Genesis 49:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 49:24
וַתֵּ֤שֶׁב בְּאֵיתָן֙ קַשְׁתּ֔וֹ וַיָּפֹ֖זּוּ זְרֹעֵ֣י יָדָ֑יו מִידֵי֙ אֲבִ֣יר יַעֲקֹ֔ב מִשָּׁ֥ם רֹעֶ֖ה אֶ֥בֶן יִשְׂרָאֵֽל׃
and remained in firmness his bow and were agile arms of his hands from the hands of the Mighty One of Jacob from there shepherd stone of Israel
וַתֵּ֤שֶׁבva-TE-shevvah-TEH-shev/wat.ˈteː.ʃɛv/
Englishand remainedFrenchet restaSpanishy permanecióPortuguesee permaneceuGermanund bliebRussianи осталсяArabic-SimplifiedوَثَبَتَتْHindiऔर स्थिर रहाChinese-Simplified并仍然Korean그리고 머물렀다Indonesiandan tetapBengaliএবং স্থির রইলTagalogat nanatiliSwahilina ukabakiAmharicእና ቆየYorubasì dúróIgbowee nọgideTwina ɛtenaa hɔEweeye nɔ
בְּאֵיתָן֙be-ei-TANbeh-ee-TAAN/bə.ʔeː.ˈθaːn/
Englishin firmnessFrenchdans la fermetéSpanishen firmezaPortugueseem firmezaGermanin FestigkeitRussianв твердостиArabic-SimplifiedبِثَبَاتٍHindiदृढ़ता मेंChinese-Simplified在坚固中Korean견고함 안에Indonesiandalam keteguhanBengaliদৃঢ়তায়Tagalogsa katataganSwahilikatika uimaraAmharicበጽናትYorubaninu ìdúróṣinṣinIgbon'ịkwụsi ikeTwiwɔ den muEwele sesẽme me
קַשְׁתּ֔וֹkash-TOkahsh-TOH/qaʃ.ˈtoː/
Englishhis bowFrenchson arcSpanishsu arcoPortugueseseu arcoGermansein BogenRussianего лукArabic-SimplifiedقَوْسُهُHindiउसका धनुषChinese-Simplified他的弓Korean그의 활IndonesianbusurnyaBengaliতার ধনুকTagalogkaniyang busogSwahiliupinde wakeAmharicቀስቱYorubaọrun ọfà rẹ̀Igboụta yaTwin'agyanEweeƒe aŋgba
וַיָּפֹ֖זּוּva-ya-FOZ-zuvah-yah-FOHZ-zoo/waj.ja.ˈfoz.zuː/
Englishand were agileFrenchet devinrent agilesSpanishy fueron ágilesPortuguesee ficaram ágeisGermanund wurden gelenkigRussianи стали гибкимиArabic-Simplifiedوَصَارَتْ رَشِيقَةًHindiऔर फुर्तीले हुएChinese-Simplified并变得敏捷Korean그리고 민첩해졌다Indonesiandan menjadi lincahBengaliএবং চটপটে হলTagalogat naging maliksiSwahilina zikawa wepesiAmharicእና ፈጣን ሆኑYorubasì di yíyáraIgbowee dị ngwa ngwaTwina ɛyɛɛ hareEweeye le kabakaba
זְרֹעֵ֣יze-ro-EIzeh-roh-EE/zə.ro.ˈʕeː/
Englisharms ofFrenchbras deSpanishbrazos dePortuguesebraços deGermanArmeRussianмышцыArabic-SimplifiedذِرَاعَاHindiभुजाएँChinese-Simplified膀臂Korean팔들Indonesianlengan dariBengaliবাহুগুলিTagalogmga bisig ngSwahilimikono yaAmharicክንዶች የYorubaàwọn apá tiIgboogwe aka nkeTwiabasa aEweabɔwo si
יָדָ֑יוya-DAVyah-DAAV/jaː.ˈðaːw/
Englishhis handsFrenchses mainsSpanishsus manosPortuguesesuas mãosGermanseiner HändeRussianего рукArabic-SimplifiedيَدَيْهِHindiउसके हाथों कीChinese-Simplified他的手Korean그의 손들IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkaniyang mga kamaySwahiliyakeAmharicእጆቹYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asiwo
