Genesis 50:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 50:18
וַיֵּלְכוּ֙ גַּם־אֶחָ֔יו וַֽיִּפְּל֖וּ לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֶּ֥נּֽוּ לְךָ֖ לַעֲבָדִֽים׃
and they came also his brothers and they fell down before him and they said here we are to you as servants
וַיֵּלְכוּ֙va-yel-KHUvah-yehl-KHOO/vaj.jeːl.ˈxuː/
Englishand they cameFrenchet ils vinrentSpanishy vinieronPortuguesee vieramGermanund sie kamenRussianи они пришлиArabic-SimplifiedوجاءواHindiऔर वे आएChinese-Simplified他们来了Korean그리고 그들은 왔다Indonesiandan mereka datangBengaliআর তারা এলTagalogat sila ay dumatingSwahilina wakajaAmharicእና መጡYorubaàti wọ́n wáIgboha wee bịaTwina wɔbaaEweeye va
גַּם־אֶחָ֔יוgam-e-KHAVgahm-eh-KHAAV/ɡam.ʔe.ˈħaːw/
Englishalso his brothersFrenchses frères aussiSpanishtambién sus hermanosPortuguesetambém seus irmãosGermanauch seine BrüderRussianтакже его братьяArabic-Simplifiedإخوته أيضًاHindiउसके भाई भीChinese-Simplified他的兄弟们也Korean그의 형제들도Indonesianjuga saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইয়েরাওTagalogpati ang kaniyang mga kapatidSwahilipia ndugu zakeAmharicወንድሞቹምYorubaàwọn arákùnrin rẹ̀ pẹ̀lúIgboụmụnne ya kwaTwine nuanom nsoEweeƒe nɔviwo hã
וַֽיִּפְּל֖וּva-yip-pe-LUvah-yihp-peh-LOO/vaj.jip.pə.ˈluː/
Englishand they fell downFrenchet ils tombèrentSpanishy cayeronPortuguesee caíramGermanund sie fielen niederRussianи палиArabic-SimplifiedوسقطواHindiऔर वे गिर पड़ेChinese-Simplified就俯伏了Korean그리고 그들은 엎드렸다Indonesiandan mereka tersungkurBengaliআর তারা পড়ে গেলTagalogat sila ay nagpatirapaSwahilina wakaangukaAmharicእና ወደቁYorubaàti wọ́n ṣubúIgboha wee daaTwina wɔhwee aseEweeye de anyi
לְפָנָ֑יוle-fa-NAVleh-fah-NAAV/lə.faː.ˈnaːw/
Englishbefore himFrenchdevant luiSpanishdelante de élPortuguesediante deleGermanvor ihmRussianперед нимArabic-SimplifiedأمامهHindiउसके सामनेChinese-Simplified在他面前Korean그 앞에Indonesiandi hadapannyaBengaliতার সামনেTagalogsa harap niyaSwahilimbele yakeAmharicበፊቱYorubaníwájú rẹ̀Igbon'ihu yaTwin'animEwele eŋku me
וַיֹּ֣אמְר֔וּva-yom-RUvah-yohm-ROO/vaj.joːm.ˈruː/
Englishand they saidFrenchet ils direntSpanishy dijeronPortuguesee disseramGermanund sie sagtenRussianи сказалиArabic-SimplifiedوقالواHindiऔर उन्होंने कहाChinese-Simplified并且说Korean그리고 그들은 말했다Indonesiandan mereka berkataBengaliআর তারা বললTagalogat sila ay nagsabiSwahilina wakasemaAmharicእና አሉYorubaàti wọ́n sọIgboha wee sịTwina wɔkaa sɛEweeye gblɔ be
הִנֶּ֥נּֽוּhin-NEN-nuhihn-NEN-noo/hin.ˈnɛn.nuː/
Englishhere we areFrenchnous voiciSpanishaquí estamosPortugueseeis-nosGermanhier sind wirRussianвот мыArabic-Simplifiedها نحنHindiयह रहे हमChinese-Simplified看哪我们Korean보소서 우리는Indonesianinilah kamiBengaliএই আমরাTagalognarito kamiSwahilitazama sisiAmharicእነሆ እኛYorubawò wáIgbolee anyịTwihwɛ yɛnEwekpɔ mí
