Genesis 49:29 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 49:29
וַיְצַ֣ו אוֹתָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אֲנִי֙ נֶאֱסָ֣ף אֶל־עַמִּ֔י קִבְר֥וּ אֹתִ֖י אֶל־אֲבֹתָ֑י אֶל־הַ֨מְּעָרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׂדֵ֖ה עֶפְר֥וֹן הֽ͏ַחִתִּֽי׃
and he commanded them and he said to them I am being gathered to my people bury me to my fathers to the cave which in the field of Ephron the Hittite
וַיְצַ֣וvai-TSAVvai-TSAV/vaj.ˈtsav/
Englishand he commandedFrenchet il ordonnaSpanishy mandóPortuguesee ordenouGermanund er befahlRussianи он повелелArabic-SimplifiedوَأَمَرَHindiऔर उसने आज्ञा दीChinese-Simplified就吩咐Korean그리고 그가 명령하였다Indonesiandan ia memerintahkanBengaliআর তিনি আদেশ দিলেনTagalogat nag-utos siyaSwahilinaye akaagizaAmharicእርሱም አዘዘYorubaó sì pàṣẹIgboo wee nye iwuTwina ɔhyɛeEweeye wòɖo
אוֹתָ֗םo-TAMoh-TAAM/ʔo.ˈtaːm/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
וַיֹּ֤אמֶרvai-YO-mervai-YOH-mer/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan ia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ
אֲלֵהֶם֙a-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.le.ˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإِلَيْهِمْHindiउनकोChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের প্রতিTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo
אֲנִי֙a-NIah-NEE/ʔă.ˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye
נֶאֱסָ֣ףne-e-SAFneh-eh-SAAF/nɛ.ʔɛ.ˈsaːf/
Englisham being gatheredFrenchje suis rassembléSpanishsoy reunidoPortuguesesou reunidoGermanwerde gesammeltRussianя собранArabic-SimplifiedأُضَمُّHindiमैं इकट्ठा किया जा रहा हूँChinese-Simplified正被收聚Korean나는 모아지고 있다Indonesiansedang dikumpulkanBengaliআমি সমবেত হচ্ছিTagalogay tinitiponSwahilininakusanywaAmharicእሰበሰባለሁYorubaa ń ko mi jọIgboa na-achịkọta mTwiwɔreboaboa me anoEwewòle dzom
אֶל־עַמִּ֔יel-am-MIel-ahm-MEE/ʔɛl.ʕam.ˈmiː/
Englishto my peopleFrenchà mon peupleSpanisha mi puebloPortugueseao meu povoGermanzu meinem VolkRussianк моему народуArabic-Simplifiedإِلَى شَعْبِيHindiमेरे लोगों के पासChinese-Simplified到我的族人那里Korean내 백성에게Indonesiankepada bangsakuBengaliআমার লোকদের কাছেTagalogsa aking bayanSwahilikwa watu wanguAmharicወደ ሕዝቤYorubasí àwọn ènìyàn miIgbon'ebe ndị m nọTwikɔ me nkurɔfoɔ nkyɛnEweyi nye ameawo
קִבְר֥וּkiv-RUkihv-ROO/qiv.ˈruː/
EnglishburyFrenchenterrezSpanishenterradPortuguesesepultaiGermanbegrabtRussianпохоронитеArabic-SimplifiedادْفِنُواHindiदफनाओChinese-Simplified埋葬Korean묻어라IndonesiankuburkanBengaliকবর দাওTagalogilibingSwahilizikeniAmharicቅበሩYorubaẹ sinIgbolienụTwimonsieEweɖi
אֹתִ֖יo-TIoh-TEE/ʔo.ˈtiː/
EnglishmeFrenchmoiSpanisha míPortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإِيَّايَHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwenye
אֶל־אֲבֹתָ֑יel-a-vo-TAIel-ah-voh-TAI/ʔɛl.ʔă.vo.ˈθaj/
Englishto my fathersFrenchà mes pèresSpanisha mis padresPortuguesea meus paisGermanzu meinen VäternRussianк моим отцамArabic-Simplifiedإِلَى آبَائِيHindiमेरे पितरों के पासChinese-Simplified到我列祖那里Korean내 조상들에게Indonesiankepada bapak-bapakkuBengaliআমার পিতৃগণের কাছেTagalogsa aking mga amaSwahilikwa baba zanguAmharicወደ አባቶቼYorubasí àwọn baba miIgbon'ebe nna m hà nọTwikɔ m'agyanom nkyɛnEweyi nye fofonyewo
אֶל־הַ֨מְּעָרָ֔הel-ham-me-a-RAel-hahm-meh-ah-RAA/ʔɛl.ham.mə.ʕa.ˈraː/
Englishto the caveFrenchà la grotteSpanisha la cuevaPortugueseà cavernaGermanzu der HöhleRussianк пещереArabic-Simplifiedإِلَى الْمَغَارَةِHindiउस गुफा की ओरChinese-Simplified到那洞里Korean그 굴로Indonesianke gua ituBengaliসেই গুহার দিকেTagalogsa yungibSwahilikwenye pangoAmharicወደ ዋሻውYorubasí ihò náàIgbon'ọgba ahụTwikɔ ɔbodan no muEweyi agɔ la
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified那Korean있는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambaloAmharicያለችYorubaèyí tíIgbonkeTwiaEwesi
