Genesis 49:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 49:7
אָר֤וּר אַפָּם֙ כִּ֣י עָ֔ז וְעֶבְרָתָ֖ם כִּ֣י קָשָׁ֑תָה אֲחַלְּקֵ֣ם בְּיַעֲקֹ֔ב וַאֲפִיצֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
cursed their anger for fierce and their wrath for it is harsh I will divide them in Jacob and I will scatter them in Israel
אָר֤וּרa-RURah-RUUR/ʔaː.ˈruːr/
EnglishcursedFrenchmauditeSpanishmalditaPortuguesemalditaGermanverfluchtRussianпроклятArabic-SimplifiedمَلْعُونٌHindiशापितChinese-Simplified受咒诅的Korean저주받은IndonesianterkutukBengaliঅভিশপ্তTagalogsinumpaSwahiliamelaaniwaAmharicየተረገመYorubaègún niIgboa bụrụ ọnụTwinnomeEwewoado go
אַפָּם֙ap-PAMahp-PAAM/ʔap.ˈpaːm/
Englishtheir angerFrenchleur colèreSpanishsu iraPortuguesesua iraGermanihr ZornRussianих гневArabic-SimplifiedغَضَبُهُمْHindiउनका क्रोधChinese-Simplified他们的怒气Korean그들의 분노Indonesianmurka merekaBengaliতাদের ক্রোধTagalogkanilang galitSwahilihasira yaoAmharicቍጣታቸውYorubaibinu wọnIgboiwe haTwiwɔn abufuwEwewoƒe dɔmedzoe
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena
עָ֔זAZAAZ/ˈʕaːz/
EnglishfierceFrenchviolenteSpanishfieraPortugueseferozGermanheftigRussianсвирепArabic-SimplifiedعَنِيفٌHindiप्रचण्डChinese-Simplified猛烈Korean사나운IndonesianganasBengaliপ্রচণ্ডTagalogmabagsikSwahilikaliAmharicብርቱYorubalileIgbosiri ikeTwiyɛ denEwesesẽ
וְעֶבְרָתָ֖םve-ev-ra-TAMveh-ev-rah-TAAM/wə.ʕɛv.raː.ˈθaːm/
Englishand their wrathFrenchet leur fureurSpanishy su iraPortuguesee sua iraGermanund ihr GrimmRussianи их яростьArabic-SimplifiedوَنَقْمَتُهُمْHindiऔर उनका प्रकोपChinese-Simplified和他们的烈怒Korean그리고 그들의 진노Indonesiandan amarah merekaBengaliএবং তাদের ক্রোধTagalogat ang kanilang pootSwahilina ghadhabu yaoAmharicእና ቍጣታቸውYorubaati ibinu gbigbona wọnIgbona ọnụma haTwina wɔn abufuhyeɛEwekple woƒe dziku
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena
קָשָׁ֑תָהka-SHA-takah-SHAA-tah/qaː.ˈʃaː.taː/
Englishit is harshFrenchelle est dureSpanishes duraPortugueseé duraGermansie ist hartRussianона жестокаArabic-Simplifiedهِيَ قَاسِيَةٌHindiवह कठोर हैChinese-Simplified它是残酷的Korean그것은 가혹하다Indonesianitu kerasBengaliতা কঠোরTagalogito ay mabagsikSwahilini kaliAmharicጨካኝ ናትYorubaó leIgboọ siri ikeTwiɛyɛ denEweele sesẽ
אֲחַלְּקֵ֣םa-khal-le-KEMah-khal-leh-KEM/ʔă.ħal.lə.ˈqeːm/
EnglishI will divide themFrenchje les diviseraiSpanishlos dividiréPortugueseeu os dividireiGermanich werde sie aufteilenRussianя разделю ихArabic-SimplifiedسَأُقَسِّمُهُمْHindiमैं उन्हें बाँट दूँगाChinese-Simplified我要把他们分开Korean내가 그들을 나누겠다Indonesianaku akan membagi merekaBengaliআমি তাদের ভাগ করবTagaloghahatiin ko silaSwahilinitawagawanyaAmharicእኔ እከፍላቸዋለሁYorubaemi yóò pín wọnIgboaga m ekewa haTwimɛkyekyɛ wɔn muEwemama wo
בְּיַעֲקֹ֔בbe-ya-a-KOVbeh-yah-ah-KOHV/bə.ja.ʕă.ˈqoːv/
Englishin JacobFrenchdans JacobSpanishen JacobPortugueseem JacóGermanin JakobRussianв ИаковеArabic-Simplifiedفِي يَعْقُوبَHindiयाकूब मेंChinese-Simplified在雅各中Korean야곱 안에서Indonesiandi YakubBengaliযাকোবের মধ্যেTagalogsa JacobSwahilikatika YakoboAmharicበያዕቆብYorubaninu JakobuIgbon'ime JekọbTwiYakob muEwele Yakob me
וַאֲפִיצֵ֖םva-a-fi-TSEMvah-ah-fee-TSEM/wa.ʔă.fiː.ˈtseːm/
