Genesis 50:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 50:7
וַיַּ֥עַל יוֹסֵ֖ף לִקְבֹּ֣ר אֶת־אָבִ֑יו וַיּֽ͏ַעֲל֨וּ אִתּ֜וֹ כָּל־עַבְדֵ֤י פַרְעֹה֙ זִקְנֵ֣י בֵית֔וֹ וְכֹ֖ל זִקְנֵ֥י אֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃
and he went up Joseph to bury his father and they went up with him all the servants of Pharaoh the elders of his house and all the elders of the land of Egypt
וַיַּ֥עַלva-YA-alvah-YAH-ahl/vaj.ˈja.ʕal/
Englishand he went upFrenchet il montaSpanishy subióPortuguesee subiuGermanund er zog hinaufRussianи он поднялсяArabic-SimplifiedفصعدHindiऔर ऊपर गयाChinese-Simplified就上去Korean그리고 그는 올라갔다Indonesiandan ia naikBengaliআর তিনি উপরে উঠলেনTagalogat umakyat siyaSwahilinaye akapandaAmharicእርሱም ወጣYorubaó sì gòkèIgboọ we rigoroTwina ɔkɔɔ soroEweeye wòlia yi
יוֹסֵ֖ףyo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJósẹfuIgboJosefTwiYosefEweYosef
לִקְבֹּ֣רlik-BORlihk-BOHR/liq.ˈboːr/
Englishto buryFrenchpour enterrerSpanishpara enterrarPortuguesepara sepultarGermanum zu begrabenRussianпохоронитьArabic-SimplifiedليدفنHindiदफनाने कोChinese-Simplified去埋葬Korean묻으려고Indonesianuntuk menguburkanBengaliকবর দিতেTagalogupang ilibingSwahilikuzikaAmharicለመቅበርYorubaláti sinIgboiliTwikosieEwebe yia
אֶת־אָבִ֑יוet-a-VIVeht-ah-VEEV/ʔɛt.ʔaː.ˈviːv/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseinen VaterRussianего отцаArabic-SimplifiedأباهHindiउसके पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogkanyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwin'agyaEwefofoa
וַיּֽ͏ַעֲל֨וּva-ya-a-LUvah-yah-ah-LOO/vaj.ja.ʕă.ˈluː/
Englishand they went upFrenchet ils montèrentSpanishy subieronPortuguesee subiramGermanund sie zogen hinaufRussianи они поднялисьArabic-SimplifiedوصعدواHindiऔर वे ऊपर गएChinese-Simplified并且他们上去Korean그리고 그들이 올라갔다Indonesiandan mereka naikBengaliআর তারা উপরে উঠলTagalogat umakyat silaSwahilinao wakapandaAmharicእነርሱም ወጡYorubawọ́n sì gòkèIgboha we rigoroTwina wɔkɔɔ soroEweeye wowòlia yi
אִתּ֜וֹit-TOiht-TOH/ʔit.ˈtoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified和他一起Korean그와 함께IndonesianbersamanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya na yaTwine noEwekpli e
כָּל־עַבְדֵ֤יkol-av-DEIkohl-ahv-DEE/qɔl.ʕav.ˈdeː/
Englishall the servants ofFrenchtous les serviteurs deSpanishtodos los siervos dePortuguesetodos os servos deGermanalle KnechteRussianвсе слугиArabic-Simplifiedكل عبيدHindiसब सेवकChinese-Simplified众臣仆Korean모든 종들Indonesiansemua hambaBengaliসব দাসTagaloglahat ng mga lingkod niSwahiliwatumishi wote waAmharicባሪያዎች ሁሉYorubagbogbo àwọn ọmọ-ọdọ tiIgbondi ohu niile nkeTwinkoa no nyinaa aEweamea katã si
פַרְעֹה֙par-Opar-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermandes PharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौन केChinese-Simplified法老的Korean바로의IndonesianFiraunBengaliফারাওয়েরTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicየፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
זִקְנֵ֣יzik-NEIzihk-NEE/ziq.ˈneː/
Englishthe elders ofFrenchles anciens deSpanishlos ancianos dePortugueseos anciãos deGermandie ÄltestenRussianстарейшиныArabic-SimplifiedشيوخHindiबुज़ुर्गChinese-Simplified长老Korean장로들Indonesianpara tua-tuaBengaliবয়োজ্যেষ্ঠরাTagalogmga nakatatanda ngSwahiliwazee waAmharicሽማግሌዎችYorubaàwọn àgbà tiIgbondị okenye nkeTwimpanyimfoɔ aEweametɔwo si
בֵית֔וֹvei-TOvee-TOH/veː.ˈtoː/
Englishhis houseFrenchsa maisonSpanishsu casaPortuguesesua casaGermanseines HausesRussianего домаArabic-SimplifiedبيتهHindiउसके घर केChinese-Simplified他的家Korean그의 집의IndonesianrumahnyaBengaliতার গৃহেরTagalogkanyang sambahayanSwahilinyumba yakeAmharicየቤቱYorubailé rẹ̀Igboụlọ yaTwine fieEweeƒe aƒe
וְכֹ֖לve-KHOLveh-KHOHL/və.ˈxoːl/
