Genesis 6:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 6:12
וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָ֖רֶץ וְהִנֵּ֣ה נִשְׁחָ֑תָה כִּֽי־הִשְׁחִ֧ית כָּל־בָּשָׂ֛ר אֶת־דַּרְכּ֖וֹ עַל־הָאָֽרֶץ׃
God {And} saw the earth and behold {It} was ruined because {it} had ruined all flesh its way upon the earth
וַיַּ֧רְאva-YARvah-YAHR/vaj.ˈjar/
English{And} sawFrench{Et} vitSpanish{Y} vioPortuguese{E} viuGerman{Und} sahRussian{И} увиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindiदेखाChinese-Simplified看见Korean보셨다IndonesianmelihatBengaliদেখলেনTagalogat nakitaSwahiliakaonaAmharicአየYorubasì ríIgbohụrụTwihunuuEwekpɔ
אֱלֹהִ֛יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֶת־הָאָ֖רֶץET-ha-A-retsEET-hah-AA-rets/ʔeːt.haːˈʔaː.rɛts/
Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземлюArabic-SimplifiedالأَرْضَHindiपृथ्वी कोChinese-Simplified大地Korean땅을IndonesianbumiBengaliপৃথিবীকেTagalogang lupaSwahiliardhiAmharicምድርንYorubaayéIgboụwaTwiasase noEweanyigba
וְהִנֵּ֣הve-hin-NEveh-hin-NEH/və.hinˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَهَاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእና እነሆYorubasì woIgboleeTwina hwɛEweke kpɔ ɖa
נִשְׁחָ֑תָהni-she-KHA-tanih-sheh-KHAA-tah/niʃ.ˈħaː.θaː/
English{It} was ruinedFrench{Elle} était ruinéeSpanish{Ella} estaba arruinadaPortuguese{Ela} estava arruinadaGerman{Sie} war verdorbenRussian{Она} была растленаArabic-SimplifiedفَسَدَتْHindiभ्रष्ट हो गई थीChinese-Simplified败坏了Korean부패되었다Indonesiantelah rusakBengaliভ্রষ্ট হয়ে গিয়েছিলTagalogay nasiraSwahiliimeharibikaAmharicተበላሽታ ነበርYorubabajẹ́Igbomebiri emebiTwiasɛeEwegbã
כִּֽי־הִשְׁחִ֧יתki-hish-KHEETkee-hish-KHEET/kiː.hiʃˈħiːθ/
Englishbecause {it} had ruinedFrenchcar {elle} avait ruinéSpanishporque {ella} había arruinadoPortugueseporque {ela} havia arruinadoGermandenn {es} hatte verdorbenRussianибо {она} растлилаArabic-Simplifiedلِأَنَّهُ أَفْسَدَHindiक्योंकि बिगाड़ दिया थाChinese-Simplified因为败坏了Korean이는 부패시켰으므로Indonesiankarena telah merusakkanBengaliকারণ নষ্ট করেছিলTagalogsapagkat siniraSwahilikwa kuwa imeharibuAmharicምክንያቱም አበላሽቶ ነበርYorubanítorí ti bàjẹ́Igbon'ihi na emebiwoTwiefisɛ asɛeEweelabena gblẽ
כָּל־בָּשָׂ֛רBA-sarBAA-sahr/ˈbaː.saːr/
Englishall fleshFrenchtoute chairSpanishtoda carnePortuguesetoda carneGermanalles FleischRussianвся плотьArabic-Simplifiedكُلُّ جَسَدٍHindiसमस्त देहधारीChinese-Simplified一切肉身Korean모든 육체Indonesiansegala dagingBengaliসমস্ত দেহধারীTagaloglahat ng lamanSwahilinyama yoteAmharicሥጋ ሁሉYorubagbogbo ẹran araIgboanụ ahụ niileTwihonam nyinaaEweŋutilã katã
אֶת־דַּרְכּ֖וֹET-dar-KOEET-dahr-KOH/ʔeːt.darˈkoː/
