Genesis 5:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 5:3
וֽ͏ַיְחִ֣י אָדָ֗ם שְׁלֹשִׁ֤ים וּמְאַת֙ שָׁנָ֔ה וַיּ֥וֹלֶד בִּדְמוּת֖וֹ כְּצַלְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵֽׁת׃
Adam lived thirty and one hundred year fathered in his likeness after his image called his name Seth
וֽ͏ַיְחִ֣יva-ye-KHIvah-yeh-KHEE/wajəˈħiː/
EnglishlivedFrenchvécutSpanishvivióPortugueseviveuGermanlebteRussianжилArabic-SimplifiedوَعَاشَHindiजीवित रहाChinese-Simplified活了Korean살았다IndonesianhidupBengaliবাঁচলTagalogat nabuhaySwahilialiishiAmharicኖረYorubagbé ayéIgbobiri ndụTwitenaa aseEwenɔ agbe
אָדָ֗םa-DAMah-DAAM/ʔaːˈðaːm/
EnglishAdamFrenchAdamSpanishAdánPortugueseAdãoGermanAdamRussianАдамArabic-SimplifiedآدَمHindiआदमChinese-Simplified亚当Korean아담IndonesianAdamBengaliআদমTagalogAdanSwahiliAdamuAmharicአዳምYorubaAdamuIgboAdamTwiAdamEweAdam
שְׁלֹשִׁ֤יםshe-lo-SHIMsheh-loh-SHEEM/ʃə.loˈʃiːm/
EnglishthirtyFrenchtrenteSpanishtreintaPortuguesetrintaGermandreißigRussianтридцатьArabic-SimplifiedثَلَاثِينَHindiतीसChinese-Simplified三十Korean삼십Indonesiantiga puluhBengaliত্রিশTagalogtatlumpuSwahilithelathiniAmharicሠላሳYorubaọgbọ̀nIgboiri atọTwiaduasaEwebla etɔ̃
וּמְאַת֙oo-me-AToo-meh-AHT/u.məˈʔaθ/
Englishand one hundredFrenchet centSpanishy cienPortuguesee cemGermanund hundertRussianи стоArabic-SimplifiedوَمِئَةHindiऔर सौChinese-Simplified和一百Korean그리고 백Indonesiandan seratusBengaliএবং একশTagalogat isang daanSwahilina mia mojaAmharicእና መቶYorubaàti ọgọ́rùn-únIgbona narịTwina ɔhaEwealafa ɖeka kple
שָׁנָ֔הsha-NAshah-NAA/ʃaːˈnaː/
EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسَنَةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וַיּ֥וֹלֶדva-YO-ledvah-YOH-lehd/wajˈjoː.lɛð/
EnglishfatheredFrenchengendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianродилArabic-SimplifiedوَوَلَدَHindiजन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলTagalogat nagkaanakSwahilializaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi
בִּדְמוּת֖וֹbi-de-mu-TObih-deh-moo-TOH/bið.muˈθoː/
Englishin his likenessFrenchdans sa ressemblanceSpanishen su semejanzaPortugueseem sua semelhançaGermanin seiner ÄhnlichkeitRussianв его подобииArabic-Simplifiedفِي شَبَهِهِHindiउसके समानChinese-Simplified在他的样式中Korean그의 닮음으로Indonesiandalam keserupaannyaBengaliতার সাদৃশ্যেTagalogsa kanyang wangisSwahilikatika ufanano wakeAmharicበአምሳያውYorubaní ìrí rẹ̀Igbon'ime myirịta yaTwiwɔ ne sɛso muEwele eƒe nɔnɔme me
כְּצַלְמ֑וֹke-tsal-MOkeh-tsahl-MOH/kə.tsalˈmoː/
Englishafter his imageFrenchselon son imageSpanishsegún su imagenPortuguesesegundo a sua imagemGermannach seinem BildRussianпо его образуArabic-SimplifiedكَصُورَتِهِHindiउसके रूप के अनुसारChinese-Simplified照着他的形象Korean그의 형상대로Indonesianmenurut gambarnyaBengaliতার প্রতিমা অনুযায়ীTagalogayon sa kanyang larawanSwahilikwa sura yakeAmharicእንደ ምስሉYorubagẹ́gẹ́ bí àwòrán rẹ̀Igbodịka oyiyi yaTwisɛ ne mfoniniEweabe eƒe nɔnɔme