Englishand allFrenchet tousSpanishy todosPortuguesee todosGermanund alleRussianи всеArabic-SimplifiedوكلHindiऔर सबChinese-Simplified和所有Korean그리고 모든Indonesiandan semuaBengaliএবং সবTagalogat lahat ngSwahilina woteAmharicእና ሁሉምYorubaàti gbogboIgbona ndị niileTwine nyinaaEwekple katã
זִקְנֵ֥יzik-NEIzihk-NEE/ziq.ˈneː/
Englishthe elders ofFrenchles anciens deSpanishlos ancianos dePortugueseos anciãos deGermandie ÄltestenRussianстарейшиныArabic-SimplifiedشيوخHindiबुज़ुर्गChinese-Simplified长老Korean장로들Indonesianpara tua-tuaBengaliবয়োজ্যেষ্ঠরাTagalogmga nakatatanda ngSwahiliwazee waAmharicሽማግሌዎችYorubaàwọn àgbà tiIgbondị okenye nkeTwimpanyimfoɔ aEweametɔwo si
אֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃e-rets-mits-RA-yimeh-rets-mihts-RAA-yihm/ʔɛ.rɛts.mits.ˈraː.jim/
Englishthe land of EgyptFrenchla terre d'ÉgypteSpanishla tierra de EgiptoPortuguesea terra do EgitoGermandes Landes ÄgyptensRussianземли ЕгиптаArabic-Simplifiedأرض مصرHindiमिस्र देश केChinese-Simplified埃及地Korean이집트 땅의Indonesiantanah MesirBengaliমিশর দেশেরTagaloglupain ng EgiptoSwahilinchi ya MisriAmharicየግብፅ ምድርYorubailẹ̀ EjibitiIgboala IjiptTwiEgypt asaseEweEgipte anyigba
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he went up Joseph to bury his father and they went up with him all the servants of Pharaoh the elders of his house and all the elders of the land of Egypt
Frenchet il monta Joseph pour enterrer son père et ils montèrent avec lui tous les serviteurs de Pharaon les anciens de sa maison et tous les anciens de la terre d'Égypte
Spanishy subió José para enterrar su padre y subieron con él todos los siervos de Faraón los ancianos de su casa y todos los ancianos de la tierra de Egipto
Portuguesee subiu José para sepultar seu pai e subiram com ele todos os servos de Faraó os anciãos de sua casa e todos os anciãos de a terra do Egito
Germanund er zog hinauf Josef um zu begraben seinen Vater und sie zogen hinauf mit ihm alle Knechte des Pharao die Ältesten seines Hauses und alle die Ältesten des Landes Ägyptens
Russianи он поднялся Иосиф похоронить его отца и они поднялись с ним все слуги фараона старейшины его дома и все старейшины земли Египта
Arabic-Simplifiedفصعد يوسف ليدفن أباه وصعدوا معه كل عبيد فرعون شيوخ بيته وكل شيوخ أرض مصر
Hindiऔर ऊपर गया यूसुफ दफनाने को उसके पिता और वे ऊपर गए उसके साथ सब सेवक फ़िरौन के बुज़ुर्ग उसके घर के और सब बुज़ुर्ग मिस्र देश के
Chinese-Simplified就上去 约瑟 去埋葬 他的父亲 并且他们上去 和他一起 众臣仆 法老的 长老 他的家 和所有 长老 埃及地
Korean그리고 그는 올라갔다 요셉 묻으려고 그의 아버지 그리고 그들이 올라갔다 그와 함께 모든 종들 바로의 장로들 그의 집의 그리고 모든 장로들 이집트 땅의
Indonesiandan ia naik Yusuf untuk menguburkan ayahnya dan mereka naik bersamanya semua hamba Firaun para tua-tua rumahnya dan semua para tua-tua tanah Mesir
Bengaliআর তিনি উপরে উঠলেন যোসেফ কবর দিতে তার পিতা আর তারা উপরে উঠল তার সঙ্গে সব দাস ফারাওয়ের বয়োজ্যেষ্ঠরা তার গৃহের এবং সব বয়োজ্যেষ্ঠরা মিশর দেশের
Tagalogat umakyat siya Jose upang ilibing kanyang ama at umakyat sila kasama niya lahat ng mga lingkod ni Paraon mga nakatatanda ng kanyang sambahayan at lahat ng mga nakatatanda ng lupain ng Egipto
Swahilinaye akapanda Yusufu kuzika baba yake nao wakapanda pamoja naye watumishi wote wa Farao wazee wa nyumba yake na wote wazee wa nchi ya Misri
Amharicእርሱም ወጣ ዮሴፍ ለመቅበር አባቱ እነርሱም ወጡ ከእርሱ ጋር ባሪያዎች ሁሉ የፈርዖን ሽማግሌዎች የቤቱ እና ሁሉም ሽማግሌዎች የግብፅ ምድር
Yorubaó sì gòkè Jósẹfu láti sin baba rẹ̀ wọ́n sì gòkè pẹ̀lú rẹ̀ gbogbo àwọn ọmọ-ọdọ ti Farao àwọn àgbà ti ilé rẹ̀ àti gbogbo àwọn àgbà ti ilẹ̀ Ejibiti
Igboọ we rigoro Josef ili nna ya ha we rigoro ya na ya ndi ohu niile nke Fero ndị okenye nke ụlọ ya na ndị niile ndị okenye nke ala Ijipt
Twina ɔkɔɔ soro Yosef kosie n'agya na wɔkɔɔ soro ne no nkoa no nyinaa a Farao mpanyimfoɔ a ne fie ne nyinaa mpanyimfoɔ a Egypt asase
Eweeye wòlia yi Yosef be yia fofoa eye wowòlia yi kpli e amea katã si Farao ametɔwo si eƒe aƒe kple katã ametɔwo si Egipte anyigba