Simplifiedمن بينHindiके बीच सेChinese-Simplified从中间Korean사이에서Indonesiandari antaraBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa pagitan ngSwahilikutoka kati yaAmharicከመካከልYorubaláàrínIgbon'etitiTwifiri ntamEwele dome
רַגְלָ֑יוrag-LAVrahg-LAAV/raɣ.ˈlaːw/
Englishhis feetFrenchses piedsSpanishsus piesPortugueseseus pésGermanseine FüßeRussianего ногArabic-SimplifiedرجليهHindiउसके पांवChinese-Simplified他的脚Korean그의 발IndonesiankakinyaBengaliতার পাTagalogkaniyang mga paaSwahilimiguu yakeAmharicእግሮቹYorubaẹsẹ̀ rẹ̀Igboụkwụ yaTwine nanEweeƒe afɔawo
עַ֚דADAHD/ˈʕad/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоколеArabic-SimplifiedحتىHindiजब तकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliযতক্ষণ নাTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስኪYorubatítíIgboruo mgbeTwikosi sɛEweva se
כִּֽי־יָבֹ֣אki-ya-VOkee-yah-VOH/kiː.ja.ˈvoː/
Englishwhen comesFrenchquand viendraSpanishcuando vengaPortuguesequando vierGermanwenn er kommtRussianкогда придетArabic-Simplifiedحين يأتيHindiजब आएगाChinese-Simplified来到的时候Korean올 때Indonesianketika datangBengaliযখন আসবেTagalogkapag dumatingSwahiliatakapokujaAmharicሲመጣYorubanígbà tí yóò déIgbomgbe ọ ga-abịaTwisɛ ɔbaEwene wòava
שִׁילֹ֔הshi-LOshee-LOH/ʃiː.ˈloː/
EnglishShilohFrenchShiloSpanishSilóPortugueseSilóGermanSchiloRussianСиломArabic-SimplifiedشيلوهHindiशीलोहChinese-Simplified示罗Korean실로IndonesianSyiloBengaliশীলোহTagalogShiloSwahiliShiloAmharicሺሎYorubaṢiloIgboShiloTwiShiloEweShilo
וְל֖וֹve-LOveh-LOH/wə.ˈloː/
Englishand to himFrenchet à luiSpanishy a élPortuguesee a eleGermanund zu ihmRussianи емуArabic-SimplifiedولهHindiऔर उसी कोChinese-Simplified并给他Korean그리고 그에게Indonesiandan kepadanyaBengaliএবং তার কাছেTagalogat sa kaniyaSwahilina kwakeAmharicእና ለእርሱYorubaàti sí iIgbona yaTwina ne nkyɛnEweeye eya
יִקְּהַ֥תyik-ke-HATyihk-keh-HAHT/jiq.qə.ˈhaθ/
Englishobedience ofFrenchobéissance desSpanishobediencia dePortugueseobediência deGermanGehorsam derRussianповиновениеArabic-SimplifiedطاعةHindiआज्ञाकारिताChinese-Simplified顺服Korean복종IndonesianketaatanBengaliআজ্ঞাপালনTagalogpagtalima ngSwahiliutii waAmharicመታዘዝYorubaìgbọràn àwọnIgbonrubeisi nkeTwiɔsetie aEwetoɖoɖo na
עַמִּֽים׃am-MIMahm-MEEM/ʕam.ˈmiːm/
EnglishpeoplesFrenchpeuplesSpanishpueblosPortuguesepovosGermanVölkerRussianнародовArabic-SimplifiedشعوبHindiजातियों कीChinese-Simplified万民Korean백성들의Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিসমূহেরTagalogmga bayanSwahilimataifaAmharicሕዝቦችYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwiamanamanEwedukɔwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishshall not depart scepter from Judah and ruler's staff from between his feet until when comes Shiloh and to him obedience of peoples
Frenchne s'écartera pas sceptre de Juda et bâton de commandement d'entre ses pieds jusqu'à quand viendra Shilo et à lui obéissance des peuples
Spanishno se apartará cetro de Judá y bastón de mando de entre sus pies hasta cuando venga Siló y a él obediencia de pueblos
Portuguesenão se apartará cetro de Judá e bastão de governo dentre seus pés até quando vier Siló e a ele obediência de povos
Germanwird nicht weichen Zepter von Juda und Herrscherstab von zwischen seine Füße bis wenn er kommt Schilo und zu ihm Gehorsam der Völker
Russianне отойдет скипетр от Иуды и жезл правителя из среды его ног доколе когда придет Силом и ему повиновение народов
Arabic-Simplifiedلا يزول صولجان من يهوذا وعصا الحاكم من بين رجليه حتى حين يأتي شيلوه وله طاعة شعوب
Hindiनहीं हटेगा राजदण्ड यहूदा से और शासक का दण्ड के बीच से उसके पांव जब तक जब आएगा शीलोह और उसी को आज्ञाकारिता जातियों की
Chinese-Simplified必不离开 权杖 从犹大 和统治者的杖 从中间 他的脚 直到 来到的时候 示罗 并给他 顺服 万民
Korean떠나지 않을 것이다 규 유다로부터 그리고 통치자의 지팡이 사이에서 그의 발 까지 올 때 실로 그리고 그에게 복종 백성들의
Indonesiantidak akan beranjak tongkat kerajaan dari Yehuda dan tongkat penguasa dari antara kakinya sampai ketika datang Syilo dan kepadanya ketaatan bangsa-bangsa
Bengaliসরে যাবে না রাজদণ্ড যিহূদা থেকে এবং শাসকের দণ্ড মধ্য থেকে তার পা যতক্ষণ না যখন আসবে শীলোহ এবং তার কাছে আজ্ঞাপালন জাতিসমূহের
Tagaloghindi aalis setro mula sa Juda at tungkod ng tagapamahala mula sa pagitan ng kaniyang mga paa hanggang kapag dumating Shilo at sa kaniya pagtalima ng mga bayan
Swahilihataondoka fimbo ya enzi kutoka Yuda na fimbo ya mtawala kutoka kati ya miguu yake mpaka atakapokuja Shilo na kwake utii wa mataifa
Amharicአይርቅም በትረ መንግሥት ከይሁዳ እና የገዥ በትር ከመካከል እግሮቹ እስኪ ሲመጣ ሺሎ እና ለእርሱ መታዘዝ ሕዝቦች
Yorubakì yóò kúrò òpá àṣẹ lati Juda àti òpá alákóso láàrín ẹsẹ̀ rẹ̀ títí nígbà tí yóò dé Ṣilo àti sí i ìgbọràn àwọn àwọn ènìyàn
Igboagaghị apụ mkpanaka eze site na Juda na mkpanaka onye na-achị n'etiti ụkwụ ya ruo mgbe mgbe ọ ga-abịa Shilo na ya nrubeisi nke ndị mmadụ
Twirenkɔ fi hɔ ahenni poma efi Yuda mu ne sodifoɔ poma firi ntam ne nan kosi sɛ sɛ ɔba Shilo na ne nkyɛn ɔsetie a amanaman
Ewemate ŋu le o fiaɖuƒe ti tso Yuda me kple fiaɖuƒe ti le dome eƒe afɔawo va se ne wòava Shilo eye eya toɖoɖo na dukɔwo