Genesis 6:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 6:14
עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ תֵּבַ֣ת עֲצֵי־גֹ֔פֶר קִנִּ֖ים תּֽ͏ַעֲשֶׂ֣ה אֶת־הַתֵּבָ֑ה וְכָֽפַרְתָּ֥ אֹתָ֛הּ מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ בַּכֹּֽפֶר׃
make for yourself an ark wood of gofer compartments make the ark coat it from inside and from outside with bitumen
עֲשֵׂ֤הa-SEah-SEH/ʕă.ˈseː/
EnglishmakeFrenchfaisSpanishhazPortuguesefazGermanmachRussianсделайArabic-SimplifiedاصنعHindiबनाChinese-Simplified做Korean만들어라IndonesianbuatBengaliবানাওTagaloggawinSwahilifanyaAmharicአድርግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
לְךָ֙le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/
Englishfor yourselfFrenchpour toi-mêmeSpanishpara ti mismoPortuguesepara ti mesmoGermanfür dich selbstRussianдля себяArabic-SimplifiedلنفسكHindiअपने लिएChinese-Simplified为你自己Korean네 자신을 위해Indonesianuntuk dirimu sendiriBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa iyong sariliSwahilikwa ajili yako mwenyeweAmharicለራስህYorubafún ara rẹIgbomaka onwe gịTwima wo hoEwena wò ŋutɔ
תֵּבַ֣תte-VATteh-VAHT/teː.ˈvaθ/
Englishan arkFrenchune archeSpanishun arcaPortugueseuma arcaGermaneine ArcheRussianковчегArabic-SimplifiedفلكًاHindiएक जहाज़Chinese-Simplified方舟Korean방주Indonesiansebuah bahteraBengaliএকটি নৌকাTagalogisang daongSwahilisafinaAmharicመርከብYorubaọkọ̀ kanIgboụgbọTwiadakaEweagbaka
עֲצֵי־גֹ֔פֶרa-tsei-GO-ferah-tsee-GOH-fehr/ʕă.tseː.ˈɣoː.fɛr/
Englishwood of goferFrenchbois de goferSpanishmadera de goferPortuguesemadeira de goferGermanHolz von GoferRussianдерево гофераArabic-Simplifiedخشب جوفرHindiगोफेर की लकड़ीChinese-Simplified歌斐木Korean고페르의 나무Indonesiankayu goferBengaliগোফের কাঠTagalogkahoy na goferSwahilimbao za goferAmharicየጎፈር እንጨትYorubaigi ti goferIgboosisi nke goferTwigofer duaEwegofer ƒe ati
קִנִּ֖יםki-NIMkih-NEEM/qin.ˈniːm/
EnglishcompartmentsFrenchcompartimentsSpanishcompartimentosPortuguesecompartimentosGermanKammernRussianотсекиArabic-SimplifiedغرفHindiकोठरियाँChinese-Simplified隔间Korean칸Indonesianruang-ruangBengaliকুঠুরিগুলিTagalogmga silidSwahilivyumbaAmharicክፍሎችYorubayàráIgboime ụlọTwiadanEwexɔwo
תּֽ͏ַעֲשֶׂ֣הta-a-SEtah-ah-SEH/ta.ʕă.ˈseː/
EnglishmakeFrenchfaisSpanishhazPortuguesefazGermanmachRussianсделайArabic-SimplifiedاصنعHindiबनाChinese-Simplified做Korean만들라IndonesianbuatBengaliবানাওTagaloggawinSwahilifanyaAmharicአድርግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
אֶת־הַתֵּבָ֑הet-ha-te-VAeht-hah-teh-VAA/ʔɛθ.hat.teː.ˈvaː/
Englishthe arkFrenchl'archeSpanishel arcaPortuguesea arcaGermandie ArcheRussianковчегArabic-SimplifiedالفلكHindiवह जहाज़Chinese-Simplified方舟Korean그 방주Indonesianbahtera ituBengaliসিন্দুকটিTagalogang daongSwahilisafina ileAmharicመርከቡYorubaọkọ̀ náàIgboụgbọ ahụTwiadaka noEweagbaka la
וְכָֽפַרְתָּ֥ve-kha-far-TAveh-khah-fahr-TAA/wə.xaː.far.ˈtaː/
EnglishcoatFrenchenduisSpanishrecubrePortugueserevesteGermanbestreicheRussianобмажьArabic-SimplifiedاطلِHindiपोतChinese-Simplified涂抹Korean발라라IndonesianlapisiBengaliঢাকোTagalogpahiranSwahilipakaAmharicቀባYorubaboIgbokpuchieTwikataEwekplɔ
אֹתָ֛הּo-TAHoh-TAAH/ʔoː.ˈtaːh/
EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিকেTagalogiyonSwahilihiyoAmharicእርሷንYorubaaIgboyaTwinoEwee
