Genesis 50:14 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 50:14

וַיָּ֨שָׁב יוֹסֵ֤ף מִצְרַ֙יְמָה֙ ה֣וּא וְאֶחָ֔יו וְכָל־הָעֹלִ֥ים אִתּ֖וֹ לִקְבֹּ֣ר אֶת־אָבִ֑יו אַחֲרֵ֖י קָבְר֥וֹ אֶת־אָבִֽיו׃

and returned Joseph to Egypt he and his brothers and all the ones who had gone up with him to bury his father after he had buried his father

וַיָּ֨שָׁבva-ya-SHAVvah-yah-SHAAV/waj.jaː.ˈʃaːv/

Englishand returnedFrenchet retournaSpanishy volvióPortuguesee voltouGermanund kehrte zurückRussianи возвратилсяArabic-SimplifiedوَعَادَHindiऔर लौट गयाChinese-Simplified并返回了Korean그리고 돌아갔다Indonesiandan kembaliBengaliএবং ফিরে গেলTagalogat bumalikSwahilina akarudiAmharicእና ተመለሰYorubaati padaIgbowee laghachiTwina asan baaEweeye gbugbɔ

יוֹסֵ֤ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

מִצְרַ֙יְמָה֙mits-rai-MAmihts-rai-MAA/mits.raj.ˈmaː/

Englishto EgyptFrenchvers l'ÉgypteSpanisha EgiptoPortugueseao EgitoGermannach ÄgyptenRussianв ЕгипетArabic-Simplifiedإِلَى مِصْرَHindiमिस्र की ओरChinese-Simplified到埃及Korean이집트로Indonesianke MesirBengaliমিশরেTagalogsa EgiptoSwahilikwenda MisriAmharicወደ ግብፅYorubasi EjibitiIgbona IjiptTwikɔ MisraimEweyi Egipte

ה֣וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya

וְאֶחָ֔יוve-e-KHAVveh-eh-KHAAV/wə.ʔɛ.ˈħaːw/

Englishand his brothersFrenchet ses frèresSpanishy sus hermanosPortuguesee seus irmãosGermanund seine BrüderRussianи его братьяArabic-SimplifiedوَإِخْوَتُهُHindiऔर उसके भाईChinese-Simplified和他的兄弟们Korean그리고 그의 형제들Indonesiandan saudara-saudaranyaBengaliএবং তার ভাইয়েরাTagalogat ang kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilina ndugu zake wa kiumeAmharicእና ወንድሞቹYorubaati awọn arakunrin rẹIgbona ụmụnne ya ndị ikomTwine ne nuanom mmarimaEweeye nɔviaŋutsuwo siwo nye etɔ

וְכָל־הָעֹלִ֥יםve-khol-ha-o-LIMveh-khohl-hah-oh-LEEM/wə.xɔl.haː.ʕo.ˈliːm/

Englishand all the ones who had gone upFrenchet tous ceux qui étaient montésSpanishy todos los que habían subidoPortuguesee todos os que haviam subidoGermanund alle, die hinaufgezogen warenRussianи все, которые поднялисьArabic-Simplifiedوَكُلُّ الَّذِينَ صَعِدُواHindiऔर वे सब जो ऊपर गए थेChinese-Simplified以及所有上去的人Korean그리고 올라갔던 모든 이들Indonesiandan semua yang telah naikBengaliএবং যারা সবাই উঠে গিয়েছিলTagalogat lahat ng mga umakyatSwahilina wote waliokuwa wamepandaAmharicእና የወጡ ሁሉYorubaati gbogbo awọn ti o ti goke lọIgbona ndị niile ndị rigoworoTwine wɔn a wɔkɔɔ so nyinaaEweeye ame sia ame siwo katã yi dzi

אִתּ֖וֹit-TOiht-TOH/ʔit.ˈtoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمَعَهُHindiउसके साथChinese-Simplified与他一起Korean그와 함께Indonesianbersama diaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹlu rẹIgboya na yaTwika ne hoEwekplii e

לִקְבֹּ֣רlik-BORlihk-BOHR/liq.ˈboːr/

Englishto buryFrenchpour enterrerSpanishpara sepultarPortuguesepara sepultarGermanum zu begrabenRussianчтобы похоронитьArabic-SimplifiedلِدَفْنِHindiदफनाने के लिएChinese-Simplified去埋葬Korean장사하려고Indonesianuntuk menguburkanBengaliকবর দিতেTagalogupang ilibingSwahiliili kumzikaAmharicለመቅበርYorubalati sinIgboiji lieTwisɛ wobesieEwebe yia

אֶת־אָבִ֑יוet-a-VIVeht-ah-VEEV/ʔɛθ.ʔaː.ˈviːw/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseinen VaterRussianего отцаArabic-SimplifiedأَبَاهُHindiअपने पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogang kaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱንYorubababa rẹIgbonna yaTwine papaEwefofoa si nye etɔ

