Genesis 49:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 49:16
דָּ֖ן יָדִ֣ין עַמּ֑וֹ כְּאַחַ֖ד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Dan shall judge his people as one tribes of Israel
דָּ֖ןDANDAAN/ˈdaːn/
EnglishDanFrenchDanSpanishDanPortugueseDãGermanDanRussianДанArabic-SimplifiedدانHindiदानChinese-Simplified但Korean단IndonesianDanBengaliদানTagalogDanSwahiliDaniAmharicዳንYorubaDaniIgboDanTwiDanEweDan
יָדִ֣יןya-DINyah-DEEN/jaː.ˈdiːn/
Englishshall judgeFrenchjugeraSpanishjuzgaráPortuguesejulgaráGermanwird richtenRussianбудет судитьArabic-SimplifiedسيحكمHindiन्याय करेगाChinese-Simplified将审判Korean심판할 것이다Indonesianakan menghakimiBengaliবিচার করবেTagaloghahatolSwahiliatahukumuAmharicይፈርዳልYorubayóò dájọ́Igboga-ekpe ikpeTwibɛbu atɛnEweaʋu ʋɔdrɔ̃
עַמּ֑וֹam-MOahm-MOH/ʕam.ˈmoː/
Englishhis peopleFrenchson peupleSpanishsu puebloPortugueseseu povoGermansein VolkRussianего народArabic-SimplifiedشعبهHindiउसकी प्रजाChinese-Simplified他的百姓Korean그의 백성IndonesianumatnyaBengaliতার প্রজাTagalogkaniyang bayanSwahiliwatu wakeAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyàn rẹ̀Igbondị yaTwine nkurɔfoɔEweeƒe amewo
כְּאַחַ֖דke-a-KHADkeh-ah-KHAHD/kə.ʔa.ˈħad/
Englishas oneFrenchcomme unSpanishcomo unoPortuguesecomo umGermanwie einerRussianкак одинArabic-SimplifiedكواحدHindiएक के समानChinese-Simplified如同一个Korean하나처럼Indonesianseperti satuBengaliএকের মতোTagaloggaya ng isaSwahilikama mmojaAmharicእንደ አንድYorubagẹ́gẹ́ bí ọ̀kanIgbodịka otuTwisɛ baakoEweabe ɖeka
שִׁבְטֵ֥יshiv-TEIshihv-TEE/ʃiv.ˈteː/
Englishtribes ofFrenchtribus deSpanishtribus dePortuguesetribos deGermanStämme vonRussianколенArabic-SimplifiedأسباطHindiगोत्रों केChinese-Simplified支派的Korean지파들의Indonesiansuku-suku dariBengaliগোত্রসমূহেরTagalogmga lipi ngSwahilikabila zaAmharicነገዶችYorubaẹ̀yà tiIgboebo nkeTwimmusuakuwEwetoawo si
יִשְׂרָאֵֽל׃yis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael
Full-verse translations (19 languages)
EnglishDan shall judge his people as one tribes of Israel
FrenchDan jugera son peuple comme un tribus de Israël
SpanishDan juzgará su pueblo como uno tribus de Israel
PortugueseDã julgará seu povo como um tribos de Israel
GermanDan wird richten sein Volk wie einer Stämme von Israel
RussianДан будет судить его народ как один колен Израиля
Arabic-Simplifiedدان سيحكم شعبه كواحد أسباط إسرائيل
Hindiदान न्याय करेगा उसकी प्रजा एक के समान गोत्रों के इस्राएल
Chinese-Simplified但 将审判 他的百姓 如同一个 支派的 以色列
Korean단 심판할 것이다 그의 백성 하나처럼 지파들의 이스라엘
IndonesianDan akan menghakimi umatnya seperti satu suku-suku dari Israel
Bengaliদান বিচার করবে তার প্রজা একের মতো গোত্রসমূহের ইস্রায়েল
TagalogDan hahatol kaniyang bayan gaya ng isa mga lipi ng Israel
SwahiliDani atahukumu watu wake kama mmoja kabila za Israeli
Amharicዳን ይፈርዳል ሕዝቡ እንደ አንድ ነገዶች እስራኤል
YorubaDani yóò dájọ́ àwọn ènìyàn rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan ẹ̀yà ti Israeli
IgboDan ga-ekpe ikpe ndị ya dịka otu ebo nke Israel
TwiDan bɛbu atɛn ne nkurɔfoɔ sɛ baako mmusuakuw Israel
EweDan aʋu ʋɔdrɔ̃ eƒe amewo abe ɖeka toawo si Israel