Genesis 5:31 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 5:31
וֽ͏ַיְהִי֙ כָּל־יְמֵי־לֶ֔מֶךְ שֶׁ֤בַע וְשִׁבְעִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃
Lamech's full lifespan was seven and seventy years and seven hundred years died
וֽ͏ַיְהִי֙va-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/
EnglishwasFrenchétaitSpanishfuePortuguesefoiGermanbetrugRussianсоставилаArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliyalikuwaAmharicነበረYorubaniIgbobụTwiyɛeEwenye
כָּל־יְמֵי־לֶ֔מֶךְkol-ye-mei-LE-mekhkohl-yeh-mee-LEH-mehkh/kɔl.jə.meː.ˈlɛ.mɛx/
EnglishLamech's full lifespanFrenchla vie entière de LémekSpanishla vida completa de LamecPortuguesea vida completa de LamequeGermanLamechs volle LebenszeitRussianвся жизнь ЛамехаArabic-Simplifiedعمر لامك كلهHindiलामेक का पूरा जीवनकालChinese-Simplified拉麦的全部寿命Korean라멕의 온 생애Indonesianseluruh usia LamekhBengaliলেমেকের পূর্ণ জীবনকালTagalogang buong buhay ni LamecSwahilimaisha yote ya LamekiAmharicየላሜሕ ሙሉ ዕድሜYorubagbogbo ayé ti LamekiIgbondụ dum nke LamekTwiLamek nkwa nyinaaEweLamek ƒe agbe katã
שֶׁ֤בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubaméjeIgboasaaTwinsonEweadre
וְשִׁבְעִים֙ve-shiv-IMveh-shiv-EEM/wə.ʃiv.ˈʕiːm/
Englishand seventyFrenchet soixante-dixSpanishy setentaPortuguesee setentaGermanund siebzigRussianи семьдесятArabic-SimplifiedوسبعونHindiऔर सत्तरChinese-Simplified和七十Korean그리고 칠십Indonesiandan tujuh puluhBengaliএবং সত্তরTagalogat pitumpuSwahilina sabiniAmharicእና ሰባYorubaàti àádọ́rinIgbona iri asaaTwina aduɔsonEwekple blaadre
שָׁנָ֔הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וּשְׁבַ֥עoo-SHE-VAoo-SHEH-VAH/u.ʃə.ˈvaʕ/
Englishand sevenFrenchet septSpanishy sietePortuguesee seteGermanund siebenRussianи семьArabic-SimplifiedوسبعةHindiऔर सातChinese-Simplified和七Korean그리고 일곱Indonesiandan tujuhBengaliএবং সাতTagalogat pitoSwahilina sabaAmharicእና ሰባትYorubaàti méjeIgbona asaaTwina nsonEwekple adre
מֵא֖וֹתme-OTmeh-OHT/meː.ˈʔoːθ/
EnglishhundredFrenchcentsSpanishcientosPortuguesecentosGermanhundertRussianсотенArabic-SimplifiedمئةHindiसौChinese-Simplified百Korean백IndonesianratusBengaliশতTagalogdaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiahaEwealafa
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וַיָּמֹֽת׃va-ya-MOTvah-yah-MOHT/waj.jaː.ˈmoːθ/
EnglishdiedFrenchmourutSpanishmurióPortuguesemorreuGermanstarbRussianумерArabic-SimplifiedماتHindiमराChinese-Simplified死了Korean죽었다IndonesianmeninggalBengaliমারা গেলTagalognamataySwahiliakafaAmharicሞተYorubakúIgbonwụrụTwiowuiEweku
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLamech's full lifespan was seven and seventy years and seven hundred years died
Frenchla vie entière de Lémek était sept et soixante-dix ans et sept cents ans mourut
Spanishla vida completa de Lamec fue siete y setenta años y siete cientos años murió
Portuguesea vida completa de Lameque foi sete e setenta anos e sete centos anos morreu
GermanLamechs volle Lebenszeit betrug sieben und siebzig Jahre und sieben hundert Jahre starb
Russianвся жизнь Ламеха составила семь и семьдесят лет и семь сотен лет умер
Arabic-Simplifiedكان عمر لامك كله سبعة وسبعون سنة وسبعة مئة سنة مات
Hindiलामेक का पूरा जीवनकाल सात और सत्तर वर्ष और सात सौ वर्ष था मरा
Chinese-Simplified拉麦的全部寿命 是 七 和七十 年 和七 百 年 死了
Korean라멕의 온 생애 일곱 그리고 칠십 년 그리고 일곱 백 년 이었다 죽었다
Indonesianseluruh usia Lamekh adalah tujuh dan tujuh puluh tahun dan tujuh ratus tahun meninggal
Bengaliলেমেকের পূর্ণ জীবনকাল সাত এবং সত্তর বছর এবং সাত শত বছর ছিল মারা গেল
Tagalogay ang buong buhay ni Lamec pito at pitumpu taon at pito daan taon namatay
Swahilimaisha yote ya Lameki yalikuwa saba na sabini miaka na saba mia miaka akafa
Amharicየላሜሕ ሙሉ ዕድሜ ሰባት እና ሰባ ዓመት እና ሰባት መቶ ዓመት ነበረ ሞተ
Yorubagbogbo ayé ti Lameki ni méje àti àádọ́rin ọdún àti méje ọgọ́rùn-ún ọdún kú
Igbondụ dum nke Lamek bụ asaa na iri asaa afọ na asaa narị afọ nwụrụ
TwiLamek nkwa nyinaa yɛe nson na aduɔson afe na nson aha afe owui
EweLamek ƒe agbe katã nye adre kple blaadre ƒe kple adre alafa ƒe ku