Genesis 6:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 6:13
וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים לְנֹ֗חַ קֵ֤ץ כָּל־בָּשָׂר֙ בָּ֣א לְפָנַ֔י כִּֽי־מָלְאָ֥ה הָאָ֛רֶץ חָמָ֖ס מִפְּנֵיהֶ֑ם וְהִנְנִ֥י מַשְׁחִיתָ֖ם אֶת־הָאָֽרֶץ׃
God said to Noah end of all flesh has come before me the earth for has become full of violence because of them and behold I will destroy them together with the earth
וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/wajˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
אֱלֹהִ֜יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
לְנֹ֗חַle-NO-akhleh-NOH-ahkh/ləˈnoː.aħ/
Englishto NoahFrenchà NoéSpanisha NoéPortuguesea NoéGermanzu NoahRussianНоюArabic-SimplifiedلنوحHindiनूह कोChinese-Simplified对挪亚Korean노아에게Indonesiankepada NuhBengaliনোহকেTagalogkay NoeSwahilikwa NuhuAmharicለኖህYorubasí NoaIgbonye NoaTwimaa NoaEwena Noa
קֵ֤ץKETSKEHTS/ˈqeːts/
Englishend ofFrenchfin deSpanishfin dePortuguesefim deGermanEnde vonRussianконецArabic-SimplifiedنهايةHindiअंतChinese-Simplified尽头Korean끝Indonesianakhir dariBengaliশেষTagalogwakas ngSwahilimwisho waAmharicመጨረሻYorubaopin tiIgbonjedebe nkeTwiawieiEwenuwuwu na
כָּל־בָּשָׂר֙kol-ba-SARkohl-bah-SAAR/kɔl.baˈsaːr/
Englishall fleshFrenchtoute chairSpanishtoda carnePortuguesetoda carneGermanallem FleischRussianвсякой плотиArabic-Simplifiedكلّ بشرHindiसब देहधारियों काChinese-Simplified一切肉体的Korean모든 육체의Indonesiansegala dagingBengaliসমস্ত দেহধারীরTagaloglahat ng lamanSwahilinyama yoteAmharicሥጋ ሁሉYorubagbogbo ẹran araIgboanụ ahụ niileTwihonam nyinaaEweame katã
בָּ֣אBABAA/ˈbaː/
Englishhas comeFrenchest venueSpanishha llegadoPortugueseveioGermanist gekommenRussianпришёлArabic-SimplifiedجاءتHindiआ गया हैChinese-Simplified已经来到Korean이르렀다Indonesiantelah datangBengaliএসে গেছেTagalogdumating naSwahiliumefikaAmharicመጥቶአልYorubati déIgboabịawoTwiabaEweva
לְפָנַ֔יle-fa-NAIleh-fah-NAI/lə.faˈnaj/
Englishbefore meFrenchdevant moiSpanishdelante de míPortuguesediante de mimGermanvor mirRussianпередо МноюArabic-SimplifiedأماميHindiमेरे सामनेChinese-Simplified在我面前Korean내 앞에Indonesiandi hadapankuBengaliআমার সামনেTagalogsa harap koSwahilimbele zanguAmharicበፊቴYorubaníwájú miIgbon'ihu mTwim'animEwele ŋkume
כִּֽי־מָלְאָ֥הki-mal-AHkee-mahl-AAH/kiː.malˈʔaː/
Englishfor has become full ofFrenchcar s'est remplie deSpanishporque se ha llenado dePortugueseporque se encheu deGermandenn hat sich gefüllt mitRussianибо наполниласьArabic-Simplifiedلأنها امتلأتHindiक्योंकि भर गई हैChinese-Simplified因为已经充满了Korean가득 찼기 때문이다Indonesiankarena telah penuh denganBengaliকারণ পূর্ণ হয়েছেTagalogsapagkat napuno ngSwahilikwa kuwa limejaaAmharicምክንያቱም ተሞልታለችYorubanítorí pé ó kún fúnIgbon'ihi na ọ jupụtara naTwiefisɛ ayɛ maEweelabena eyɔ
הָאָ֛רֶץha-A-retshaa-AA-rets/haːˈʔaː.rɛts/
Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified大地Korean땅이IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagalogang lupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboụwaTwiasase noEweanyigba
חָמָ֖סkha-MASkhah-MAAS/ħaːˈmaːs/
EnglishviolenceFrenchviolenceSpanishviolenciaPortugueseviolênciaGermanGewaltRussianнасилиемArabic-SimplifiedبالعنفHindiहिंसा सेChinese-Simplified暴力Korean폭력으로IndonesiankekerasanBengaliহিংসায়TagalogkarahasanSwahiliudhalimuAmharicግፍYorubaìwà-ipaIgboime ihe ikeTwiatirimɔdensɛm muEweaŋɔdzefi
מִפְּנֵיהֶ֑םmip-pe-NEI-hemmip-peh-NEE-hehm/mip.pəˈneː.hɛm/
Englishbecause of themFrenchà cause d'euxSpanishpor causa de ellosPortuguesepor causa delesGermanihretwegenRussianиз-за нихArabic-SimplifiedبسببهمHindiउनके कारणChinese-Simplified因他们Korean그들 때문에Indonesiankarena merekaBengaliতাদের কারণেTagalogdahil sa kanilaSwahilikwa sababu yaoAmharicከእነርሱ የተነሳYorubanítorí wọnIgbon'ihi haTwiwɔn ntiEweta ɖe wo ta
וְהִנְנִ֥יve-hin-NIveh-hin-NEE/wə.hinˈniː/
