Genesis 50:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 50:19
וַיֹּ֧אמֶר אֲלֵהֶ֛ם יוֹסֵ֖ף אַל־תִּירָ֑אוּ כִּ֛י הֲתַ֥חַת אֱלֹהִ֖ים אָֽנִי׃
and said to them Joseph do not fear for in place of God am I
וַיֹּ֧אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliআর বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì wíIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ
אֲלֵהֶ֛םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.le.ˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनकोChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের প্রতিTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwima wɔnEwena wo
יוֹסֵ֖ףyo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
אַל־תִּירָ֑אוּal-ti-RA-uahl-tee-RAA-oo/ʔal.tiː.ˈraː.uː/
Englishdo not fearFrenchne craignez pasSpanishno temáisPortuguesenão temaisGermanfürchtet euch nichtRussianне бойтесьArabic-Simplifiedلا تخافواHindiमत डरोChinese-Simplified不要害怕Korean두려워하지 마라Indonesianjangan takutBengaliভয় কোরো নাTagaloghuwag kayong matakotSwahilimsiogopeAmharicአትፍሩYorubaẹ má bẹ̀rùIgbounu atụla egwuTwimunsuroEwemigavɔ o
כִּ֛יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
הֲתַ֥חַתha-TA-khathah-TAH-khaht/hă.ˈta.ħaθ/
Englishin place ofFrenchà la place deSpanishen lugar dePortugueseno lugar deGermanan der Stelle vonRussianна местеArabic-Simplifiedفي مكانHindiके स्थान परChinese-Simplified代替Korean대신하여Indonesiandi tempatBengaliস্থানেTagalogsa lugar ngSwahilibadala yaAmharicበስፍራYorubaní ipòIgbon'ọnọdụ nkeTwiananmuEwele teƒe
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אָֽנִי׃a-NIah-NEE/ʔaː.ˈniː/
Englisham IFrenchsuis-jeSpanishsoy yoPortuguesesou euGermanbin ichRussianя лиArabic-SimplifiedأأناHindiक्या मैंChinese-Simplified我吗Korean내가인가IndonesianakukahBengaliআমি কিTagalogako baSwahilije, mimi niAmharicእኔ ነኝንYorubaṣé èmi niIgboọ̀ bụ mTwiso me ne yiEwenyea mele
Full-verse translations (19 languages)
Englishand said to them Joseph do not fear for in place of God am I
Frenchet dit à eux Joseph ne craignez pas car à la place de Dieu suis-je
Spanishy dijo a ellos José no temáis porque en lugar de Dios soy yo
Portuguesee disse a eles José não temais pois no lugar de Deus sou eu
Germanund sagte zu ihnen Josef fürchtet euch nicht denn an der Stelle von Gott bin ich
Russianи сказал им Иосиф не бойтесь ибо на месте Бог я ли
Arabic-Simplifiedوقال إليهم يُوسُف لا تخافوا لأن في مكان اللَّه أأنا
Hindiऔर कहा उनको यूसुफ मत डरो क्योंकि के स्थान पर परमेश्वर क्या मैं
Chinese-Simplified就说 对他们 约瑟 不要害怕 因为 代替 神 我吗
Korean그리고 말했다 그들에게 요셉 두려워하지 마라 이는 대신하여 하나님 내가인가
Indonesiandan berkata kepada mereka Yusuf jangan takut sebab di tempat Allah akukah
Bengaliআর বললেন তাদের প্রতি যোসেফ ভয় কোরো না কারণ স্থানে ঈশ্বর আমি কি
Tagalogat sinabi sa kanila Jose huwag kayong matakot sapagkat sa lugar ng Diyos ako ba
Swahiliakasema kwao Yusufu msiogope kwa kuwa badala ya Mungu je, mimi ni
Amharicእርሱም አለ ለእነርሱ ዮሴፍ አትፍሩ ምክንያቱም በስፍራ እግዚአብሔር እኔ ነኝን
Yorubaó sì wí sí wọn Josefu ẹ má bẹ̀rù nítorí ní ipò Ọlọrun ṣé èmi ni
Igboo wee sị ha Josef unu atụla egwu n'ihi na n'ọnọdụ nke Chineke ọ̀ bụ m
Twina ɔkaa ma wɔn Yosef munsuro efisɛ ananmu Onyankopɔn so me ne yi
Eweeye gblɔ na wo Yosef migavɔ o elabena le teƒe Mawu nyea mele