Genesis 49:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 49:22
בֵּ֤ן פֹּרָת֙ יוֹסֵ֔ף בֵּ֥ן פֹּרָ֖ת עֲלֵי־עָ֑יִן בָּנ֕וֹת צָעֲדָ֖ה עֲלֵי־שֽׁוּר׃
son fruitful Joseph son fruitful by a spring daughters she stepped over a wall
בֵּ֤ןBENBEHN/ˈbeːn/
EnglishsonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermanein SohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiएक पुत्रChinese-Simplified儿子Korean한 아들Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্রTagalogisang anak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicወንድ ልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwa nwokeTwiɔba barimaEweviŋutsu
פֹּרָת֙po-RATpoh-RAAT/po.ˈraːt/
EnglishfruitfulFrenchfécondSpanishfructíferoPortuguesefrutíferoGermanfruchtbarRussianплодоносныйArabic-SimplifiedمُثمِرHindiफलवन्तChinese-Simplified多结果子的Korean열매 많은IndonesiansuburBengaliফলবানTagalogmabungaSwahiliwenye matundaAmharicፍሬያማYorubaelésoIgbona-amị mkpụrụTwisow abaEwedetɔ
יוֹסֵ֔ףyo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোষেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
בֵּ֥ןBENBEHN/ˈbeːn/
EnglishsonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermanein SohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiएक पुत्रChinese-Simplified儿子Korean한 아들Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্রTagalogisang anak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicወንድ ልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwa nwokeTwiɔba barimaEweviŋutsu
פֹּרָ֖תpo-RATpoh-RAAT/po.ˈraːt/
EnglishfruitfulFrenchfécondSpanishfructíferoPortuguesefrutíferoGermanfruchtbarRussianплодоносныйArabic-SimplifiedمُثمِرHindiफलवन्तChinese-Simplified多结果子的Korean열매 많은IndonesiansuburBengaliফলবানTagalogmabungaSwahiliwenye matundaAmharicፍሬያማYorubaelésoIgbona-amị mkpụrụTwisow abaEwedetɔ
עֲלֵי־עָ֑יִןa-lei-A-yinah-lee-AA-yihn/ʕă.leː.ˈʕaː.jin/
Englishby a springFrenchprès d'une sourceSpanishjunto a una fuentePortuguesejunto a uma fonteGermanan einer QuelleRussianу источникаArabic-Simplifiedعند عين ماءHindiएक सोते के पासChinese-Simplified在泉旁Korean샘 곁에Indonesiandi dekat mata airBengaliএক ঝরনার ধারেTagalogsa tabi ng isang bukalSwahilikando ya chemchemiAmharicበምንጭ አጠገብYorubalẹ́gbẹ̀ẹ́ orísun omiIgbon'akụkụ isi iyiTwinsuwa ani hoEwele tsiƒo aɖe gbɔ
בָּנ֕וֹתba-NOTbah-NOHT/baː.ˈnoːθ/
EnglishdaughtersFrenchdes fillesSpanishhijasPortuguesefilhasGermanTöchterRussianдочериArabic-SimplifiedبناتHindiबेटियाँChinese-Simplified女儿们Korean딸들Indonesiananak-anak perempuanBengaliকন্যারাTagalogmga anak na babaeSwahilimabintiAmharicሴት ልጆችYorubaàwọn ọmọbìnrinIgboụmụ nwanyịTwimmabeaEwevi nyɔnuwo
צָעֲדָ֖הtsa-a-DAtsah-ah-DAA/tsaː.ʕă.ˈdaː/
Englishshe steppedFrenchelle marchaSpanishella marchóPortugueseela andouGermansie schrittRussianона шагнулаArabic-Simplifiedهي خطتHindiवह चलीChinese-Simplified她迈步Korean그녀가 걸었다Indonesiania melangkahBengaliসে পদক্ষেপ করলTagalogsiya ay humakbangSwahilialipiga hatuaAmharicእርስዋ ተራመደችYorubaó gbé ìgbésẹ̀Igboọ zọsịrịTwiɔnanteweeEweezọ
עֲלֵי־שֽׁוּר׃a-lei-SHURah-lee-SHOOR/ʕă.leː.ˈʃuːr/
Englishover a wallFrenchau-dessus d'une murailleSpanishsobre un muroPortuguesesobre um muroGermanüber eine MauerRussianчерез стенуArabic-Simplifiedعلى سورHindiएक दीवार के ऊपरChinese-Simplified在墙上方Korean담 위로Indonesiandi atas tembokBengaliএক প্রাচীরের উপরTagalogsa ibabaw ng isang paderSwahilijuu ya ukutaAmharicበቅጥር ላይYorubalórí odiIgbon'elu mgbidiTwifasu bi soEweɖe gli ŋu
Full-verse translations (19 languages)
Englishson fruitful Joseph son fruitful by a spring daughters she stepped over a wall
Frenchun fils fécond Joseph un fils fécond près d'une source des filles elle marcha au-dessus d'une muraille
Spanishun hijo fructífero José un hijo fructífero junto a una fuente hijas ella marchó sobre un muro
Portugueseum filho frutífero José um filho frutífero junto a uma fonte filhas ela andou sobre um muro
Germanein Sohn fruchtbar Josef ein Sohn fruchtbar an einer Quelle Töchter sie schritt über eine Mauer
Russianсын плодоносный Иосиф сын плодоносный у источника дочери она шагнула через стену
Arabic-Simplifiedابن مُثمِر يوسف ابن مُثمِر عند عين ماء بنات هي خطت على سور
Hindiएक पुत्र फलवन्त यूसुफ एक पुत्र फलवन्त एक सोते के पास बेटियाँ वह चली एक दीवार के ऊपर
Chinese-Simplified儿子 多结果子的 约瑟 儿子 多结果子的 在泉旁 女儿们 她迈步 在墙上方
Korean한 아들 열매 많은 요셉 한 아들 열매 많은 샘 곁에 딸들 그녀가 걸었다 담 위로
Indonesianseorang anak laki-laki subur Yusuf seorang anak laki-laki subur di dekat mata air anak-anak perempuan ia melangkah di atas tembok
Bengaliএক পুত্র ফলবান যোষেফ এক পুত্র ফলবান এক ঝরনার ধারে কন্যারা সে পদক্ষেপ করল এক প্রাচীরের উপর
Tagalogisang anak na lalaki mabunga Jose isang anak na lalaki mabunga sa tabi ng isang bukal mga anak na babae siya ay humakbang sa ibabaw ng isang pader
Swahilimwana wa kiume wenye matunda Yusufu mwana wa kiume wenye matunda kando ya chemchemi mabinti alipiga hatua juu ya ukuta
Amharicወንድ ልጅ ፍሬያማ ዮሴፍ ወንድ ልጅ ፍሬያማ በምንጭ አጠገብ ሴት ልጆች እርስዋ ተራመደች በቅጥር ላይ
Yorubaọmọkùnrin eléso Josefu ọmọkùnrin eléso lẹ́gbẹ̀ẹ́ orísun omi àwọn ọmọbìnrin ó gbé ìgbésẹ̀ lórí odi
Igbonwa nwoke na-amị mkpụrụ Josef nwa nwoke na-amị mkpụrụ n'akụkụ isi iyi ụmụ nwanyị ọ zọsịrị n'elu mgbidi
Twiɔba barima sow aba Yosef ɔba barima sow aba nsuwa ani ho mmabea ɔnantewee fasu bi so
Eweviŋutsu detɔ Yosef viŋutsu detɔ le tsiƒo aɖe gbɔ vi nyɔnuwo ezọ ɖe gli ŋu