Genesis 50:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 50:9
וַיַּ֣עַל עִמּ֔וֹ גַּם־רֶ֖כֶב גַּם־פָּרָשִׁ֑ים וַיְהִ֥י הַֽמַּחֲנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃
and went up with him also chariots also horsemen and it was the camp heavy very
וַיַּ֣עַלva-YA-alvah-YAH-ahl/vaj.ˈja.ʕal/
Englishand went upFrenchet montaSpanishy subióPortuguesee subiuGermanund zog hinaufRussianи поднялсяArabic-SimplifiedوصَعِدَHindiऔर ऊपर गयाChinese-Simplified并上去Korean그리고 올라갔다Indonesiandan naikBengaliআর উঠলTagalogat umakyatSwahiliakapandaAmharicእና ወጣYorubaó sì gòkèIgbowee rịgoroTwina ɔkɔɔ soroEweeye yi do
עִמּ֔וֹim-MOihm-MOH/ʕim.ˈmoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified与他一同Korean그와 함께IndonesianbersamanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹlu rẹ̀Igboya na yaTwine noEwekplii
גַּם־רֶ֖כֶבgam-RE-khevgahm-REH-khehv/gam.ˈrɛ.xɛv/
Englishalso chariotsFrenchaussi des charsSpanishtambién carrosPortuguesetambém carrosGermanauch WagenRussianтакже колесницыArabic-Simplifiedوأيضًا مركباتHindiऔर रथ भीChinese-Simplified也有战车Korean또 전차들도Indonesianjuga kereta-keretaBengaliরথওTagalogmga karo rinSwahilimagari ya vita piaAmharicሰረገሎችምYorubaàwọn kẹ̀kẹ́ ogun pẹ̀lúIgboụgbọ agha kwaTwinteaseɛnam nsoEwekeke aʋa hã
גַּם־פָּרָשִׁ֑יםgam-pa-ra-SHIMgahm-pah-rah-SHEEM/gam.paː.raˈʃiːm/
Englishalso horsemenFrenchaussi des cavaliersSpanishtambién jinetesPortuguesetambém cavaleirosGermanauch ReiterRussianтакже всадникиArabic-Simplifiedوأيضًا فرسانHindiऔर सवार भीChinese-Simplified也有骑兵Korean또 기병들도Indonesianjuga pasukan berkudaBengaliঅশ্বারোহীরাওTagalogmga mangangabayo rinSwahiliwapanda farasi piaAmharicፈረሰኞችምYorubaàwọn ẹlẹṣin pẹ̀lúIgbondị na-agba ịnyịnya kwaTwiapɔnkɔsotefo nsoEweamesiwo hã
וַיְהִ֥יva-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jə.ˈhiː/
Englishand it wasFrenchet il y eutSpanishy huboPortuguesee houveGermanund es warRussianи былоArabic-SimplifiedوكانHindiऔर हुआChinese-Simplified并且有Korean그리고 되었다Indonesiandan jadilahBengaliএবং হলোTagalogat nagingSwahiliikawaAmharicእና ሆነYorubaó sì jẹ́Igbowee bụrụTwina ɛyɛɛEweeye li
הַֽמַּחֲנֶ֖הha-ma-kha-NEhah-mah-khah-NEH/ham.ma.ħă.ˈnɛ/
Englishthe campFrenchle campSpanishel campamentoPortugueseo acampamentoGermandas LagerRussianстанArabic-SimplifiedالمعسكرHindiवह शिविरChinese-Simplified那营Korean그 진영Indonesianperkemahan ituBengaliশিবিরটিTagalogang kampoSwahilikambi ileAmharicሰፈሩYorubaibùdó náàIgboogige ahụTwiatenaeɛ noEweagbadzi la
כָּבֵ֥דka-VEDkah-VEHD/kaː.ˈveːd/
EnglishheavyFrenchlourdSpanishpesadoPortuguesepesadoGermanschwerRussianтяжёлыйArabic-SimplifiedثَقِيلHindiभारीChinese-Simplified沉重Korean무거운IndonesianberatBengaliভারীTagalogmabigatSwahilinzitoAmharicከባድYorubawúwoIgboarọTwimu duruEwekɔ
מְאֹֽד׃me-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːd/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuchoPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaaEwevevie
Full-verse translations (19 languages)
Englishand went up with him also chariots also horsemen and it was the camp heavy very
Frenchet monta avec lui aussi des chars aussi des cavaliers et il y eut le camp lourd très
Spanishy subió con él también carros también jinetes y hubo el campamento pesado mucho
Portuguesee subiu com ele também carros também cavaleiros e houve o acampamento pesado muito
Germanund zog hinauf mit ihm auch Wagen auch Reiter und es war das Lager schwer sehr
Russianи поднялся с ним также колесницы также всадники и было стан тяжёлый весьма
Arabic-Simplifiedوصَعِدَ معه وأيضًا مركبات وأيضًا فرسان وكان المعسكر ثَقِيل جِدًّا
Hindiऔर ऊपर गया उसके साथ और रथ भी और सवार भी और हुआ वह शिविर भारी बहुत
Chinese-Simplified并上去 与他一同 也有战车 也有骑兵 并且有 那营 沉重 非常
Korean그리고 올라갔다 그와 함께 또 전차들도 또 기병들도 그리고 되었다 그 진영 무거운 매우
Indonesiandan naik bersamanya juga kereta-kereta juga pasukan berkuda dan jadilah perkemahan itu berat sangat
Bengaliআর উঠল তার সঙ্গে রথও অশ্বারোহীরাও এবং হলো শিবিরটি ভারী অত্যন্ত
Tagalogat umakyat kasama niya mga karo rin mga mangangabayo rin at naging ang kampo mabigat lubha
Swahiliakapanda pamoja naye magari ya vita pia wapanda farasi pia ikawa kambi ile nzito sana
Amharicእና ወጣ ከእርሱ ጋር ሰረገሎችም ፈረሰኞችም እና ሆነ ሰፈሩ ከባድ እጅግ
Yorubaó sì gòkè pẹlu rẹ̀ àwọn kẹ̀kẹ́ ogun pẹ̀lú àwọn ẹlẹṣin pẹ̀lú ó sì jẹ́ ibùdó náà wúwo gidigidi
Igbowee rịgoro ya na ya ụgbọ agha kwa ndị na-agba ịnyịnya kwa wee bụrụ ogige ahụ arọ nke ukwuu
Twina ɔkɔɔ soro ne no nteaseɛnam nso apɔnkɔsotefo nso na ɛyɛɛ atenaeɛ no mu duru paa
Eweeye yi do kplii keke aʋa hã amesiwo hã eye li agbadzi la kɔ vevie