Genesis 6:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 6:9
אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת נֹ֔חַ נֹ֗חַ אִ֥ישׁ צַדִּ֛יק תָּמִ֥ים הָיָ֖ה בְּדֹֽרֹתָ֑יו אֶת־הָֽאֱלֹהִ֖ים הִֽתְהַלֶּךְ־נֹֽחַ׃
these generations of Noah Noah was man righteous blameless in his generations Noah walked with God
אