Genesis 50:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 50:1
וַיִפֹּ֥ל יוֹסֵ֖ף עַל־פְּנֵ֣י אָבִ֑יו וַיֵּ֥בְךְּ עָלָ֖יו וַיִּשַּׁק־לֽוֹ׃
and fell Joseph upon the face of his father and wept over him and kissed him
וַיִפֹּ֥לva-yip-POLvah-yihp-POHL/vaj.jip.ˈpoːl/
Englishand fellFrenchet tombaSpanishy cayóPortuguesee caiuGermanund fielRussianи упалArabic-SimplifiedوَسَقَطَHindiऔर गिर पड़ाChinese-Simplified就俯伏Korean그리고 엎드렸다Indonesiandan jatuhBengaliএবং পড়ে গেলTagalogat bumagsakSwahiliakaangukaAmharicእና ወደቀYorubasì ṣubúIgbowee daaTwina ɔhweeEweeye ge
יוֹסֵ֖ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosẹfuIgboJosefTwiYosefEweYosef
עַל־פְּנֵ֣יal-pe-NEIahl-peh-NEE/ʕal.pə.ˈneː/
Englishupon the face ofFrenchsur le visage deSpanishsobre el rostro dePortuguesesobre o rosto deGermanauf das Angesicht vonRussianна лицоArabic-Simplifiedعَلَى وَجْهِHindiके मुख परChinese-Simplified在脸上Korean얼굴 위에Indonesiandi atas wajahBengaliমুখের উপরTagalogsa ibabaw ng mukha ngSwahilijuu ya uso waAmharicበፊት ላይYorubalórí ojúIgbon'elu ihu nkeTwianim soEwele ŋku dzi
אָבִ֑יוa-VIVah-VEEV/ʔaː.ˈviːv/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermansein VaterRussianего отецArabic-SimplifiedأَبُوهُHindiउसका पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogkaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwin'agyaEwefofoa
וַיֵּ֥בְךְּva-YEVKvah-YEHVK/vaj.ˈjeːvk/
Englishand weptFrenchet pleuraSpanishy lloróPortuguesee chorouGermanund weinteRussianи плакалArabic-SimplifiedوَبَكَىHindiऔर रोयाChinese-Simplified并哭了Korean그리고 울었다Indonesiandan menangisBengaliএবং কাঁদলTagalogat umiyakSwahiliakaliaAmharicእና አለቀሰYorubasì sọ̀kúnIgbowee bee akwaTwina ɔsuuEweeye avi
עָלָ֖יוa-LAVah-LAAV/ʕaː.ˈlaːv/
Englishover himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanüber ihmRussianнад нимArabic-SimplifiedعَلَيْهِHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그 위에IndonesianatasnyaBengaliতার উপরTagalogsa kaniyaSwahilijuu yakeAmharicበእርሱ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwine soEwele eŋu
וַיִּשַּׁק־לֽוֹ׃va-yish-SHAK-lovah-yihsh-SHAHK-loh/vaj.jiʃ.ˈʃaq.loː/
Englishand kissed himFrenchet l’embrassaSpanishy lo besóPortuguesee beijou-oGermanund küsste ihnRussianи поцеловал егоArabic-SimplifiedوَقَبَّلَهُHindiऔर उसे चूमाChinese-Simplified并亲了他Korean그리고 그에게 입맞추었다Indonesiandan menciumnyaBengaliএবং তাকে চুম্বন করলTagalogat hinagkan siyaSwahiliakambusuAmharicእና ሳመውYorubasì fi ẹnu kò óIgbowee susuo ya ọnụTwina ɔfew noEweeye ɖo nu nɛ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand fell Joseph upon the face of his father and wept over him and kissed him
Frenchet tomba Joseph sur le visage de son père et pleura sur lui et l’embrassa
Spanishy cayó José sobre el rostro de su padre y lloró sobre él y lo besó
Portuguesee caiu José sobre o rosto de seu pai e chorou sobre ele e beijou-o
Germanund fiel Josef auf das Angesicht von sein Vater und weinte über ihm und küsste ihn
Russianи упал Иосиф на лицо его отец и плакал над ним и поцеловал его
Arabic-Simplifiedوَسَقَطَ يُوسُف عَلَى وَجْهِ أَبُوهُ وَبَكَى عَلَيْهِ وَقَبَّلَهُ
Hindiऔर गिर पड़ा यूसुफ के मुख पर उसका पिता और रोया उस पर और उसे चूमा
Chinese-Simplified就俯伏 约瑟 在脸上 他的父亲 并哭了 在他身上 并亲了他
Korean그리고 엎드렸다 요셉 얼굴 위에 그의 아버지 그리고 울었다 그 위에 그리고 그에게 입맞추었다
Indonesiandan jatuh Yusuf di atas wajah ayahnya dan menangis atasnya dan menciumnya
Bengaliএবং পড়ে গেল যোসেফ মুখের উপর তার পিতা এবং কাঁদল তার উপর এবং তাকে চুম্বন করল
Tagalogat bumagsak Jose sa ibabaw ng mukha ng kaniyang ama at umiyak sa kaniya at hinagkan siya
Swahiliakaanguka Yusufu juu ya uso wa baba yake akalia juu yake akambusu
Amharicእና ወደቀ ዮሴፍ በፊት ላይ አባቱ እና አለቀሰ በእርሱ ላይ እና ሳመው
Yorubasì ṣubú Josẹfu lórí ojú baba rẹ̀ sì sọ̀kún lórí rẹ̀ sì fi ẹnu kò ó
Igbowee daa Josef n'elu ihu nke nna ya wee bee akwa n'elu ya wee susuo ya ọnụ
Twina ɔhwee Yosef anim so n'agya na ɔsuu ne so na ɔfew no
Eweeye ge Yosef le ŋku dzi fofoa eye avi le eŋu eye ɖo nu nɛ