Genesis 49:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 49:12
חַכְלִילִ֥י עֵינַ֖יִם מִיָּ֑יִן וּלְבֶן־שִׁנַּ֖יִם מֵחָלָֽב׃
darker eyes than wine and whiteness of teeth than milk
חַכְלִילִ֥יkhakh-li-LIkhahkh-lee-LEE/ħax.liːˈliː/
EnglishdarkerFrenchplus sombresSpanishmás oscurosPortuguesemais escurosGermandunklerRussianтемнееArabic-Simplifiedأشدُّ قتامةًHindiअधिक गहरीChinese-Simplified更深Korean더 어두운Indonesianlebih gelapBengaliআরও গাঢ়Tagalogmas maitimSwahilimeusi zaidiAmharicየጠቆሩYorubadúdú jùIgbokarịa ọchịchịrịTwikusuu senEwebi wu
עֵינַ֖יִםei-NA-yimee-NAH-yeem/ʕeːˈna.jim/
EnglisheyesFrenchyeuxSpanishojosPortugueseolhosGermanAugenRussianглазаArabic-SimplifiedعينانHindiआँखेंChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmga mataSwahilimachoAmharicዓይኖችYorubaojuIgboanyaTwianiwaEweŋkuwo
מִיָּ֑יִןmi-YA-yinmih-YAA-yihn/mi.ˈjaː.jin/
Englishthan wineFrenchque le vinSpanishque el vinoPortuguesedo que o vinhoGermanals WeinRussianчем виноArabic-Simplifiedمن الخمرHindiदाखमधु सेChinese-Simplified比酒Korean포도주보다Indonesiandaripada anggurBengaliমদের চেয়েTagalogkaysa sa alakSwahilikuliko divaiAmharicከወይን ይልቅYorubaju ọti-waini lọIgbokarịa mmanyaTwisen bobesaEwewu wain
וּלְבֶן־שִׁנַּ֖יִםu-le-ven-shin-NA-yimoo-leh-vehn-shihn-NAH-yeem/u.lə.vɛn.ʃin.ˈna.jim/
Englishand whiteness of teethFrenchet blancheur des dentsSpanishy blancura de dientesPortuguesee brancura de dentesGermanund Weiße der ZähneRussianи белизна зубовArabic-Simplifiedوبياض الأسنانHindiऔर दाँतों की श्वेतताChinese-Simplified和牙齿的洁白Korean그리고 이의 흼Indonesiandan putihnya gigiBengaliএবং দাঁতের শুভ্রতাTagalogat kaputian ng mga ngipinSwahilina weupe wa menoAmharicእና የጥርስ ነጭነትYorubaati funfun eyinIgbona ọcha ezéTwine ɛse ahohyerɛnEwekple aɖuwo ƒe fuɖiɖi
מֵחָלָֽב׃me-kha-LAVmeh-khah-LAAV/meː.ħaˈlaːv/
Englishthan milkFrenchque le laitSpanishque la lechePortuguesedo que o leiteGermanals MilchRussianчем молокоArabic-Simplifiedمن اللبنHindiदूध सेChinese-Simplified比牛奶Korean젖보다Indonesiandaripada susuBengaliদুধের চেয়েTagalogkaysa sa gatasSwahilikuliko maziwaAmharicከወተት ይልቅYorubaju wara lọIgbokarịa mmiri ara ehiTwisen nufusuEwewu nɔnɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishdarker eyes than wine and whiteness of teeth than milk
Frenchplus sombres yeux que le vin et blancheur des dents que le lait
Spanishmás oscuros ojos que el vino y blancura de dientes que la leche
Portuguesemais escuros olhos do que o vinho e brancura de dentes do que o leite
Germandunkler Augen als Wein und Weiße der Zähne als Milch
Russianтемнее глаза чем вино и белизна зубов чем молоко
Arabic-Simplifiedأشدُّ قتامةً عينان من الخمر وبياض الأسنان من اللبن
Hindiअधिक गहरी आँखें दाखमधु से और दाँतों की श्वेतता दूध से
Chinese-Simplified更深 眼睛 比酒 和牙齿的洁白 比牛奶
Korean더 어두운 눈 포도주보다 그리고 이의 흼 젖보다
Indonesianlebih gelap mata daripada anggur dan putihnya gigi daripada susu
Bengaliআরও গাঢ় চোখ মদের চেয়ে এবং দাঁতের শুভ্রতা দুধের চেয়ে
Tagalogmas maitim mga mata kaysa sa alak at kaputian ng mga ngipin kaysa sa gatas
Swahilimeusi zaidi macho kuliko divai na weupe wa meno kuliko maziwa
Amharicየጠቆሩ ዓይኖች ከወይን ይልቅ እና የጥርስ ነጭነት ከወተት ይልቅ
Yorubadúdú jù oju ju ọti-waini lọ ati funfun eyin ju wara lọ
Igbokarịa ọchịchịrị anya karịa mmanya na ọcha ezé karịa mmiri ara ehi
Twikusuu sen aniwa sen bobesa ne ɛse ahohyerɛn sen nufusu
Ewebi wu ŋkuwo wu wain kple aɖuwo ƒe fuɖiɖi wu nɔnɔ