Englishand I will scatter themFrenchet je les disperseraiSpanishy los dispersaréPortuguesee eu os espalhareiGermanund ich werde sie zerstreuenRussianи я рассею ихArabic-SimplifiedوَسَأُشَتِّتُهُمْHindiऔर मैं उन्हें तितर-बितर कर दूँगाChinese-Simplified并且我要把他们分散Korean그리고 내가 그들을 흩겠다Indonesiandan aku akan menyerakkan merekaBengaliএবং আমি তাদের ছড়িয়ে দেবTagalogat pangangalatin ko silaSwahilinami nitawatawanyaAmharicእና እኔ እበትናቸዋለሁYorubaati emi yóò tú wọn káIgbom ga-achụsasị haTwina mɛhwete wɔnEweeye mama wo kekeake
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be-yis-ra-ELbeh-yihs-rah-EL/bə.jis.raː.ˈʔeːl/
Englishin IsraelFrenchen IsraëlSpanishen IsraelPortugueseem IsraelGermanin IsraelRussianв ИзраилеArabic-Simplifiedفِي إِسْرَائِيلَHindiइस्राएल मेंChinese-Simplified在以色列中Korean이스라엘 안에서Indonesiandi IsraelBengaliইস্রায়েলেTagalogsa IsraelSwahilikatika IsraeliAmharicበእስራኤልYorubaninu IsraeliIgbon'ime IzrelTwiIsrael muEwele Israel me
Full-verse translations (19 languages)
Englishcursed their anger for fierce and their wrath for it is harsh I will divide them in Jacob and I will scatter them in Israel
Frenchmaudite leur colère car violente et leur fureur car elle est dure je les diviserai dans Jacob et je les disperserai en Israël
Spanishmaldita su ira porque fiera y su ira porque es dura los dividiré en Jacob y los dispersaré en Israel
Portuguesemaldita sua ira porque feroz e sua ira porque é dura eu os dividirei em Jacó e eu os espalharei em Israel
Germanverflucht ihr Zorn denn heftig und ihr Grimm denn sie ist hart ich werde sie aufteilen in Jakob und ich werde sie zerstreuen in Israel
Russianпроклят их гнев ибо свиреп и их ярость ибо она жестока я разделю их в Иакове и я рассею их в Израиле
Arabic-Simplifiedمَلْعُونٌ غَضَبُهُمْ لِأَنَّ عَنِيفٌ وَنَقْمَتُهُمْ لِأَنَّ هِيَ قَاسِيَةٌ سَأُقَسِّمُهُمْ فِي يَعْقُوبَ وَسَأُشَتِّتُهُمْ فِي إِسْرَائِيلَ
Hindiशापित उनका क्रोध क्योंकि प्रचण्ड और उनका प्रकोप क्योंकि वह कठोर है मैं उन्हें बाँट दूँगा याकूब में और मैं उन्हें तितर-बितर कर दूँगा इस्राएल में
Chinese-Simplified受咒诅的 他们的怒气 因为 猛烈 和他们的烈怒 因为 它是残酷的 我要把他们分开 在雅各中 并且我要把他们分散 在以色列中
Korean저주받은 그들의 분노 이는 사나운 그리고 그들의 진노 이는 그것은 가혹하다 내가 그들을 나누겠다 야곱 안에서 그리고 내가 그들을 흩겠다 이스라엘 안에서
Indonesianterkutuk murka mereka karena ganas dan amarah mereka karena itu keras aku akan membagi mereka di Yakub dan aku akan menyerakkan mereka di Israel
Bengaliঅভিশপ্ত তাদের ক্রোধ কারণ প্রচণ্ড এবং তাদের ক্রোধ কারণ তা কঠোর আমি তাদের ভাগ করব যাকোবের মধ্যে এবং আমি তাদের ছড়িয়ে দেব ইস্রায়েলে
Tagalogsinumpa kanilang galit sapagkat mabagsik at ang kanilang poot sapagkat ito ay mabagsik hahatiin ko sila sa Jacob at pangangalatin ko sila sa Israel
Swahiliamelaaniwa hasira yao kwa maana kali na ghadhabu yao kwa maana ni kali nitawagawanya katika Yakobo nami nitawatawanya katika Israeli
Amharicየተረገመ ቍጣታቸው ምክንያቱም ብርቱ እና ቍጣታቸው ምክንያቱም ጨካኝ ናት እኔ እከፍላቸዋለሁ በያዕቆብ እና እኔ እበትናቸዋለሁ በእስራኤል
Yorubaègún ni ibinu wọn nítorí lile ati ibinu gbigbona wọn nítorí ó le emi yóò pín wọn ninu Jakobu ati emi yóò tú wọn ká ninu Israeli
Igboa bụrụ ọnụ iwe ha n'ihi siri ike na ọnụma ha n'ihi ọ siri ike aga m ekewa ha n'ime Jekọb m ga-achụsasị ha n'ime Izrel
Twinnome wɔn abufuw efisɛ yɛ den na wɔn abufuhyeɛ efisɛ ɛyɛ den mɛkyekyɛ wɔn mu Yakob mu na mɛhwete wɔn Israel mu
Ewewoado go woƒe dɔmedzoe elabena sesẽ kple woƒe dziku elabena ele sesẽ mama wo le Yakob me eye mama wo kekeake le Israel me