מִידֵי֙mi-DEImee-DEE/miː.ˈðeː/
Englishfrom the hands of theFrenchdes mains duSpanishde las manos delPortuguesedas mãos doGermanaus den Händen desRussianиз рукArabic-Simplifiedمِنْ يَدَيِHindiहाथों सेChinese-Simplified从手中Korean손들로부터Indonesiandari tanganBengaliহাত থেকেTagalogmula sa mga kamay ngSwahilikutoka mikononi mwaAmharicከእጆች የYorubalati ọwọ́Igbosite n'akaTwifi nsa aEwetso asiwo si
אֲבִ֣ירa-VIRah-VEER/ʔa.ˈviːr/
EnglishMighty OneFrenchPuissantSpanishPoderosoPortuguesePoderosoGermanMächtigenRussianСильногоArabic-SimplifiedالْقَدِيرِHindiपराक्रमीChinese-Simplified大能者Korean전능자IndonesianYang PerkasaBengaliপরাক্রান্তTagalogMakapangyarihanSwahiliMwenye NguvuAmharicኃያልYorubaAlágbáraIgboOnye Dị IkeTwiOtumfoɔEweAmesẽtɔ
יַעֲקֹ֔בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕa.ˈqoːv/
Englishof JacobFrenchde JacobSpanishde JacobPortuguesede JacóGermanJakobsRussianИаковаArabic-SimplifiedيَعْقُوبَHindiयाकूब काChinese-Simplified雅各的Korean야곱의IndonesianYakubBengaliযাকোবেরTagalogni JacobSwahiliYakoboAmharicየያዕቆብYorubati JakọbuIgbonke JekọbTwiYakobEweYakob tɔ
מִשָּׁ֥םmish-SHAMmihsh-SHAAM/miʃ.ˈʃaːm/
Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesedaliGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمِنْ هُنَاكَHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기에서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubalati ibẹ̀Igbosite n'ebe ahụTwifi hɔEwetso afi ma
רֹעֶ֖הro-EHroh-EH/roː.ˈʕɛ/
EnglishshepherdFrenchbergerSpanishpastorPortuguesepastorGermanHirteRussianпастырьArabic-SimplifiedرَاعٍHindiचरवाहाChinese-Simplified牧者Korean목자IndonesiangembalaBengaliমেষপালকTagalogpastolSwahilimchungajiAmharicእረኛYorubaolùṣọ́-àgùntànIgboonye ọzụzụ atụrụTwioguanhwɛfoɔEwealẽkplɔla
אֶ֥בֶןE-venEH-ven/ˈʔɛ.vɛn/
EnglishstoneFrenchpierreSpanishpiedraPortuguesepedraGermanSteinRussianкаменьArabic-SimplifiedحَجَرُHindiपत्थरChinese-Simplified磐石Korean돌IndonesianbatuBengaliপাথরTagalogbatoSwahilijiweAmharicድንጋይYorubaòkútaIgbonkumeTwiɔboɔEwekpe
יִשְׂרָאֵֽל׃yis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/
Englishof IsraelFrenchd'IsraëlSpanishde IsraelPortuguesede IsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلَHindiइस्राएल काChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogng IsraelSwahiliIsraeliAmharicየእስራኤልYorubati IsraẹliIgbonke IzrelTwiIsraelEweIsrael tɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand remained in firmness his bow and were agile arms of his hands from the hands of the Mighty One of Jacob from there shepherd stone of Israel
