Genesis 5:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 5:22
וַיִּתְהַלֵּ֨ךְ חֲנ֜וֹךְ אֶת־הֽ͏ָאֱלֹהִ֗ים אֽ͏ַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־מְתוּשֶׁ֔לַח שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
after having fathered Methuselah Enoch walked with God three hundred years fathered sons and daughters
וַיִּתְהַלֵּ֨ךְva-yit-hal-LEKHvah-yit-hal-LEHKH/vaj.jiθ.halˈleːx/
EnglishwalkedFrenchmarchaSpanishcaminóPortugueseandouGermanwandelteRussianходилArabic-SimplifiedوَسَارَHindiचलाChinese-Simplified同行Korean동행했다IndonesianberjalanBengaliচলাফেরা করলেনTagalogat lumakadSwahilialitembeaAmharicተመላለሰYorubarìnIgbogara ijeTwinanteeEwezɔ
חֲנ֜וֹךְkha-NOKHkhah-NOHKH/ħăˈnoːx/
EnglishEnochFrenchHénochSpanishEnocPortugueseEnoqueGermanHenochRussianЕнохArabic-SimplifiedأخنوخHindiहनोकChinese-Simplified以诺Korean에녹IndonesianHenokhBengaliহনোকTagalogEnocSwahiliHenokoAmharicሄኖክYorubaEnọkiIgboEnọkTwiHenokEweHenok
אֶת־הֽ͏ָאֱלֹהִ֗יםet-ha-e-lo-HIMeht-hah-eh-loh-HEEM/ʔɛt.haː.ʔɛ.loˈhiːm/
Englishwith GodFrenchavec DieuSpanishcon DiosPortuguesecom DeusGermanmit GottRussianс БогомArabic-Simplifiedمع اللَّهHindiपरमेश्वर के साथChinese-Simplified与神Korean하나님과Indonesiandengan AllahBengaliঈশ্বরের সঙ্গেTagalogkasama ng DiyosSwahilipamoja na MunguAmharicከአምላክ ጋርYorubapẹlu ỌlọrunIgboya na ChinekeTwine OnyankopɔnEwekple Mawu
אֽ͏ַחֲרֵי֙a-kha-REIah-khah-REE/ʔa.ħăˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпосле того какArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiriEwele megbe
הוֹלִיד֣וֹho-li-DOhoh-lee-DOH/hoː.liːˈðoː/
Englishhaving fatheredFrenchavoir engendréSpanishhaber engendradoPortugueseter geradoGermanzeugenRussianпородилArabic-SimplifiedأَنْجَبَHindiजন্ম देकरChinese-Simplified生了Korean낳은IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দেওয়ারTagalogmagkaanak ngSwahilikuzaaAmharicወልዶYorubabíIgbomụrụTwiɔwooEwedzi
אֶת־מְתוּשֶׁ֔לַחet-me-too-SHE-lakheht-meh-too-SHEH-lahkh/ʔɛt.mə.tuːˈʃɛ.laħ/
EnglishMethuselahFrenchMathusalemSpanisha MatusalénPortugueseMatusalémGermanMethusalemRussianМафусалаArabic-SimplifiedمُتُوشَالَحَHindiमतूशेलह कोChinese-Simplified玛土撒拉Korean므두셀라를IndonesianMetusalahBengaliমথূশেলহকেTagalogMatusalemSwahiliMethuselaAmharicማቱሳላንYorubaMetuselaIgboMetuselaTwiMetuselaEweMetusela
שְׁלֹ֥שׁshe-LOSHsheh-LOHSH/ʃəˈloːʃ/
EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثHindiतीनChinese-Simplified三Korean세IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃
מֵא֖וֹתme-OTmeh-OHT/meːˈʔoːθ/
EnglishhundredFrenchcentsSpanishcientosPortuguesecentosGermanhundertRussianсотниArabic-SimplifiedمئةHindiसौChinese-Simplified百Korean백IndonesianratusBengaliশতTagalogdaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiahaEwealafa
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaːˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒe
וַיּ֥וֹלֶדva-yo-LEDvah-yoh-LEHD/vaj.joːˈlɛð/
EnglishfatheredFrenchengendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianпородилArabic-SimplifiedوَأَنْجَبَHindiजন্ম दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলেনTagalogat nagkaanak ngSwahilializaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiɔwooEwedzi
בָּנִ֖יםba-NIMbah-NIHM/baːˈnim/
EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedبنينHindiपुत्रोंChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-lakiBengaliপুত্রদেরTagalogmga anak na lalakiSwahiliwana wa kiumeAmharicወንድ ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweviwoŋutsuwo
וּבָנֽוֹת׃u-va-NOToo-vah-NOHT/uː.vaːˈnoːθ/
Englishand daughtersFrenchet fillesSpanishy hijasPortuguesee filhasGermanund TöchterRussianи дочерейArabic-SimplifiedوَبَنَاتٍHindiऔर पुत्रियोंChinese-Simplified和女儿们Korean그리고 딸들Indonesiandan anak-anak perempuanBengaliএবং কন্যাদেরTagalogat mga anak na babaeSwahilina mabintiAmharicእና ሴት ልጆችYorubaàwọn ọmọbìnrinIgbona ụmụ nwanyịTwine mmabeaEwekple vi nyɔnuwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishafter having fathered Methuselah Enoch walked with God three hundred years fathered sons and daughters
Frenchaprès avoir engendré Mathusalem Hénoch marcha avec Dieu trois cents ans engendra fils et filles
Spanishdespués de haber engendrado a Matusalén Enoc caminó con Dios tres cientos años engendró hijos y hijas
Portuguesedepois de ter gerado Matusalém Enoque andou com Deus três centos anos gerou filhos e filhas
Germannach zeugen Methusalem Henoch wandelte mit Gott drei hundert Jahre zeugte Söhne und Töchter
Russianпосле того как породил Мафусала Енох ходил с Богом три сотни лет породил сыновей и дочерей
Arabic-Simplifiedوَسَارَ أخنوخ مع اللَّه بعد أَنْجَبَ مُتُوشَالَحَ ثلاث مئة سنة وَأَنْجَبَ بنين وَبَنَاتٍ
Hindiके बाद जন্ম देकर मतूशेलह को हनोक परमेश्वर के साथ तीन सौ वर्ष चला जন্ম दिया पुत्रों और पुत्रियों
Chinese-Simplified之后 生了 玛土撒拉 以诺 同行 与神 三 百 年 生了 儿子们 和女儿们
Korean후에 낳은 므두셀라를 에녹 하나님과 세 백 년 동행했다 낳았다 아들들 그리고 딸들
Indonesiansetelah memperanakkan Metusalah Henokh berjalan dengan Allah tiga ratus tahun memperanakkan anak-anak laki-laki dan anak-anak perempuan
Bengaliপরে জন্ম দেওয়ার মথূশেলহকে হনোক ঈশ্বরের সঙ্গে তিন শত বছর চলাফেরা করলেন জন্ম দিলেন পুত্রদের এবং কন্যাদের
Tagalogat lumakad Enoc kasama ng Diyos pagkatapos ng magkaanak ng Matusalem tatlo daan taon at nagkaanak ng mga anak na lalaki at mga anak na babae
Swahilibaada ya kuzaa Methusela Henoko alitembea pamoja na Mungu tatu mia miaka alizaa wana wa kiume na mabinti
Amharicበኋላ ወልዶ ማቱሳላን ሄኖክ ከአምላክ ጋር ሦስት መቶ ዓመት ተመላለሰ ወለደ ወንድ ልጆች እና ሴት ልጆች
Yorubalẹ́yìn bí Metusela Enọki rìn pẹlu Ọlọrun mẹ́ta ọgọ́rùn-ún ọdún bí àwọn ọmọkùnrin àwọn ọmọbìnrin
Igbomgbe mụrụ Metusela Enọk gara ije ya na Chineke atọ narị afọ mụrụ ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị
Twiakyiri ɔwoo Metusela Henok nantee ne Onyankopɔn mmiɛnsa aha mfe ɔwoo mmabarima ne mmabea
Ewele megbe dzi Metusela Henok zɔ kple Mawu etɔ̃ alafa ƒe dzi viwoŋutsuwo kple vi nyɔnuwo