Genesis 5:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 5:30
וַֽיְחִי־לֶ֗מֶךְ אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־נֹ֔חַ חָמֵ֤שׁ וְתִשְׁעִים֙ שָׁנָ֔ה וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹ֖ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
after he had fathered Noah Lamech lived five and ninety years and five hundred years {And} he fathered sons and daughters
וַֽיְחִי־לֶ֗מֶךְva-ye-KHI-LE-mekhvah-yeh-KHEE-LEH-mehkh/vaj.jəˈħiː.ˈlɛ.mɛx/
EnglishLamech livedFrenchLémek vécutSpanishLamec vivióPortugueseLameque viveuGermanLamech lebteRussianЛамех жилArabic-Simplifiedوَعَاشَ لَامَكHindiलेमेक जीवित रहाChinese-Simplified拉麦活了Korean라멕은 살았다IndonesianLamekh hidupBengaliলেমেক বেঁচে ছিলTagalogat nabuhay si LamecSwahiliLameki aliishiAmharicላሜሕ ኖረYorubaLameki wà láàyèIgboLemek biri ndụTwiLamek tenaa aseEweLamex le agbe
אַֽחֲרֵי֙a-kha-REah-khah-REH/ʔa.ħăˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبَعْدَHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicከኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiriEwemegbe
הוֹלִיד֣וֹho-LEE-DOhoh-LEE-DOH/hoː.liːˈðoː/
Englishhe had fatheredFrenchavait engendréSpanishhabía engendradoPortuguesetinha geradoGermangezeugt hatteRussianродивArabic-SimplifiedأَنْجَبَHindiउत्पन्न किया थाChinese-Simplified生下Korean낳은IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিয়েছিলTagalognagkaanakSwahilikumzaaAmharicወልዶYorubabíIgbomụrụTwiawoEwedzi
אֶת־נֹ֔חַet-NO-akheht-NOH-ahkh/ʔɛθ.ˈnoː.aħ/
EnglishNoahFrenchNoéSpanishNoéPortugueseNoéGermanNoahRussianНояArabic-SimplifiedنُوحHindiनूहChinese-Simplified挪亚Korean노아IndonesianNuhBengaliনোহTagalogNoeSwahiliNoaAmharicኖህYorubaNoaIgboNoaTwiNoaEweNoa
חָמֵ֤שׁkha-MESHkhah-MESH/ħaːˈmeːʃ/
EnglishfiveFrenchcinqSpanishcincoPortuguesecincoGermanfünfRussianпятьArabic-SimplifiedخَمْسHindiपाँचChinese-Simplified五Korean다섯IndonesianlimaBengaliপাঁচTagaloglimaSwahilitanoAmharicአምስትYorubamárùnIgboiseTwianumEweatɔ̃
וְתִשְׁעִים֙ve-ti-she-EEMveh-tih-sheh-EEM/və.ti.ʃəˈʕiːm/
Englishand ninetyFrenchet quatre-vingt-dixSpanishy noventaPortuguesee noventaGermanund neunzigRussianи девяностоArabic-SimplifiedوَتِسْعُونَHindiऔर नब्बेChinese-Simplified和九十Korean그리고 아흔Indonesiandan sembilan puluhBengaliএবং নব্বইTagalogat siyamnapuSwahilina tisiniAmharicእና ዘጠናYorubaati aadọrunIgbona iri itooluTwine aduɔkronEwekple blaeve
שָׁנָ֔הsha-NAshah-NAA/ʃaːˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسَنَةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וַחֲמֵ֥שׁva-kha-MESHvah-khah-MESH/va.ħăˈmeːʃ/
Englishand fiveFrenchet cinqSpanishy cincoPortuguesee cincoGermanund fünfRussianи пятьArabic-SimplifiedوَخَمْسHindiऔर पाँचChinese-Simplified和五Korean그리고 다섯Indonesiandan limaBengaliএবং পাঁচTagalogat limaSwahilina tanoAmharicእና አምስትYorubaati márùnIgbona iseTwine anumEwekple atɔ̃
מֵאֹ֖תme-OTmeh-OHT/meːˈʔoːθ/
EnglishhundredFrenchcentSpanishcienPortuguesecemGermanhundertRussianстоArabic-SimplifiedمِئَةHindiसौChinese-Simplified百Korean백IndonesianratusBengaliশতTagalogdaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùnIgbonarịTwiɔhaEwealafa
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaːˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسَنَةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וַיּ֥וֹלֶדva-yo-LEDvah-yoh-LED/vaj.joˈlɛð/