Frenchet resta dans la fermeté son arc et devinrent agiles bras de ses mains des mains du Puissant de Jacob de là berger pierre d'Israël
Spanishy permaneció en firmeza su arco y fueron ágiles brazos de sus manos de las manos del Poderoso de Jacob de allí pastor piedra de Israel
Portuguesee permaneceu em firmeza seu arco e ficaram ágeis braços de suas mãos das mãos do Poderoso de Jacó dali pastor pedra de Israel
Germanund blieb in Festigkeit sein Bogen und wurden gelenkig Arme seiner Hände aus den Händen des Mächtigen Jakobs von dort Hirte Stein Israels
Russianи остался в твердости его лук и стали гибкими мышцы его рук из рук Сильного Иакова оттуда пастырь камень Израиля
Arabic-Simplifiedوَثَبَتَتْ بِثَبَاتٍ قَوْسُهُ وَصَارَتْ رَشِيقَةً ذِرَاعَا يَدَيْهِ مِنْ يَدَيِ الْقَدِيرِ يَعْقُوبَ مِنْ هُنَاكَ رَاعٍ حَجَرُ إِسْرَائِيلَ
Hindiऔर स्थिर रहा दृढ़ता में उसका धनुष और फुर्तीले हुए भुजाएँ उसके हाथों की हाथों से पराक्रमी याकूब का वहाँ से चरवाहा पत्थर इस्राएल का
Chinese-Simplified并仍然 在坚固中 他的弓 并变得敏捷 膀臂 他的手 从手中 大能者 雅各的 从那里 牧者 磐石 以色列的
Korean그리고 머물렀다 견고함 안에 그의 활 그리고 민첩해졌다 팔들 그의 손들 손들로부터 전능자 야곱의 거기에서 목자 돌 이스라엘의
Indonesiandan tetap dalam keteguhan busurnya dan menjadi lincah lengan dari tangannya dari tangan Yang Perkasa Yakub dari sana gembala batu Israel
Bengaliএবং স্থির রইল দৃঢ়তায় তার ধনুক এবং চটপটে হল বাহুগুলি তার হাত হাত থেকে পরাক্রান্ত যাকোবের সেখান থেকে মেষপালক পাথর ইস্রায়েলের
Tagalogat nanatili sa katatagan kaniyang busog at naging maliksi mga bisig ng kaniyang mga kamay mula sa mga kamay ng Makapangyarihan ni Jacob mula roon pastol bato ng Israel
Swahilina ukabaki katika uimara upinde wake na zikawa wepesi mikono ya yake kutoka mikononi mwa Mwenye Nguvu Yakobo kutoka huko mchungaji jiwe Israeli
Amharicእና ቆየ በጽናት ቀስቱ እና ፈጣን ሆኑ ክንዶች የ እጆቹ ከእጆች የ ኃያል የያዕቆብ ከዚያ እረኛ ድንጋይ የእስራኤል
Yorubasì dúró ninu ìdúróṣinṣin ọrun ọfà rẹ̀ sì di yíyára àwọn apá ti ọwọ́ rẹ̀ lati ọwọ́ Alágbára ti Jakọbu lati ibẹ̀ olùṣọ́-àgùntàn òkúta ti Israẹli
Igbowee nọgide n'ịkwụsi ike ụta ya wee dị ngwa ngwa ogwe aka nke aka ya site n'aka Onye Dị Ike nke Jekọb site n'ebe ahụ onye ọzụzụ atụrụ nkume nke Izrel
Twina ɛtenaa hɔ wɔ den mu n'agyan na ɛyɛɛ hare abasa a ne nsa fi nsa a Otumfoɔ Yakob fi hɔ oguanhwɛfoɔ ɔboɔ Israel
Eweeye nɔ le sesẽme me eƒe aŋgba eye le kabakaba abɔwo si eƒe asiwo tso asiwo si Amesẽtɔ Yakob tɔ tso afi ma alẽkplɔla kpe Israel tɔ