Genesis 49:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 49:13
זְבוּלֻ֕ן לְח֥וֹף יַמִּ֖ים יִשְׁכֹּ֑ן וְהוּא֙ לְח֣וֹף אֳנִיּ֔וֹת וְיַרְכָת֖וֹ עַל־צִידֹֽן׃
Zebulun at shore seas he shall dwell and he at shore ships and his side upon Sidon
זְבוּלֻ֕ןze-vu-LUNzeh-voo-LOON/zə.vuː.ˈlun/
EnglishZebulunFrenchZabulonSpanishZabulónPortugueseZebulomGermanSebulonRussianЗавулонArabic-SimplifiedزبولونHindiजबूलूनChinese-Simplified西布伦Korean스불론IndonesianZebulonBengaliজেবুলুনTagalogZabulonSwahiliZabuloniAmharicዛብሎንYorubaSebuluniIgboZebulunTwiSebulonEweZebulon
לְח֥וֹףle-KHOFleh-KHOHF/lə.ˈħoːf/
Englishat shoreFrenchau rivageSpanisha la costaPortugueseà costaGermanan der KüsteRussianу берегаArabic-Simplifiedعند الساحلHindiतट परChinese-Simplified在岸边Korean해변에Indonesiandi pantaiBengaliতীরেTagalogsa baybayinSwahiliufukoniAmharicበዳርቻYorubaní etíkunIgbon'ụsọTwiwɔ mpoanoEwele toƒe
יַמִּ֖יםyam-MIMyahm-MEEM/jam.ˈmiːm/
EnglishseasFrenchmersSpanishmaresPortuguesemaresGermanMeereRussianморяArabic-SimplifiedبحارHindiसमुद्रोंChinese-Simplified众海Korean바다들Indonesianlautan-lautanBengaliসমুদ্রসমূহTagalogmga dagatSwahilibahariAmharicባሕሮችYorubaàwọn òkunIgbooke osimiriTwipo ahorowEweatsiawo
יִשְׁכֹּ֑ןyish-KONyish-KOHN/jiʃ.ˈkoːn/
Englishhe shall dwellFrenchil habiteraSpanishhabitaráPortuguesehabitaráGermanwird wohnenRussianбудет житьArabic-SimplifiedسيسكنHindiवह बसेगाChinese-Simplified他必居住Korean거할 것이다Indonesiania akan tinggalBengaliসে বাস করবেTagalogmaninirahan siyaSwahiliatakaaAmharicይኖራልYorubayóò gbéIgboọ ga-ebiTwiɔbɛtenaEweanɔ
וְהוּא֙ve-HUveh-HOO/və.ˈhuː/
Englishand heFrenchet luiSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianи онArabic-SimplifiedوهوHindiऔर वहChinese-Simplified而他Korean그리고 그는Indonesiandan diaBengaliএবং সেTagalogat siyaSwahilinayeAmharicእርሱምYorubaati ounIgboma ọTwina ɔnoEweeye
לְח֣וֹףle-KHOFleh-KHOHF/lə.ˈħoːf/
Englishat shoreFrenchau rivageSpanisha la costaPortugueseà costaGermanan der KüsteRussianу берегаArabic-Simplifiedعند الساحلHindiतट परChinese-Simplified在岸边Korean해변에Indonesiandi pantaiBengaliতীরেTagalogsa baybayinSwahiliufukoniAmharicበዳርቻYorubaní etíkunIgbon'ụsọTwiwɔ mpoanoEwele toƒe
אֳנִיּ֔וֹתo-ni-YOToh-nih-YOHT/ʔɔ̆.nij.ˈjoːt/
EnglishshipsFrenchnaviresSpanishnavesPortuguesenaviosGermanSchiffeRussianкораблиArabic-SimplifiedسفنHindiजहाज़ोंChinese-Simplified船只Korean배들Indonesiankapal-kapalBengaliজাহাজসমূহTagalogmga barkoSwahilimeliAmharicመርከቦችYorubaàwọn ọkọ̀ ojú omiIgboụgbọ mmiriTwiahyɛnEwetɔdziʋuwo