וַיִּקְרָ֥אva-yik-RAvah-yik-RAA/waj.jiqˈraː/
EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermannannteRussianназвалArabic-SimplifiedوَدَعَاHindiनाम रखाChinese-Simplified称Korean불렀다IndonesianmemanggilBengaliডাকলTagalogat tinawagSwahilialiitaAmharicሰየመYorubapeIgbokpọrọTwitooEweyɔ
אֶת־שְׁמ֖וֹET-she-MOEET-sheh-MOH/ʔeːt.ʃəˈmoː/
Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسْمَهُHindiउसका नामChinese-Simplified他的名Korean그의 이름을IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang kanyang pangalanSwahilijina lakeAmharicስሙንYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ
שֵֽׁת׃SHETSHEHT/ˈʃeːθ/
EnglishSethFrenchSethSpanishSetPortugueseSeteGermanSetRussianСифArabic-SimplifiedشِيثHindiशेतChinese-Simplified塞特Korean셋으로IndonesianSetBengaliশেথTagalogna SetSwahiliSethiAmharicሴትYorubaṢẹtiIgboSetTwiSetEweSet
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAdam lived thirty and one hundred year fathered in his likeness after his image called his name Seth
FrenchAdam vécut trente et cent année engendra dans sa ressemblance selon son image appela son nom Seth
SpanishAdán vivió treinta y cien año engendró en su semejanza según su imagen llamó su nombre Set
PortugueseAdão viveu trinta e cem ano gerou em sua semelhança segundo a sua imagem chamou seu nome Sete
GermanAdam lebte dreißig und hundert Jahr zeugte in seiner Ähnlichkeit nach seinem Bild nannte seinen Namen Set
RussianАдам жил тридцать и сто год родил в его подобии по его образу назвал его имя Сиф
Arabic-Simplifiedوَعَاشَ آدَم ثَلَاثِينَ وَمِئَة سَنَة وَوَلَدَ فِي شَبَهِهِ كَصُورَتِهِ وَدَعَا اسْمَهُ شِيث
Hindiआदम तीस और सौ वर्ष जीवित रहा उसके समान उसके रूप के अनुसार जन्म दिया उसका नाम शेत नाम रखा
Chinese-Simplified亚当 活了 三十 和一百 年 生了 在他的样式中 照着他的形象 称 他的名 塞特
Korean아담 삼십 그리고 백 년 살았다 그의 닮음으로 그의 형상대로 낳았다 그의 이름을 셋으로 불렀다
IndonesianAdam hidup tiga puluh dan seratus tahun memperanakkan dalam keserupaannya menurut gambarnya memanggil namanya Set
Bengaliআদম ত্রিশ এবং একশ বছর বাঁচল তার সাদৃশ্যে তার প্রতিমা অনুযায়ী জন্ম দিল তার নাম শেথ ডাকল
Tagalogat nabuhay Adan tatlumpu at isang daan taon at nagkaanak sa kanyang wangis ayon sa kanyang larawan at tinawag ang kanyang pangalan na Set
SwahiliAdamu aliishi thelathini na mia moja mwaka alizaa katika ufanano wake kwa sura yake aliita jina lake Sethi
Amharicአዳም ሠላሳ እና መቶ ዓመት ኖረ በአምሳያው እንደ ምስሉ ወለደ ስሙን ሴት ሰየመ
YorubaAdamu gbé ayé ọgbọ̀n àti ọgọ́rùn-ún ọdún bí ní ìrí rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àwòrán rẹ̀ pe orúkọ rẹ̀ Ṣẹti
IgboAdam biri ndụ iri atọ na narị afọ mụrụ n'ime myirịta ya dịka oyiyi ya kpọrọ aha ya Set
TwiAdam tenaa ase aduasa na ɔha afe woo wɔ ne sɛso mu sɛ ne mfonini too ne din Set
EweAdam nɔ agbe bla etɔ̃ alafa ɖeka kple ƒe dzi le eƒe nɔnɔme me abe eƒe nɔnɔme yɔ eƒe ŋkɔ Set