לְךָ֖le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतेरे लियेChinese-Simplified给你Korean당신에게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwima woEwena wò
לַעֲבָדִֽים׃la-a-va-DIMlah-ah-vah-DEEM/la.ʕă.vaː.ˈdiːm/
Englishas servantsFrenchcomme serviteursSpanishcomo siervosPortuguesecomo servosGermanals KnechteRussianкак слугиArabic-SimplifiedكعبيدHindiदासों के रूप मेंChinese-Simplified作仆人Korean종들로Indonesiansebagai hambaBengaliদাসরূপেTagalogbilang mga alipinSwahilikama watumishiAmharicእንደ ባሪያዎችYorubagẹ́gẹ́ bí àwọn ìránṣẹ́Igbodịka ndị ohuTwisɛ nkoaEwele dɔlawo me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they came also his brothers and they fell down before him and they said here we are to you as servants
Frenchet ils vinrent ses frères aussi et ils tombèrent devant lui et ils dirent nous voici à toi comme serviteurs
Spanishy vinieron también sus hermanos y cayeron delante de él y dijeron aquí estamos a ti como siervos
Portuguesee vieram também seus irmãos e caíram diante dele e disseram eis-nos a ti como servos
Germanund sie kamen auch seine Brüder und sie fielen nieder vor ihm und sie sagten hier sind wir dir als Knechte
Russianи они пришли также его братья и пали перед ним и сказали вот мы тебе как слуги
Arabic-Simplifiedوجاءوا إخوته أيضًا وسقطوا أمامه وقالوا ها نحن لك كعبيد
Hindiऔर वे आए उसके भाई भी और वे गिर पड़े उसके सामने और उन्होंने कहा यह रहे हम तेरे लिये दासों के रूप में
Chinese-Simplified他们来了 他的兄弟们也 就俯伏了 在他面前 并且说 看哪我们 给你 作仆人
Korean그리고 그들은 왔다 그의 형제들도 그리고 그들은 엎드렸다 그 앞에 그리고 그들은 말했다 보소서 우리는 당신에게 종들로
Indonesiandan mereka datang juga saudara-saudaranya dan mereka tersungkur di hadapannya dan mereka berkata inilah kami kepadamu sebagai hamba
Bengaliআর তারা এল তার ভাইয়েরাও আর তারা পড়ে গেল তার সামনে আর তারা বলল এই আমরা তোমার কাছে দাসরূপে
Tagalogat sila ay dumating pati ang kaniyang mga kapatid at sila ay nagpatirapa sa harap niya at sila ay nagsabi narito kami sa iyo bilang mga alipin
Swahilina wakaja pia ndugu zake na wakaanguka mbele yake na wakasema tazama sisi kwako kama watumishi
Amharicእና መጡ ወንድሞቹም እና ወደቁ በፊቱ እና አሉ እነሆ እኛ ለአንተ እንደ ባሪያዎች
Yorubaàti wọ́n wá àwọn arákùnrin rẹ̀ pẹ̀lú àti wọ́n ṣubú níwájú rẹ̀ àti wọ́n sọ wò wá sí ọ gẹ́gẹ́ bí àwọn ìránṣẹ́
Igboha wee bịa ụmụnne ya kwa ha wee daa n'ihu ya ha wee sị lee anyị nye gị dịka ndị ohu
Twina wɔbaa ne nuanom nso na wɔhwee ase n'anim na wɔkaa sɛ hwɛ yɛn ma wo sɛ nkoa
Eweeye va eƒe nɔviwo hã eye de anyi le eŋku me eye gblɔ be kpɔ mí na wò le dɔlawo me