Genesis 49:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 49:2
הִקָּבְצ֥וּ וְשִׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וְשִׁמְע֖וּ אֶל־יִשְׂרָאֵ֥ל אֲבִיכֶֽם׃
Assemble yourselves and listen sons of Jacob and listen to Israel your father
הִקָּבְצ֥וּhik-kov-TSUhik-kohv-TSOO/hiq.qɔv.ˈtsuː/
EnglishAssemble yourselvesFrenchRassemblez-vousSpanishReuníosPortugueseAjuntai-vosGermanVersammelt euchRussianСоберитесьArabic-SimplifiedتَجَمَّعُواHindiइकट्ठे हो जाओChinese-Simplified你们聚集Korean모여라IndonesianBerkumpullahBengaliএকত্র হওTagalogMagtipon kayoSwahiliKusanyikeniAmharicተሰብሰቡYorubaẸ kóra yín jọIgboKpọkọtanụ onwe unuTwiMommoaboa mo hoEweƒo nu
וְשִׁמְע֖וּve-shim-Uveh-shim-OO/və.ʃim.ˈʕuː/
Englishand listenFrenchet écoutezSpanishy escuchadPortuguesee ouviGermanund hörtRussianи слушайтеArabic-SimplifiedوَاسْمَعُواHindiऔर सुनोChinese-Simplified并且听Korean그리고 들어라Indonesiandan dengarkanBengaliএবং শোনোTagalogat makinigSwahilina sikilizeniAmharicእና ስሙYorubakí ẹ sì gbọ́Igbona nụTwina monyɛ asoEweeye se
בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bə.ˈneː/
EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedأَبْنَاءHindiपुत्रोंChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-lakiBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwanaAmharicወንዶች ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrinIgboụmụ ndị ikomTwimmaEweviwo
יַעֲקֹ֑בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕa.ˈqoːv/
Englishof JacobFrenchde JacobSpanishde JacobPortuguesede JacóGermanJakobsRussianИаковаArabic-SimplifiedيَعْقُوبَHindiयाकूब केChinese-Simplified雅各的Korean야곱의Indonesiandari YakubBengaliযাকোবেরTagalogni JacobSwahiliwa YakoboAmharicየያዕቆብYorubati JakọbuIgbonke JekọbTwiYakob deEwesi Yakob
וְשִׁמְע֖וּve-shim-Uveh-shim-OO/və.ʃim.ˈʕuː/
Englishand listenFrenchet écoutezSpanishy escuchadPortuguesee ouviGermanund hörtRussianи слушайтеArabic-SimplifiedوَاسْمَعُواHindiऔर सुनोChinese-Simplified并且听Korean그리고 들어라Indonesiandan dengarkanBengaliএবং শোনোTagalogat makinigSwahilina sikilizeniAmharicእና ስሙYorubakí ẹ sì gbọ́Igbona nụTwina monyɛ asoEweeye se
אֶל־יִשְׂרָאֵ֥לel-yis-ra-ELehl-yis-rah-EHL/ʔɛl.jis.raː.ˈʔeːl/
Englishto IsraelFrenchà IsraëlSpanisha IsraelPortuguesea IsraelGermanzu IsraelRussianк ИзраилюArabic-Simplifiedإِلَى إِسْرَائِيلَHindiइस्राएल की ओरChinese-Simplified向以色列Korean이스라엘에게Indonesiankepada IsraelBengaliইস্রায়েলের কাছেTagalogkay IsraelSwahilikwa IsraeliAmharicወደ እስራኤልYorubasí IsraẹliIgbonye IzrelTwikɔ IsraelEwena Israel
אֲבִיכֶֽם׃a-VI-khemah-VEE-khem/ʔă.ˈviː.xɛm/
Englishyour fatherFrenchvotre pèreSpanishvuestro padrePortuguesevosso paiGermaneuer VaterRussianваш отецArabic-SimplifiedأَبُوكُمْHindiतुम्हारे पिताChinese-Simplified你们的父亲Korean너희 아버지IndonesianayahmuBengaliতোমাদের পিতাTagaloginyong amaSwahilibaba yenuAmharicአባታችሁYorubababa yínIgbonna unuTwimo agyaEwefofo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAssemble yourselves and listen sons of Jacob and listen to Israel your father
FrenchRassemblez-vous et écoutez fils de Jacob et écoutez à Israël votre père
SpanishReuníos y escuchad hijos de Jacob y escuchad a Israel vuestro padre
PortugueseAjuntai-vos e ouvi filhos de Jacó e ouvi a Israel vosso pai
GermanVersammelt euch und hört Söhne Jakobs und hört zu Israel euer Vater
RussianСоберитесь и слушайте сыновья Иакова и слушайте к Израилю ваш отец
Arabic-Simplifiedتَجَمَّعُوا وَاسْمَعُوا أَبْنَاء يَعْقُوبَ وَاسْمَعُوا إِلَى إِسْرَائِيلَ أَبُوكُمْ
Hindiइकट्ठे हो जाओ और सुनो पुत्रों याकूब के और सुनो इस्राएल की ओर तुम्हारे पिता
Chinese-Simplified你们聚集 并且听 儿子们 雅各的 并且听 向以色列 你们的父亲
Korean모여라 그리고 들어라 아들들 야곱의 그리고 들어라 이스라엘에게 너희 아버지
IndonesianBerkumpullah dan dengarkan anak-anak laki-laki dari Yakub dan dengarkan kepada Israel ayahmu
Bengaliএকত্র হও এবং শোনো পুত্রেরা যাকোবের এবং শোনো ইস্রায়েলের কাছে তোমাদের পিতা
TagalogMagtipon kayo at makinig mga anak na lalaki ni Jacob at makinig kay Israel inyong ama
SwahiliKusanyikeni na sikilizeni wana wa Yakobo na sikilizeni kwa Israeli baba yenu
Amharicተሰብሰቡ እና ስሙ ወንዶች ልጆች የያዕቆብ እና ስሙ ወደ እስራኤል አባታችሁ
YorubaẸ kóra yín jọ kí ẹ sì gbọ́ àwọn ọmọkùnrin ti Jakọbu kí ẹ sì gbọ́ sí Israẹli baba yín
IgboKpọkọtanụ onwe unu na nụ ụmụ ndị ikom nke Jekọb na nụ nye Izrel nna unu
TwiMommoaboa mo ho na monyɛ aso mma Yakob de na monyɛ aso kɔ Israel mo agya
Eweƒo nu eye se viwo si Yakob eye se na Israel fofo