Englishand behold IFrenchet me voiciSpanishy he aquí yoPortuguesee eis-meGermanund siehe ichRussianи вот ЯArabic-Simplifiedوها أناHindiऔर देखो मैंChinese-Simplified看哪我Korean보라 내가Indonesiandan lihatlah AkuBengaliআর দেখো আমিTagalogat narito akoSwahilina tazama mimiAmharicእነሆ እኔYorubasi emiIgboma lee mTwina hwɛ meEweke kpɔ nye
מַשְׁחִיתָ֖םmash-khi-TAMmahsh-khee-TAAM/maʃ.ħiːˈθaːm/
Englishwill destroy them together withFrenchles détruirai avecSpanishlos destruiré junto conPortugueseos destruirei junto comGermanwerde sie vernichtenRussianуничтожу ихArabic-Simplifiedسأهلكهم معHindiउन्हें नष्ट करूँगाChinese-Simplified要连同Korean그들을 멸할 것이다Indonesianakan membinasakan mereka bersamaBengaliতাদের ধ্বংস করবTagalogwawasakin ko sila kasamaSwahilinitawaharibu pamoja naAmharicአጠፋቸዋለሁYorubayóò pa wọn runIgboga-ebibi haTwimɛsɛe wɔnEwematsrɔ̃ wo
אֶת־הָאָֽרֶץ׃et-ha-A-retseht-haa-AA-rets/ʔɛt.haːˈʔaː.rɛts/
Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वी कोChinese-Simplified大地Korean땅을IndonesianbumiBengaliপৃথিবীকেTagalogang lupaSwahiliardhiAmharicምድርንYorubailẹ̀IgboụwaTwiasase noEweanyigba
Full-verse translations (19 languages)
EnglishGod said to Noah end of all flesh has come before me the earth for has become full of violence because of them and behold I will destroy them together with the earth
FrenchDieu dit à Noé fin de toute chair est venue devant moi la terre car s'est remplie de violence à cause d'eux et me voici les détruirai avec la terre
SpanishDios dijo a Noé fin de toda carne ha llegado delante de mí la tierra porque se ha llenado de violencia por causa de ellos y he aquí yo los destruiré junto con la tierra
PortugueseDeus disse a Noé fim de toda carne veio diante de mim a terra porque se encheu de violência por causa deles e eis-me os destruirei junto com a terra
GermanGott sagte zu Noah Ende von allem Fleisch ist gekommen vor mir die Erde denn hat sich gefüllt mit Gewalt ihretwegen und siehe ich werde sie vernichten die Erde
RussianБог сказал Ною конец всякой плоти пришёл передо Мною земля ибо наполнилась насилием из-за них и вот Я уничтожу их землю
Arabic-Simplifiedوقال اللَّه لنوح نهاية كلّ بشر جاءت أمامي لأنها امتلأت الأرض بالعنف بسببهم وها أنا سأهلكهم مع الأرض
Hindiपरमेश्वर नूह को कहा अंत सब देहधारियों का मेरे सामने आ गया है पृथ्वी हिंसा से उनके कारण क्योंकि भर गई है और देखो मैं पृथ्वी को उन्हें नष्ट करूँगा
Chinese-Simplified神 说 对挪亚 尽头 一切肉体的 已经来到 在我面前 大地 因为已经充满了 暴力 因他们 看哪我 要连同 大地
Korean하나님 노아에게 말씀하셨다 끝 모든 육체의 내 앞에 이르렀다 땅이 폭력으로 그들 때문에 가득 찼기 때문이다 보라 내가 땅을 그들을 멸할 것이다
IndonesianAllah berfirman kepada Nuh akhir dari segala daging telah datang di hadapanku bumi karena telah penuh dengan kekerasan karena mereka dan lihatlah Aku akan membinasakan mereka bersama bumi
Bengaliঈশ্বর নোহকে বললেন শেষ সমস্ত দেহধারীর আমার সামনে এসে গেছে পৃথিবী হিংসায় তাদের কারণে কারণ পূর্ণ হয়েছে আর দেখো আমি পৃথিবীকে তাদের ধ্বংস করব
Tagalogat sinabi Diyos kay Noe wakas ng lahat ng laman dumating na sa harap ko sapagkat napuno ng ang lupa karahasan dahil sa kanila at narito ako wawasakin ko sila kasama ang lupa
SwahiliMungu alisema kwa Nuhu mwisho wa nyama yote umefika mbele zangu ardhi kwa kuwa limejaa udhalimu kwa sababu yao na tazama mimi nitawaharibu pamoja na ardhi
Amharicእግዚአብሔር ለኖህ አለ መጨረሻ ሥጋ ሁሉ በፊቴ መጥቶአል ምድር ግፍ ከእነርሱ የተነሳ ምክንያቱም ተሞልታለች እነሆ እኔ ምድርን አጠፋቸዋለሁ
YorubaỌlọrun sọ sí Noa opin ti gbogbo ẹran ara ti dé níwájú mi ilẹ̀ nítorí pé ó kún fún ìwà-ipa nítorí wọn si emi yóò pa wọn run ilẹ̀
IgboChineke sịrị nye Noa njedebe nke anụ ahụ niile abịawo n'ihu m ụwa n'ihi na ọ jupụtara na ime ihe ike n'ihi ha ma lee m ga-ebibi ha ụwa
TwiOnyankopɔn kaa maa Noa awiei honam nyinaa aba m'anim asase no efisɛ ayɛ ma atirimɔdensɛm mu wɔn nti na hwɛ me mɛsɛe wɔn asase no
EweMawu gblɔ na Noa nuwuwu na ame katã va le ŋkume anyigba elabena eyɔ aŋɔdzefi ta ɖe wo ta ke kpɔ nye matsrɔ̃ wo anyigba