Genesis 49:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 49:30
בַּמְּעָרָ֞ה אֲשֶׁ֨ר בִּשְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵי־מַמְרֵ֖א בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֲשֶׁר֩ קָנָ֨ה אַבְרָהָ֜ם אֶת־הַשָּׂדֶ֗ה מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃
in the cave that in the field the Machpelah that before Mamre in the land Canaan that bought Abraham the field from Ephron the Hittite for a burial possession
בַּמְּעָרָ֞הbam-me-a-RAbahm-meh-ah-RAA/bam.mə.ʕaˈraː/
Englishin the caveFrenchdans la grotteSpanishen la cuevaPortuguesena cavernaGermanin der HöhleRussianв пещереArabic-Simplifiedفي المغارةHindiगुफा मेंChinese-Simplified在洞穴里Korean그 동굴 안에Indonesiandi guaBengaliগুহায়Tagalogsa yungibSwahilikatika pangoAmharicበዋሻውYorubaninu ihòIgbon'ọgbaTwiwɔ abodan no muEwele gɔme
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那Korean있는IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahililililoAmharicያለችውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
בִּשְׂדֵ֧הbis-DEbis-DEH/bisˈðeː/
Englishin the fieldFrenchdans le champSpanishen el campoPortugueseno campoGermanim FeldRussianв полеArabic-Simplifiedفي الحقلHindiखेत मेंChinese-Simplified在田地里Korean그 밭에Indonesiandi ladangBengaliক্ষেতেTagalogsa bukidSwahilikatika shambaAmharicበሜዳውYorubaninu okoIgbon'ubiTwiwɔ afuw no muEwele agble me
הַמַּכְפֵּלָ֛הham-makh-pe-LAhahm-mahkh-peh-LAA/ham.max.peˈlaː/
Englishthe MachpelahFrenchla MacpélaSpanishla MacpelaPortuguesea MacpelaGermandie MachpelaRussianМахпелаArabic-SimplifiedالمكفيلةHindiमकपेलाChinese-Simplified麦比拉Korean막벨라IndonesianMakhpelaBengaliমকপেলাহTagalogang MacpelaSwahiliMakpelaAmharicመክፔላYorubaMakipelaIgboMakpelaTwiMakpela noEweMakpela
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那Korean있는IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahililililoAmharicያለችውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
עַל־פְּנֵי־מַמְרֵ֖אal-pe-nei-mam-REahl-peh-nee-mahm-REH/ʕal.pə.neː.mamˈreː/
Englishbefore MamreFrenchdevant MamréSpanishdelante de MamréPortuguesediante de ManreGermanvor MamreRussianперед МамреArabic-Simplifiedأمام ممراHindiमम्रे के सामनेChinese-Simplified在幔利前面Korean마므레 앞에Indonesiandi hadapan MamreBengaliমম্রের সম্মুখেTagalogsa tapat ng MamreSwahilimbele ya MamreAmharicበማምሬ ፊትYorubani iwaju MamreIgbon'ihu MamreTwiwɔ Mamre animEwele Mamre ŋkume
בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bəˈʔɛ.rɛts/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在地上Korean그 땅에Indonesiandi tanahBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድሪቱYorubani ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asase no soEwele anyigba me
כְּנָ֑עַןke-NA-ankeh-NAA-ahn/kəˈnaː.ʕan/
EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанArabic-SimplifiedكنعانHindiकनानChinese-Simplified迦南Korean가나안IndonesianKanaanBengaliকনানTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicከነዓንYorubaKénáánìIgboKeneanTwiKanaanEweKanaan
אֲשֶׁר֩a-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambaloAmharicየሆነውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
קָנָ֨הka-NAkah-NAA/qaˈnaː/
EnglishboughtFrenchachetaSpanishcompróPortuguesecomprouGermankaufteRussianкупилArabic-SimplifiedاشترىHindiमोल लियाChinese-Simplified买了Korean샀다IndonesianmembeliBengaliকিনেছিলTagalogbiniliSwahilialinunuaAmharicገዛYorubaràIgbozụtaraTwitɔɔEwexɔ
אַבְרָהָ֜םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliঅব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaÁbúráhámùIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
אֶת־הַשָּׂדֶ֗הet-has-sa-DEeht-hahs-sah-DEH/ʔɛt.has.saːˈðɛ/
Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermandas FeldRussianполеArabic-SimplifiedالحقلHindiखेतChinese-Simplified那块田地Korean그 밭Indonesianladang ituBengaliক্ষেতটিTagalogang bukidSwahilishamba lileAmharicሜዳውንYorubaoko náàIgboubi ahụTwiafuw noEweagble la
מֵאֵ֛תme-ETmeh-EET/meˈʔeːt/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에게서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula kaySwahilikutoka kwaAmharicከYorubaláti ọ̀dọ̀Igbon'akaTwifiEwetso