Englishits wayFrenchson cheminSpanishsu caminoPortugueseseu caminhoGermanseinen WegRussianсвой путьArabic-SimplifiedطَرِيقَهُHindiअपने मार्ग कोChinese-Simplified自己的道路Korean자기 길을IndonesianjalannyaBengaliনিজের পথTagalogkaniyang daanSwahilinjia yakeAmharicመንገዱንYorubaọ̀nà rẹ̀Igboụzọ yaTwine kwanEweeƒe mɔ
עַל־הָאָֽרֶץ׃al-ha-A-retsahl-hah-AA-rets/ʕal.haːˈʔaː.rɛts/
Englishupon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعَلَى الأَرْضِHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi atas bumiBengaliপৃথিবীর উপরTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya ardhiAmharicበምድር ላይYorubalórí ayéIgbon'elu ụwaTwiwɔ asase soEwele anyigba dzi
Full-verse translations (19 languages)
EnglishGod {And} saw the earth and behold {It} was ruined because {it} had ruined all flesh its way upon the earth
FrenchDieu {Et} vit la terre et voici {Elle} était ruinée car {elle} avait ruiné toute chair son chemin sur la terre
SpanishDios {Y} vio la tierra y he aquí {Ella} estaba arruinada porque {ella} había arruinado toda carne su camino sobre la tierra
PortugueseDeus {E} viu a terra e eis {Ela} estava arruinada porque {ela} havia arruinado toda carne seu caminho sobre a terra
GermanGott {Und} sah die Erde und siehe {Sie} war verdorben denn {es} hatte verdorben alles Fleisch seinen Weg auf der Erde
RussianБог {И} увидел землю и вот {Она} была растлена ибо {она} растлила вся плоть свой путь на земле
Arabic-Simplifiedوَرَأَى اللَّه الأَرْضَ وَهَا فَسَدَتْ لِأَنَّهُ أَفْسَدَ كُلُّ جَسَدٍ طَرِيقَهُ عَلَى الأَرْضِ
Hindiपरमेश्वर पृथ्वी को देखा और देखो भ्रष्ट हो गई थी समस्त देहधारी अपने मार्ग को पृथ्वी पर क्योंकि बिगाड़ दिया था
Chinese-Simplified神 看见 大地 看哪 败坏了 因为败坏了 一切肉身 自己的道路 在地上
Korean하나님 땅을 보셨다 그리고 보라 부패되었다 모든 육체 자기 길을 땅 위에 이는 부패시켰으므로
IndonesianAllah melihat bumi dan lihat telah rusak karena telah merusakkan segala daging jalannya di atas bumi
Bengaliঈশ্বর পৃথিবীকে দেখলেন আর দেখো ভ্রষ্ট হয়ে গিয়েছিল সমস্ত দেহধারী নিজের পথ পৃথিবীর উপর কারণ নষ্ট করেছিল
Tagalogat nakita Diyos ang lupa at narito ay nasira sapagkat sinira lahat ng laman kaniyang daan sa ibabaw ng lupa
SwahiliMungu akaona ardhi na tazama imeharibika kwa kuwa imeharibu nyama yote njia yake juu ya ardhi
Amharicእግዚአብሔር ምድርን አየ እና እነሆ ተበላሽታ ነበር ሥጋ ሁሉ መንገዱን በምድር ላይ ምክንያቱም አበላሽቶ ነበር
YorubaỌlọrun sì rí ayé sì wo bajẹ́ nítorí ti bàjẹ́ gbogbo ẹran ara ọ̀nà rẹ̀ lórí ayé
IgboChineke hụrụ ụwa lee mebiri emebi n'ihi na emebiwo anụ ahụ niile ụzọ ya n'elu ụwa
TwiOnyankopɔn hunuu asase no na hwɛ asɛe efisɛ asɛe honam nyinaa ne kwan wɔ asase so
EweMawu kpɔ anyigba ke kpɔ ɖa gbã elabena gblẽ ŋutilã katã eƒe mɔ le anyigba dzi