Genesis 6:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 6:17
וַאֲנִ֗י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אֶת־הַמַּבּ֥וּל מַ֙יִם֙ עַל־הָאָ֔רֶץ לְשַׁחֵ֣ת כָּל־בָּשָׂ֗ר אֲשֶׁר־בּוֹ֙ ר֣וּחַ חַיִּ֔ים מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֥ל אֲשֶׁר־בָּאָ֖רֶץ יִגְוָֽע׃
and I here I am bringing the flood waters upon the earth to destroy all flesh in which breath of life from under the heavens everything that is on the earth will die
וַאֲנִ֗יva-a-NIvah-ah-NEE/va.ʔă.ˈniː/
Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianи яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंChinese-Simplified而我Korean그리고 나는Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubaàti èmiIgbona mTwina meEweeye nye
הִנְנִי֩hi-ne-NIhi-neh-NEE/hi.nə.ˈniː/
Englishhere I amFrenchme voiciSpanishheme aquíPortugueseeis-meGermanhier bin ichRussianвот яArabic-SimplifiedهأنذاHindiदेखो मैंChinese-Simplified看哪我Korean보라 나는Indonesianlihatlah akuBengaliএই আমিTagalognarito akoSwahilitazama mimiAmharicእነሆ እኔYorubaèmi nìyíIgbolee mTwime niEwekpɔa nye
מֵבִ֨יאme-VImeh-VEE/meː.ˈviː/
EnglishbringingFrenchamenantSpanishtrayendoPortuguesetrazendoGermanbringenRussianприносяArabic-SimplifiedجالبHindiलानाChinese-Simplified带来Korean가져오는IndonesianmembawaBengaliআনাTagalogmagdalaSwahilikuletaAmharicማምጣትYorubamú wáIgboiwetaTwide rebaEwede
אֶת־הַמַּבּ֥וּלet-ham-ma-BULeht-ham-ma-BOOL/ʔɛt.ham.ma.ˈbuːl/
Englishthe floodFrenchle délugeSpanishel diluvioPortugueseo dilúvioGermandie FlutRussianпотопArabic-SimplifiedالطوفانHindiजलप्रलयChinese-Simplified洪水Korean홍수Indonesianair bahBengaliপ্লাবনTagalogang bahaSwahiligharikaAmharicየጥፋት ውኃYorubaìkún omi náàIgboiju mmiri ahụTwinsuyiri noEwetsiƒoɖa la
מַ֙יִם֙MA-yimMAH-yihm/ˈma.jim/
EnglishwatersFrencheauxSpanishaguasPortugueseáguasGermanWasserRussianводыArabic-SimplifiedمياهHindiजलChinese-Simplified水Korean물IndonesianairBengaliজলTagalogmga tubigSwahilimajiAmharicውኃYorubaomiIgbommiriTwinsuEwetsiwo
עַל־הָאָ֔רֶץal-ha-A-retsahl-hah-AA-rets/ʕal.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishupon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanüber die ErdeRussianна землюArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesianatas bumiBengaliপৃথিবীর উপরTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya nchiAmharicበምድር ላይYorubalórí ayéIgbon'elu ụwaTwiasase no soEwele anyigba dzi
לְשַׁחֵ֣תle-sha-KHETleh-shah-KHET/lə.ʃa.ˈħeːt/
Englishto destroyFrenchpour détruireSpanishpara destruirPortuguesepara destruirGermanum zu vernichtenRussianчтобы истребитьArabic-SimplifiedلإهلاكHindiनाश करने कोChinese-Simplified毁灭Korean멸하려고Indonesianuntuk memusnahkanBengaliধ্বংস করার জন্যTagalogupang lipulinSwahilikuharibuAmharicለማጥፋትYorubaláti pa runIgboimebiTwisɛeEwetsrɔ̃
כָּל־בָּשָׂ֗רkol-ba-SARkohl-bah-SAAR/kɔl.ba.ˈsaːr/