בִּשְׂדֵ֖הbis-DEbihs-DEH/bis.ˈdeː/
Englishin the field ofFrenchdans le champ deSpanishen el campo dePortugueseno campo deGermanim Feld desRussianв полеArabic-Simplifiedفِي حَقْلِHindiखेत मेंChinese-Simplified在田间Korean들판에 있는Indonesiandi ladang milikBengaliক্ষেতেTagalogsa bukid niSwahilikatika shamba laAmharicበእርሻው ውስጥ የYorubaní pápá tiIgbon'ubi nkeTwiwɔ afuw no mu a ɛyɛEwele agble si me
עֶפְר֥וֹןef-RONehf-ROHN/ʕɛf.ˈroːn/
EnglishEphronFrenchÉphronSpanishEfrónPortugueseEfromGermanEphronRussianЕфронаArabic-SimplifiedعِفْرُونَHindiएफ्रोनChinese-Simplified以弗仑Korean에브론IndonesianEfronBengaliইফ্রোনTagalogEfronSwahiliEfroniAmharicኤፍሮንYorubaEfroniIgboEfronTwiEfronEweEfron
הֽ͏ַחִתִּֽי׃ha-khit-TIhah-khit-TEE/ha.ħit.ˈtiː/
Englishthe HittiteFrenchle HittiteSpanishel hititaPortugueseo heteuGermandes HetitersRussianхеттеянинаArabic-SimplifiedالْحِثِّيِّHindiहित्तीChinese-Simplified赫人Korean그 헷 사람Indonesianorang Het ituBengaliহিত্তীয়Tagalogna HeteoSwahiliMhitiAmharicኬጢያዊውYorubaara Hẹti náàIgboonye HetTwiHetini noEweHititɔ la
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he commanded them and he said to them I am being gathered to my people bury me to my fathers to the cave which in the field of Ephron the Hittite
Frenchet il ordonna eux et il dit à eux je je suis rassemblé à mon peuple enterrez moi à mes pères à la grotte qui dans le champ de Éphron le Hittite
Spanishy mandó a ellos y dijo a ellos yo soy reunido a mi pueblo enterrad a mí a mis padres a la cueva que en el campo de Efrón el hitita
Portuguesee ordenou eles e disse a eles eu sou reunido ao meu povo sepultai me a meus pais à caverna que no campo de Efrom o heteu
Germanund er befahl sie und er sagte zu ihnen ich werde gesammelt zu meinem Volk begrabt mich zu meinen Vätern zu der Höhle die im Feld des Ephron des Hetiters
Russianи он повелел их и он сказал им я я собран к моему народу похороните меня к моим отцам к пещере которая в поле Ефрона хеттеянина
Arabic-Simplifiedوَأَمَرَ إِيَّاهُمْ وَقَالَ إِلَيْهِمْ أَنَا أُضَمُّ إِلَى شَعْبِي ادْفِنُوا إِيَّايَ إِلَى آبَائِي إِلَى الْمَغَارَةِ الَّتِي فِي حَقْلِ عِفْرُونَ الْحِثِّيِّ
Hindiऔर उसने आज्ञा दी उन्हें और उसने कहा उनको मैं मैं इकट्ठा किया जा रहा हूँ मेरे लोगों के पास दफनाओ मुझे मेरे पितरों के पास उस गुफा की ओर जो खेत में एफ्रोन हित्ती
Chinese-Simplified就吩咐 他们 就说 对他们 我 正被收聚 到我的族人那里 埋葬 我 到我列祖那里 到那洞里 那 在田间 以弗仑 赫人
Korean그리고 그가 명령하였다 그들을 그리고 그가 말하였다 그들에게 나 나는 모아지고 있다 내 백성에게 묻어라 나를 내 조상들에게 그 굴로 있는 들판에 있는 에브론 그 헷 사람
Indonesiandan ia memerintahkan mereka dan ia berkata kepada mereka aku sedang dikumpulkan kepada bangsaku kuburkan aku kepada bapak-bapakku ke gua itu yang di ladang milik Efron orang Het itu
Bengaliআর তিনি আদেশ দিলেন তাদের আর তিনি বললেন তাদের প্রতি আমি আমি সমবেত হচ্ছি আমার লোকদের কাছে কবর দাও আমাকে আমার পিতৃগণের কাছে সেই গুহার দিকে যে ক্ষেতে ইফ্রোন হিত্তীয়
Tagalogat nag-utos siya sila at sinabi niya sa kanila ako ay tinitipon sa aking bayan ilibing ako sa aking mga ama sa yungib na sa bukid ni Efron na Heteo
Swahilinaye akaagiza wao naye akasema kwao mimi ninakusanywa kwa watu wangu zikeni mimi kwa baba zangu kwenye pango ambalo katika shamba la Efroni Mhiti
Amharicእርሱም አዘዘ እነርሱን እርሱም አለ ለእነርሱ እኔ እሰበሰባለሁ ወደ ሕዝቤ ቅበሩ እኔን ወደ አባቶቼ ወደ ዋሻው ያለች በእርሻው ውስጥ የ ኤፍሮን ኬጢያዊው
Yorubaó sì pàṣẹ wọn ó sì sọ sí wọn èmi a ń ko mi jọ sí àwọn ènìyàn mi ẹ sin mi sí àwọn baba mi sí ihò náà èyí tí ní pápá ti Efroni ara Hẹti náà
Igboo wee nye iwu ha o wee sị nye ha m a na-achịkọta m n'ebe ndị m nọ lienụ m n'ebe nna m hà nọ n'ọgba ahụ nke n'ubi nke Efron onye Het
Twina ɔhyɛe wɔn na ɔkaa wɔn nkyɛn me wɔreboaboa me ano kɔ me nkurɔfoɔ nkyɛn monsie me kɔ m'agyanom nkyɛn kɔ ɔbodan no mu a wɔ afuw no mu a ɛyɛ Efron Hetini no
Eweeye wòɖo wo eye gblɔ na wo nye wòle dzom yi nye ameawo ɖi nye yi nye fofonyewo yi agɔ la si le agble si me Efron Hititɔ la