וְיַרְכָת֖וֹve-yar-kha-TOveh-yar-khah-TOH/və.jar.xaː.ˈθoː/
Englishand his sideFrenchet son côtéSpanishy su ladoPortuguesee o seu ladoGermanund seine SeiteRussianи его сторонаArabic-SimplifiedوجانبهHindiऔर उसका पार्श्वChinese-Simplified并他的侧边Korean그리고 그의 곁Indonesiandan sisinyaBengaliএবং তার পার্শ্বTagalogat ang kaniyang gilidSwahilina upande wakeAmharicእና ጎኑYorubaati ẹ̀gbẹ́ rẹ̀Igbona akụkụ yaTwina ne nkyɛnEwekple eƒe axa
עַל־צִידֹֽן׃al-tsi-DONahl-tsee-DOHN/ʕal.tsiː.ˈdoːn/
Englishupon SidonFrenchsur SidonSpanishsobre SidónPortuguesesobre SidomGermanauf SidonRussianна СидонArabic-Simplifiedعلى صيدونHindiसीदोन परChinese-Simplified在西顿之上Korean시돈 위에Indonesianatas SidonBengaliসীদোনের উপরTagalogsa ibabaw ng SidonSwahilijuu ya SidoniAmharicበሲዶን ላይYorubalórí SidoniIgbon'elu SaịdọnTwiwɔ Sidon soEwedzi Sidon
Full-verse translations (19 languages)
EnglishZebulun at shore seas he shall dwell and he at shore ships and his side upon Sidon
FrenchZabulon au rivage mers il habitera et lui au rivage navires et son côté sur Sidon
SpanishZabulón a la costa mares habitará y él a la costa naves y su lado sobre Sidón
PortugueseZebulom à costa mares habitará e ele à costa navios e o seu lado sobre Sidom
GermanSebulon an der Küste Meere wird wohnen und er an der Küste Schiffe und seine Seite auf Sidon
RussianЗавулон у берега моря будет жить и он у берега корабли и его сторона на Сидон
Arabic-Simplifiedزبولون عند الساحل بحار سيسكن وهو عند الساحل سفن وجانبه على صيدون
Hindiजबूलून तट पर समुद्रों वह बसेगा और वह तट पर जहाज़ों और उसका पार्श्व सीदोन पर
Chinese-Simplified西布伦 在岸边 众海 他必居住 而他 在岸边 船只 并他的侧边 在西顿之上
Korean스불론 해변에 바다들 거할 것이다 그리고 그는 해변에 배들 그리고 그의 곁 시돈 위에
IndonesianZebulon di pantai lautan-lautan ia akan tinggal dan dia di pantai kapal-kapal dan sisinya atas Sidon
Bengaliজেবুলুন তীরে সমুদ্রসমূহ সে বাস করবে এবং সে তীরে জাহাজসমূহ এবং তার পার্শ্ব সীদোনের উপর
TagalogZabulon sa baybayin mga dagat maninirahan siya at siya sa baybayin mga barko at ang kaniyang gilid sa ibabaw ng Sidon
SwahiliZabuloni ufukoni bahari atakaa naye ufukoni meli na upande wake juu ya Sidoni
Amharicዛብሎን በዳርቻ ባሕሮች ይኖራል እርሱም በዳርቻ መርከቦች እና ጎኑ በሲዶን ላይ
YorubaSebuluni ní etíkun àwọn òkun yóò gbé ati oun ní etíkun àwọn ọkọ̀ ojú omi ati ẹ̀gbẹ́ rẹ̀ lórí Sidoni
IgboZebulun n'ụsọ oke osimiri ọ ga-ebi ma ọ n'ụsọ ụgbọ mmiri na akụkụ ya n'elu Saịdọn
TwiSebulon wɔ mpoano po ahorow ɔbɛtena na ɔno wɔ mpoano ahyɛn na ne nkyɛn wɔ Sidon so
EweZebulon le toƒe atsiawo anɔ eye le toƒe tɔdziʋuwo kple eƒe axa dzi Sidon