אַחֲרֵ֖יa-kha-REIah-khah-REE/ʔa.ħă.ˈreː/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبَعْدَHindiके बादChinese-Simplified在……之后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicከኋላYorubalẹhinIgbomgbeTwiakyiri noEwele megbe na

קָבְר֥וֹkav-ROkahv-ROH/qaːv.ˈroː/

Englishhe had buriedFrenchil avait enterréSpanishhabía sepultadoPortuguesehavia sepultadoGermaner begraben hatteRussianон похоронилArabic-SimplifiedدَفَنَHindiउसने दफनायाChinese-Simplified埋葬了Korean그가 장사한Indonesiantelah menguburkanBengaliতিনি কবর দিয়েছিলেনTagalognailibing na niyaSwahilialikuwa amemzikaAmharicቀብሮ ነበርYorubao ti sinIgboo lisielaTwiɔasieeEweeɖe yia xoxo

אֶת־אָבִֽיו׃et-a-VIVeht-ah-VEEV/ʔɛθ.ʔaː.ˈviːw/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand returned Joseph to Egypt he and his brothers and all the ones who had gone up with him to bury his father after he had buried his father

Frenchet retourna Joseph vers l'Égypte lui et ses frères et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père après il avait enterré son père

Spanishy volvió José a Egipto él y sus hermanos y todos los que habían subido con él para sepultar su padre después de había sepultado su padre

Portuguesee voltou José ao Egito ele e seus irmãos e todos os que haviam subido com ele para sepultar seu pai depois de havia sepultado seu pai

Germanund kehrte zurück Josef nach Ägypten er und seine Brüder und alle, die hinaufgezogen waren mit ihm um zu begraben seinen Vater nach er begraben hatte seinen Vater

Russianи возвратился Иосиф в Египет он и его братья и все, которые поднялись с ним чтобы похоронить его отца после он похоронил его отца

Arabic-Simplifiedوَعَادَ يُوسُف إِلَى مِصْرَ هُوَ وَإِخْوَتُهُ وَكُلُّ الَّذِينَ صَعِدُوا مَعَهُ لِدَفْنِ أَبَاهُ بَعْدَ دَفَنَ أَبَاهُ

Hindiऔर लौट गया यूसुफ मिस्र की ओर वह और उसके भाई और वे सब जो ऊपर गए थे उसके साथ दफनाने के लिए अपने पिता के बाद उसने दफनाया अपने पिता

Chinese-Simplified并返回了约瑟到埃及他和他的兄弟们以及所有上去的人与他一起去埋葬他的父亲在……之后埋葬了他的父亲

Korean그리고 돌아갔다 요셉 이집트로 그 그리고 그의 형제들 그리고 올라갔던 모든 이들 그와 함께 장사하려고 그의 아버지 후에 그가 장사한 그의 아버지

Indonesiandan kembali Yusuf ke Mesir dia dan saudara-saudaranya dan semua yang telah naik bersama dia untuk menguburkan ayahnya sesudah telah menguburkan ayahnya

Bengaliএবং ফিরে গেল যোসেফ মিশরে সে এবং তার ভাইয়েরা এবং যারা সবাই উঠে গিয়েছিল তার সঙ্গে কবর দিতে তার পিতা পরে তিনি কবর দিয়েছিলেন তার পিতা

Tagalogat bumalik Jose sa Egipto siya at ang kaniyang mga kapatid na lalaki at lahat ng mga umakyat kasama niya upang ilibing ang kaniyang ama pagkatapos ng nailibing na niya ang kaniyang ama

Swahilina akarudi Yusufu kwenda Misri yeye na ndugu zake wa kiume na wote waliokuwa wamepanda pamoja naye ili kumzika baba yake baada ya alikuwa amemzika baba yake

Amharicእና ተመለሰ ዮሴፍ ወደ ግብፅ እርሱ እና ወንድሞቹ እና የወጡ ሁሉ ከእርሱ ጋር ለመቅበር አባቱን ከኋላ ቀብሮ ነበር አባቱን

Yorubaati pada Josefu si Ejibiti òun ati awọn arakunrin rẹ ati gbogbo awọn ti o ti goke lọ pẹlu rẹ lati sin baba rẹ lẹhin o ti sin baba rẹ

Igbowee laghachi Josef na Ijipt ya na ụmụnne ya ndị ikom na ndị niile ndị rigoworo ya na ya iji lie nna ya mgbe o lisiela nna ya

Twina asan baa Yosef kɔ Misraim ɔno ne ne nuanom mmarima ne wɔn a wɔkɔɔ so nyinaa ka ne ho sɛ wobesie ne papa akyiri no ɔasiee ne papa

Eweeye gbugbɔ Yosef yi Egipte eya eye nɔviaŋutsuwo siwo nye etɔ eye ame sia ame siwo katã yi dzi kplii e be yia fofoa si nye etɔ le megbe na eɖe yia xoxo fofoa si nye etɔ

← Read all of Genesis 50