Genesis 50:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 50:6
וַיֹּ֖אמֶר פַּרְעֹ֑ה עֲלֵ֛ה וּקְבֹ֥ר אֶת־אָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃
and said Pharaoh go up and bury your father as he made you swear
וַיֹּ֖אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joː.ˈmɛr/
Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliআর বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubaó sì wíIgbowee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ
פַּרְעֹ֑הpar-Opahr-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
עֲלֵ֛הa-LEah-LEH/ʕă.ˈleː/
Englishgo upFrenchmonteSpanishsubePortuguesesobeGermangeh hinaufRussianподнимисьArabic-SimplifiedاصعدHindiऊपर जाओChinese-Simplified上去Korean올라가라IndonesiannaiklahBengaliউপরে ওঠোTagalogumakyat kaSwahilipandaAmharicውጣYorubagòkè lọIgbogaa eluTwiforo kɔEweyi dzi
וּקְבֹ֥רu-ke-VORoo-keh-VOHR/u.qə.ˈvoːr/
Englishand buryFrenchet enterreSpanishy sepultaPortuguesee sepultaGermanund begrabeRussianи похорониArabic-SimplifiedوادفنHindiऔर दफना दोChinese-Simplified并埋葬Korean그리고 장사하라Indonesiandan kuburkanBengaliআর কবর দাওTagalogat ilibing moSwahilina uzikeAmharicእና ቅበርYorubakí o sì sinIgboma lieTwina kosieEweeye ɖi
אֶת־אָבִ֖יךָet-a-VI-khaeht-ah-VEE-khah/ʔɛt.ʔaː.ˈviː.xaː/
Englishyour fatherFrenchton pèreSpanisha tu padrePortugueseteu paiGermandeinen VaterRussianтвоего отцаArabic-SimplifiedأباكَHindiअपने पिता कोChinese-Simplified你的父亲Korean네 아버지를IndonesianayahmuBengaliতোমার পিতাকেTagalogiyong amaSwahilibaba yakoAmharicአባትህንYorubababa rẹIgbonna gịTwiw'agyaEwefofo wò
כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean같이IndonesiansebagaimanaBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweale si
הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃hish-bi-E-khahish-bee-EH-khah/hiʃ.biː.ˈʕɛ.xaː/
Englishhe made you swearFrenchil t’a fait jurerSpanishél te hizo jurarPortugueseele te fez jurarGermaner ließ dich schwörenRussianон заставил тебя поклястьсяArabic-Simplifiedجعلك تحلفHindiउसने तुमसे शपथ दिलवाईChinese-Simplified他使你起誓Korean그가 네게 맹세하게 했다Indonesiania membuatmu bersumpahBengaliসে তোমাকে শপথ করিয়েছিলTagalogpinasumpa ka niyaSwahilialikufanya uapeAmharicእንድትምል አደረገህYorubaó mú kí o búraIgboo mere ka i ṅụọ iyiTwiɔmaa wo kaa ntamEweeɖo atam na wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishand said Pharaoh go up and bury your father as he made you swear
Frenchet dit Pharaon monte et enterre ton père comme il t’a fait jurer
Spanishy dijo Faraón sube y sepulta a tu padre como él te hizo jurar
Portuguesee disse Faraó sobe e sepulta teu pai como ele te fez jurar
Germanund sagte Pharao geh hinauf und begrabe deinen Vater wie er ließ dich schwören
Russianи сказал фараон поднимись и похорони твоего отца как он заставил тебя поклясться
Arabic-Simplifiedوقال فرعون اصعد وادفن أباكَ كما جعلك تحلف
Hindiऔर कहा फ़िरौन ऊपर जाओ और दफना दो अपने पिता को जैसा उसने तुमसे शपथ दिलवाई
Chinese-Simplified就说 法老 上去 并埋葬 你的父亲 正如 他使你起誓
Korean그리고 말했다 바로 올라가라 그리고 장사하라 네 아버지를 같이 그가 네게 맹세하게 했다
Indonesiandan berkata Firaun naiklah dan kuburkan ayahmu sebagaimana ia membuatmu bersumpah
Bengaliআর বললেন ফারাও উপরে ওঠো আর কবর দাও তোমার পিতাকে যেমন সে তোমাকে শপথ করিয়েছিল
Tagalogat sinabi Paraon umakyat ka at ilibing mo iyong ama gaya ng pinasumpa ka niya
Swahiliakasema Farao panda na uzike baba yako kama alikufanya uape
Amharicእና አለ ፈርዖን ውጣ እና ቅበር አባትህን እንደ እንድትምል አደረገህ
Yorubaó sì wí Farao gòkè lọ kí o sì sin baba rẹ gẹ́gẹ́ bí ó mú kí o búra
Igbowee sị Fero gaa elu ma lie nna gị dịka o mere ka i ṅụọ iyi
Twina ɔkaa Farao foro kɔ na kosie w'agya sɛnea ɔmaa wo kaa ntam
Eweeye gblɔ Farao yi dzi eye ɖi fofo wò ale si eɖo atam na wò