Genesis 6:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 6:21
וְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֗ מִכָּל־מֽ͏ַאֲכָל֙ אֲשֶׁ֣ר יֽ͏ֵאָכֵ֔ל וְאָסַפְתָּ֖ אֵלֶ֑יךָ וְהָיָ֥ה לְךָ֛ וְלָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃
and you take for yourself from all food that is eaten gather to yourself it will be for food for you and for them
וְאַתָּ֣הve-at-TAveh-aht-TAA/və.ʔat.ˈtaː/
Englishand youFrenchet toiSpanishy túPortuguesee tuGermanund duRussianи тыArabic-SimplifiedوَأَنْتَHindiऔर तूChinese-Simplified而你Korean그리고 너는Indonesiandan engkauBengaliআর তুমিTagalogat ikawSwahilina weweAmharicአንተምYorubaàti ìwọIgbona gịTwina woEwekple wò
קַח־לְךָ֗kakh-le-KHAkahkh-leh-KHAA/qaħ.lə.ˈxaː/
Englishtake for yourselfFrenchprends pour toiSpanishtoma para tiPortuguesetoma para tiGermannimm dirRussianвозьми себеArabic-Simplifiedخُذْ لِنَفْسِكَHindiअपने लिए लेChinese-Simplified为自己拿Korean자기 자신을 위해 가져라Indonesianambil untuk dirimuBengaliনিজের জন্য নাওTagalogkunin mo para sa sarili moSwahilijichukulieAmharicለራስህ ውሰድYorubagba fún ara rẹIgbowere maka onwe gịTwifa ma wo hoEwetsɔ na wò ŋutɔ
מִכָּל־מֽ͏ַאֲכָל֙mik-kol-ma-a-KHALmihk-kohl-mah-ah-KHAAL/mik.kɔl.ma.ʔă.ˈxaːl/
Englishfrom all foodFrenchde toute nourritureSpanishde todo alimentoPortuguesede todo alimentoGermanvon aller NahrungRussianиз всей пищиArabic-Simplifiedمِنْ كُلِّ طَعَامٍHindiसभी भोजन में सेChinese-Simplified从所有食物中Korean모든 음식에서Indonesiandari semua makananBengaliসব খাদ্য থেকেTagalogmula sa lahat ng pagkainSwahilikutoka chakula choteAmharicከምግብ ሁሉYorubaláti inú gbogbo oúnjẹIgbosite na nri niileTwifiri aduan nyinaa muEwesi nuɖuɖu katã
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambachoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יֽ͏ֵאָכֵ֔לye-a-KHELyeh-ah-KHEHL/jeː.ʔaː.ˈxeːl/
Englishis eatenFrenchest mangéeSpanishse comePortuguesese comeGermangegessen wirdRussianсъедаетсяArabic-SimplifiedيُؤْكَلُHindiखाया जाता हैChinese-Simplified吃的Korean먹히는IndonesiandimakanBengaliখাওয়া হয়TagalogkinakainSwahilihuliwaAmharicይበላልYorubaa ń jẹIgboa na-eriTwiwodiEwewoɖuna
וְאָסַפְתָּ֖ve-a-saf-TAveh-ah-sahf-TAA/və.ʔaː.saf.ˈtaː/
EnglishgatherFrenchrassembleSpanishreúnePortuguesereúneGermansammleRussianсобериArabic-SimplifiedاجْمَعْHindiइकट्ठा करChinese-Simplified收集Korean모아라IndonesiankumpulkanBengaliসংগ্রহ করTagalogtipuninSwahilikusanyaAmharicሰብስብYorubakó jọIgbochịkọtaTwiboaboa anoEweƒo nu
אֵלֶ֑יךָe-LEE-khaeh-LEE-khah/ʔeː.ˈlɛj.xaː/
Englishto yourselfFrenchà toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanzu dirRussianк себеArabic-SimplifiedإِلَيْكَHindiअपने पासChinese-Simplified到你自己那里Korean너에게Indonesiankepada dirimuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasọ́dọ̀ rẹIgbon'ebe gịTwiwo nkyɛnEwena wò
וְהָיָ֥הve-ha-YAveh-hah-YAA/və.haː.ˈjaː/
Englishit will beFrenchce seraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboọ ga-abụTwiɛbɛyɛEwele
לְךָ֛le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلَكَHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwiama woEwena wò