Englishall fleshFrenchtoute chairSpanishtoda carnePortuguesetoda carneGermanalles FleischRussianвсякую плотьArabic-Simplifiedكل جسدHindiसब देहधारीChinese-Simplified一切肉体Korean모든 육체Indonesiansemua dagingBengaliসমস্ত দেহধারীTagaloglahat ng lamanSwahilinyama yoteAmharicሥጋ ሁሉYorubaẹran-ara gbogboIgboanụ ahụ niileTwihonam nyinaaEweŋutilã katã
אֲשֶׁר־בּוֹ֙a-sher-BOah-shehr-BOH/ʔă.ʃɛr.ˈboː/
Englishin whichFrenchdans laquelleSpanishen la cualPortugueseem queGermanin demRussianв которойArabic-Simplifiedالذي فيهHindiजिसमेंChinese-Simplified其中Korean그 안에Indonesianyang di dalamnyaBengaliযার মধ্যেTagalogna nasa loob nitoSwahiliambamoAmharicበውስጡ ያለYorubanínú èyí tíIgbonke dị n'ime yaTwia ɛwɔ muEwesi le eme
ר֣וּחַRU-akhROO-ahkh/ˈruː.aħ/
Englishbreath ofFrenchsouffle deSpanishaliento dePortuguesefôlego deGermanAtemRussianдыханиеArabic-SimplifiedنَفَسHindiसाँसChinese-Simplified气息Korean호흡IndonesiannapasBengaliশ্বাসTagaloghiningaSwahilipumzi yaAmharicእስትንፋስYorubaẹ̀mí tiIgboume nkeTwihomeEwegbɔgbɔ
חַיִּ֔יםkhai-YIMkhai-YEEM/ħaj.ˈjiːm/
EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermandes LebensRussianжизниArabic-SimplifiedالحياةHindiजीवन कीChinese-Simplified生命的Korean생명의IndonesiankehidupanBengaliজীবনেরTagalogng buhaySwahiliuhaiAmharicየሕይወትYorubaìyèIgbondụTwinkwaEweagbe ƒe
מִתַּ֖חַתmit-TA-khatmiht-TAH-khaht/mit.ˈta.ħaθ/
Englishfrom underFrenchde dessous deSpanishde debajo dePortuguesede debaixo deGermanvon unterRussianиз-подArabic-Simplifiedمن تحتHindiके नीचे सेChinese-Simplified从下边Korean아래에서Indonesiandari bawahBengaliনীচ থেকেTagalogmula sa ilalim ngSwahilikutoka chini yaAmharicከበታችYorubaláti abẹ́Igbosite n'okpuruTwiase fiEwetso te
הַשָּׁמָ֑יִםha-sha-MA-yimhah-shah-MAA-yihm/haʃ.ʃaː.ˈma.jim/
Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermanden HimmelnRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशChinese-Simplified诸天Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaàwọn ọ̀runIgboeluigweTwiɔsoro noEwedziƒowo
כֹּ֥לKOLKOHL/ˈkoːl/
EnglisheverythingFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified一切Korean모든 것IndonesiansemuaBengaliসমস্তTagaloglahatSwahilikila kituAmharicሁሉYorubagbogboIgboihe niileTwinyinaaEwekatã
אֲשֶׁר־בָּאָ֖רֶץa-sher-ba-A-retsah-shehr-bah-AA-rets/ʔă.ʃɛr.baː.ˈʔaː.rɛts/
Englishthat is on the earthFrenchqui est sur la terreSpanishque está sobre la tierraPortugueseque está na terraGermanwas auf der Erde istRussianчто на землеArabic-Simplifiedالذي على الأرضHindiजो पृथ्वी पर हैChinese-Simplified在地上的Korean땅 위에 있는Indonesianyang di bumiBengaliযা পৃথিবীতে আছেTagalogna nasa lupaSwahilikilicho juu ya nchiAmharicበምድር ላይ ያለYorubatí ó wà lórí ayéIgbonke dị n'elu ụwaTwia ɛwɔ asase no soEwesi le anyigba dzi
יִגְוָֽע׃yig-VAyihg-VAA/jiɣ.ˈvaːʕ/
Englishwill dieFrenchmourraSpanishmoriráPortuguesemorreráGermanwird sterbenRussianумрётArabic-SimplifiedيموتHindiमर जाएगाChinese-Simplified必死Korean죽을 것이다Indonesianakan matiBengaliমরে যাবেTagalogmamamataySwahilikufaAmharicይሞታልYorubayóò kúIgboga-anwụTwibewuEweaku