מִבַּ֥יִתmi-BA-yitmih-BAH-yiht/mi.ˈba.jiθ/
Englishfrom insideFrenchde l'intérieurSpanishdesde dentroPortuguesede dentroGermanvon innenRussianизнутриArabic-Simplifiedمن الداخلHindiभीतर सेChinese-Simplified从里面Korean안에서Indonesiandari dalamBengaliভিতর থেকেTagalogmula sa loobSwahilikutoka ndaniAmharicከውስጥYorubaláti inúIgbosite n'imeTwifi muEwele me
וּמִח֖וּץu-mi-KHUTSoo-mih-KHOOTS/uː.mi.ˈħuːts/
Englishand from outsideFrenchet de l'extérieurSpanishy desde fueraPortuguesee de foraGermanund von außenRussianи снаружиArabic-Simplifiedومن الخارجHindiऔर बाहर सेChinese-Simplified并从外面Korean그리고 바깥에서Indonesiandan dari luarBengaliআর বাইরে থেকেTagalogat mula sa labasSwahilina kutoka njeAmharicእና ከውጭYorubaàti láti òdeIgbona site n'èzíTwina fi abɔntenEwekple le gota
בַּכֹּֽפֶר׃ba-KO-ferbah-KOH-fehr/bak.ˈkoː.fɛr/
Englishwith bitumenFrenchavec du bitumeSpanishcon betúnPortuguesecom betumeGermanmit BitumenRussianбитумомArabic-SimplifiedبالقارHindiबिटुमेन सेChinese-Simplified用沥青Korean역청으로Indonesiandengan bitumenBengaliবিটুমেন দিয়েTagalogng bitumenSwahilikwa bitumeniAmharicበቢቱሜንYorubapẹ̀lú bituminiIgbona bitumenTwide piraEwekple bitumen
Full-verse translations (19 languages)
Englishmake for yourself an ark wood of gofer compartments make the ark coat it from inside and from outside with bitumen
Frenchfais pour toi-même une arche bois de gofer compartiments fais l'arche enduis la de l'intérieur et de l'extérieur avec du bitume
Spanishhaz para ti mismo un arca madera de gofer compartimentos haz el arca recubre la desde dentro y desde fuera con betún
Portuguesefaz para ti mesmo uma arca madeira de gofer compartimentos faz a arca reveste a de dentro e de fora com betume
Germanmach für dich selbst eine Arche Holz von Gofer Kammern mach die Arche bestreiche sie von innen und von außen mit Bitumen
Russianсделай для себя ковчег дерево гофера отсеки сделай ковчег обмажь её изнутри и снаружи битумом
Arabic-Simplifiedاصنع لنفسك فلكًا خشب جوفر غرف اصنع الفلك اطلِ إياها من الداخل ومن الخارج بالقار
Hindiअपने लिए एक जहाज़ गोफेर की लकड़ी कोठरियाँ बना वह जहाज़ बना उसे भीतर से और बाहर से बिटुमेन से पोत
Chinese-Simplified做 为你自己 方舟 歌斐木 隔间 做 方舟 涂抹 它 从里面 并从外面 用沥青
Korean네 자신을 위해 방주 고페르의 나무 칸 만들어라 그 방주 만들라 그것을 안에서 그리고 바깥에서 역청으로 발라라
Indonesianbuat untuk dirimu sendiri sebuah bahtera kayu gofer ruang-ruang buat bahtera itu lapisi itu dari dalam dan dari luar dengan bitumen
Bengaliনিজের জন্য একটি নৌকা গোফের কাঠ কুঠুরিগুলি বানাও সিন্দুকটি বানাও এটিকে ভিতর থেকে আর বাইরে থেকে বিটুমেন দিয়ে ঢাকো
Tagaloggawin para sa iyong sarili isang daong kahoy na gofer mga silid gawin ang daong pahiran iyon mula sa loob at mula sa labas ng bitumen
Swahilifanya kwa ajili yako mwenyewe safina mbao za gofer vyumba fanya safina ile paka hiyo kutoka ndani na kutoka nje kwa bitumeni
Amharicለራስህ መርከብ የጎፈር እንጨት ክፍሎች አድርግ መርከቡ አድርግ እርሷን ከውስጥ እና ከውጭ በቢቱሜን ቀባ
Yorubaṣe fún ara rẹ ọkọ̀ kan igi ti gofer yàrá ṣe ọkọ̀ náà bo a láti inú àti láti òde pẹ̀lú bitumini
Igbomee maka onwe gị ụgbọ osisi nke gofer ime ụlọ mee ụgbọ ahụ kpuchie ya site n'ime na site n'èzí na bitumen
Twiyɛ ma wo ho adaka gofer dua adan yɛ adaka no kata no fi mu na fi abɔnten de pira
Ewewɔ na wò ŋutɔ agbaka gofer ƒe ati xɔwo wɔ agbaka la kplɔ e le me kple le gota kple bitumen