English{And} he fatheredFrenchengendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianродилArabic-SimplifiedوَأَنْجَبَHindiउत्पन्न किएChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলTagalognagkaanakSwahilializaaAmharicወለደYorubaó bíIgbomụrụTwiɔwooEwedzi
בָּנִ֖יםba-NIMbah-NEEM/baːˈniːm/
EnglishsonsFrenchdes filsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedبَنِينَHindiपुत्रोंChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-lakiBengaliপুত্ররাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwana wa kiumeAmharicወንዶች ልጆችYorubaọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweviŋutsuwo
וּבָנֽוֹת׃u-va-NOToo-vah-NOHT/uː.vaːˈnoːθ/
Englishand daughtersFrenchet des fillesSpanishe hijasPortuguesee filhasGermanund TöchterRussianи дочерейArabic-SimplifiedوَبَنَاتHindiऔर पुत्रियोंChinese-Simplified和女儿们Korean그리고 딸들Indonesiandan anak-anak perempuanBengaliএবং কন্যারাTagalogat mga anak na babaeSwahilina mabintiAmharicእና ሴቶች ልጆችYorubaati ọmọbìnrinIgbona ụmụ nwanyịTwine mmabeaEwekple vinyɔnuwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishafter he had fathered Noah Lamech lived five and ninety years and five hundred years {And} he fathered sons and daughters
Frenchaprès avait engendré Noé Lémek vécut cinq et quatre-vingt-dix ans et cinq cent ans engendra des fils et des filles
Spanishdespués de había engendrado Noé Lamec vivió cinco y noventa años y cinco cien años engendró hijos e hijas
Portuguesedepois de tinha gerado Noé Lameque viveu cinco e noventa anos e cinco cem anos gerou filhos e filhas
Germannach gezeugt hatte Noah Lamech lebte fünf und neunzig Jahre und fünf hundert Jahre zeugte Söhne und Töchter
Russianпосле родив Ноя Ламех жил пять и девяносто лет и пять сто лет родил сыновей и дочерей
Arabic-Simplifiedوَعَاشَ لَامَك بَعْدَ أَنْجَبَ نُوح خَمْس وَتِسْعُونَ سَنَة وَخَمْس مِئَة سَنَة وَأَنْجَبَ بَنِينَ وَبَنَات
Hindiके बाद उत्पन्न किया था नूह लेमेक जीवित रहा पाँच और नब्बे वर्ष और पाँच सौ वर्ष पुत्रों और पुत्रियों उत्पन्न किए
Chinese-Simplified之后 生下 挪亚 拉麦活了 五 和九十 年 和五 百 年 生了 儿子们 和女儿们
Korean후에 낳은 노아 라멕은 살았다 다섯 그리고 아흔 년 그리고 다섯 백 년 아들들 그리고 딸들 낳았다
Indonesiansesudah memperanakkan Nuh Lamekh hidup lima dan sembilan puluh tahun dan lima ratus tahun memperanakkan anak-anak laki-laki dan anak-anak perempuan
Bengaliপরে জন্ম দিয়েছিল নোহ লেমেক বেঁচে ছিল পাঁচ এবং নব্বই বছর এবং পাঁচ শত বছর পুত্ররা এবং কন্যারা জন্ম দিল
Tagalogat nabuhay si Lamec pagkatapos ng nagkaanak Noe lima at siyamnapu taon at lima daan taon nagkaanak mga anak na lalaki at mga anak na babae
Swahilibaada ya kumzaa Noa Lameki aliishi tano na tisini miaka na tano mia miaka alizaa wana wa kiume na mabinti
Amharicከኋላ ወልዶ ኖህ ላሜሕ ኖረ አምስት እና ዘጠና ዓመታት እና አምስት መቶ ዓመታት ወንዶች ልጆች እና ሴቶች ልጆች ወለደ
Yorubalẹ́yìn bí Noa Lameki wà láàyè márùn ati aadọrun ọdún ati márùn ọgọ́rùn ọdún ó bí ọmọkùnrin ati ọmọbìnrin
Igbomgbe mụrụ Noa Lemek biri ndụ ise na iri itoolu afọ na ise narị afọ mụrụ ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị
Twiakyiri awo Noa Lamek tenaa ase anum ne aduɔkron afe ne anum ɔha afe ɔwoo mmabarima ne mmabea
Ewemegbe dzi Noa Lamex le agbe atɔ̃ kple blaeve ƒe kple atɔ̃ alafa ƒe dzi viŋutsuwo kple vinyɔnuwo