Full-verse translations (19 languages)
Englishand I here I am bringing the flood waters upon the earth to destroy all flesh in which breath of life from under the heavens everything that is on the earth will die
Frenchet moi me voici amenant le déluge eaux sur la terre pour détruire toute chair dans laquelle souffle de vie de dessous de les cieux tout qui est sur la terre mourra
Spanishy yo heme aquí trayendo el diluvio aguas sobre la tierra para destruir toda carne en la cual aliento de vida de debajo de los cielos todo que está sobre la tierra morirá
Portuguesee eu eis-me trazendo o dilúvio águas sobre a terra para destruir toda carne em que fôlego de vida de debaixo de os céus tudo que está na terra morrerá
Germanund ich hier bin ich bringen die Flut Wasser über die Erde um zu vernichten alles Fleisch in dem Atem des Lebens von unter den Himmeln alles was auf der Erde ist wird sterben
Russianи я вот я принося потоп воды на землю чтобы истребить всякую плоть в которой дыхание жизни из-под небес всё что на земле умрёт
Arabic-Simplifiedوأنا هأنذا جالب الطوفان مياه على الأرض لإهلاك كل جسد الذي فيه نَفَس الحياة من تحت السماوات كل الذي على الأرض يموت
Hindiऔर मैं देखो मैं जलप्रलय जल पृथ्वी पर नाश करने को सब देहधारी जिसमें साँस जीवन की के नीचे से आकाश सब जो पृथ्वी पर है मर जाएगा लाना
Chinese-Simplified而我 看哪我 带来 洪水 水 在地上 毁灭 一切肉体 其中 气息 生命的 从下边 诸天 一切 在地上的 必死
Korean그리고 나는 보라 나는 홍수 물 땅 위에 멸하려고 모든 육체 그 안에 호흡 생명의 아래에서 하늘 모든 것 땅 위에 있는 죽을 것이다 가져오는
Indonesiandan aku lihatlah aku membawa air bah air atas bumi untuk memusnahkan semua daging yang di dalamnya napas kehidupan dari bawah langit semua yang di bumi akan mati
Bengaliআর আমি এই আমি প্লাবন জল পৃথিবীর উপর ধ্বংস করার জন্য সমস্ত দেহধারী যার মধ্যে শ্বাস জীবনের নীচ থেকে আকাশ সমস্ত যা পৃথিবীতে আছে মরে যাবে আনা
Tagalogat ako narito ako magdala ang baha mga tubig sa ibabaw ng lupa upang lipulin lahat ng laman na nasa loob nito hininga ng buhay mula sa ilalim ng langit lahat na nasa lupa mamamatay
Swahilina mimi tazama mimi kuleta gharika maji juu ya nchi kuharibu nyama yote ambamo pumzi ya uhai kutoka chini ya mbingu kila kitu kilicho juu ya nchi kufa
Amharicእኔም እነሆ እኔ የጥፋት ውኃ ውኃ በምድር ላይ ለማጥፋት ሥጋ ሁሉ በውስጡ ያለ እስትንፋስ የሕይወት ከበታች ሰማያት ሁሉ በምድር ላይ ያለ ይሞታል ማምጣት
Yorubaàti èmi èmi nìyí mú wá ìkún omi náà omi lórí ayé láti pa run ẹran-ara gbogbo nínú èyí tí ẹ̀mí ti ìyè láti abẹ́ àwọn ọ̀run gbogbo tí ó wà lórí ayé yóò kú
Igbona m lee m iweta iju mmiri ahụ mmiri n'elu ụwa imebi anụ ahụ niile nke dị n'ime ya ume nke ndụ site n'okpuru eluigwe ihe niile nke dị n'elu ụwa ga-anwụ
Twina me me ni de reba nsuyiri no nsu asase no so sɛe honam nyinaa a ɛwɔ mu home nkwa ase fi ɔsoro no nyinaa a ɛwɔ asase no so bewu
Eweeye nye kpɔa nye de tsiƒoɖa la tsiwo le anyigba dzi tsrɔ̃ ŋutilã katã si le eme gbɔgbɔ agbe ƒe tso te dziƒowo katã si le anyigba dzi aku