וְלָהֶ֖םve-la-HEMveh-lah-HEHM/və.laː.ˈhɛm/
Englishand for themFrenchet pour euxSpanishy para ellosPortuguesee para elesGermanund für sieRussianи для нихArabic-SimplifiedوَلَهُمْHindiऔर उनके लिएChinese-Simplified并给他们Korean그리고 그들을 위하여Indonesiandan bagi merekaBengaliএবং তাদের জন্যTagalogat para sa kanilaSwahilina kwa ajili yaoAmharicእና ለእነርሱYorubaàti fún wọnIgbona maka haTwina wɔnEwekple na wɔn
לְאָכְלָֽה׃le-okh-LAleh-ohkh-LAA/lə.ʔɔx.ˈlaː/
Englishfor foodFrenchcomme nourritureSpanishcomo alimentoPortuguesecomo alimentoGermanals NahrungRussianв пищуArabic-SimplifiedلِلطَّعَامِHindiभोजन के रूप मेंChinese-Simplified作为食物Korean음식으로Indonesiansebagai makananBengaliখাবার হিসেবেTagalogbilang pagkainSwahilikama chakulaAmharicለምግብYorubagẹ́gẹ́ bí oúnjẹIgbodịka nriTwisɛ aduanEweabe nuɖuɖu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand you take for yourself from all food that is eaten gather to yourself it will be for food for you and for them
Frenchet toi prends pour toi de toute nourriture qui est mangée rassemble à toi ce sera comme nourriture pour toi et pour eux
Spanishy tú toma para ti de todo alimento que se come reúne para ti será como alimento para ti y para ellos
Portuguesee tu toma para ti de todo alimento que se come reúne para ti será como alimento para ti e para eles
Germanund du nimm dir von aller Nahrung die gegessen wird sammle zu dir wird sein als Nahrung für dich und für sie
Russianи ты возьми себе из всей пищи которая съедается собери к себе будет в пищу для тебя и для них
Arabic-Simplifiedوَأَنْتَ خُذْ لِنَفْسِكَ مِنْ كُلِّ طَعَامٍ الَّذِي يُؤْكَلُ اجْمَعْ إِلَيْكَ يَكُونُ لَكَ وَلَهُمْ لِلطَّعَامِ
Hindiऔर तू सभी भोजन में से जो खाया जाता है अपने पास तुम्हारे लिए और उनके लिए भोजन के रूप में अपने लिए ले इकट्ठा कर होगा
Chinese-Simplified而你 为自己拿 从所有食物中 所 吃的 收集 到你自己那里 将是 作为食物 给你 并给他们
Korean그리고 너는 모든 음식에서 것 먹히는 너에게 너에게 그리고 그들을 위하여 음식으로 자기 자신을 위해 가져라 모아라 될 것이다
Indonesiandan engkau ambil untuk dirimu dari semua makanan yang dimakan kumpulkan kepada dirimu akan menjadi sebagai makanan untukmu dan bagi mereka
Bengaliআর তুমি সব খাদ্য থেকে যা খাওয়া হয় তোমার কাছে তোমার জন্য এবং তাদের জন্য খাবার হিসেবে নিজের জন্য নাও সংগ্রহ কর হবে
Tagalogat ikaw kunin mo para sa sarili mo mula sa lahat ng pagkain na kinakain tipunin sa iyo magiging para sa iyo at para sa kanila bilang pagkain
Swahilina wewe jichukulie kutoka chakula chote ambacho huliwa kusanya kwako itakuwa kama chakula kwa ajili yako na kwa ajili yao
Amharicአንተም ከምግብ ሁሉ የሚ ይበላል ወደ አንተ ለአንተ እና ለእነርሱ ለምግብ ለራስህ ውሰድ ሰብስብ ይሆናል
Yorubaàti ìwọ gba fún ara rẹ láti inú gbogbo oúnjẹ tí a ń jẹ kó jọ sọ́dọ̀ rẹ yóò jẹ́ gẹ́gẹ́ bí oúnjẹ fún ọ àti fún wọn
Igbona gị were maka onwe gị site na nri niile nke a na-eri chịkọta n'ebe gị ọ ga-abụ dịka nri maka gị na maka ha
Twina wo fa ma wo ho firi aduan nyinaa mu a wodi boaboa ano wo nkyɛn ɛbɛyɛ sɛ aduan ama wo na wɔn
Ewekple wò tsɔ na wò ŋutɔ si nuɖuɖu katã si woɖuna ƒo nu na wò le abe nuɖuɖu na wò kple na wɔn