עֶפְרֹ֥ןef-RONehf-ROHN/ʕɛfˈroːn/
EnglishEphronFrenchÉphronSpanishEfrónPortugueseEfromGermanEfronRussianЕфронArabic-SimplifiedعفرونHindiएप्रोनChinese-Simplified以弗仑Korean에브론IndonesianEfronBengaliইফ্রোনTagalogEfronSwahiliEfroniAmharicኤፍሮንYorubaÉfúrónìIgboEfronTwiEfronEweEfron
הַחִתִּ֖יha-khit-TIhah-khit-TEE/ha.ħitˈtiː/
Englishthe HittiteFrenchle HittiteSpanishel hititaPortugueseo heteuGermander HetiterRussianхеттеянинArabic-SimplifiedالحثيHindiहित्तीChinese-Simplified那赫人Korean그 헷 사람Indonesianorang Het ituBengaliহিত্তীয়টিTagalogang HeteoSwahiliMhitiAmharicኬጢያዊውYorubaara HitiIgboonye HetTwiHitini noEweHititɔ la
לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃la-a-khu-ZAT-ka-verlah-ah-khoo-ZAHT-kah-vehr/la.ʔă.ħuˈzat.qaːvɛr/
Englishfor a burial possessionFrenchpour une possession de sépultureSpanishpara posesión de sepulturaPortuguesepara posse de sepulturaGermanzum GrabbesitsRussianдля погребального владенияArabic-Simplifiedلمِلكية قبرHindiदफ़न के अधिकार के लिएChinese-Simplified作为埋葬产业Korean매장 소유지로Indonesiansebagai milik penguburanBengaliসমাধির অধিকারের জন্যTagalogbilang pag-aari sa libinganSwahilikuwa milki ya mazishiAmharicለመቃብር ርስትYorubafún ohun-ini ibojìIgbomaka onwunwe iliTwisɛ ayie agyapadeEwena yɔdo ƒe nunɔame
Full-verse translations (19 languages)
Englishin the cave that in the field the Machpelah that before Mamre in the land Canaan that bought Abraham the field from Ephron the Hittite for a burial possession
Frenchdans la grotte qui dans le champ la Macpéla qui devant Mamré dans le pays Canaan que acheta Abraham le champ de Éphron le Hittite pour une possession de sépulture
Spanishen la cueva que en el campo la Macpela que delante de Mamré en la tierra Canaán que compró Abraham el campo de Efrón el hitita para posesión de sepultura
Portuguesena caverna que no campo a Macpela que diante de Manre na terra Canaã que comprou Abraão o campo de Efrom o heteu para posse de sepultura
Germanin der Höhle die im Feld die Machpela die vor Mamre im Land Kanaan das kaufte Abraham das Feld von Efron der Hetiter zum Grabbesits
Russianв пещере которая в поле Махпела которая перед Мамре в земле Ханаан которое купил Авраам поле от Ефрон хеттеянин для погребального владения
Arabic-Simplifiedفي المغارة التي في الحقل المكفيلة التي أمام ممرا في أرض كنعان الذي اشترى إبراهيم الحقل من عفرون الحثي لمِلكية قبر
Hindiगुफा में जो खेत में मकपेला जो मम्रे के सामने देश में कनान जो मोल लिया इब्राहीम खेत से एप्रोन हित्ती दफ़न के अधिकार के लिए
Chinese-Simplified在洞穴里 那 在田地里 麦比拉 那 在幔利前面 在地上 迦南 那 买了 亚伯拉罕 那块田地 从 以弗仑 那赫人 作为埋葬产业
Korean그 동굴 안에 있는 그 밭에 막벨라 있는 마므레 앞에 그 땅에 가나안 곧 샀다 아브라함 그 밭 에게서 에브론 그 헷 사람 매장 소유지로
Indonesiandi gua yang di ladang Makhpela yang di hadapan Mamre di tanah Kanaan yang membeli Abraham ladang itu dari Efron orang Het itu sebagai milik penguburan
Bengaliগুহায় যা ক্ষেতে মকপেলাহ যা মম্রের সম্মুখে দেশে কনান যা কিনেছিল অব্রাহাম ক্ষেতটি থেকে ইফ্রোন হিত্তীয়টি সমাধির অধিকারের জন্য
Tagalogsa yungib na sa bukid ang Macpela na sa tapat ng Mamre sa lupain Canaan na binili Abraham ang bukid mula kay Efron ang Heteo bilang pag-aari sa libingan
Swahilikatika pango lililo katika shamba Makpela lililo mbele ya Mamre katika nchi Kanaani ambalo alinunua Ibrahimu shamba lile kutoka kwa Efroni Mhiti kuwa milki ya mazishi
Amharicበዋሻው ያለችው በሜዳው መክፔላ ያለችው በማምሬ ፊት በምድሪቱ ከነዓን የሆነው ገዛ አብርሃም ሜዳውን ከ ኤፍሮን ኬጢያዊው ለመቃብር ርስት
Yorubaninu ihò ti ninu oko Makipela ti ni iwaju Mamre ni ilẹ̀ Kénáánì ti rà Ábúráhámù oko náà láti ọ̀dọ̀ Éfúrónì ara Hiti fún ohun-ini ibojì
Igbon'ọgba nke n'ubi Makpela nke n'ihu Mamre n'ala Kenean nke zụtara Abraham ubi ahụ n'aka Efron onye Het maka onwunwe ili
Twiwɔ abodan no mu a wɔ afuw no mu Makpela no a wɔ Mamre anim wɔ asase no so Kanaan a tɔɔ Abraham afuw no fi Efron Hitini no sɛ ayie agyapade
Ewele gɔme si le agble me Makpela si le Mamre ŋkume le anyigba me Kanaan si xɔ Abraham agble la tso Efron Hititɔ la na yɔdo ƒe nunɔame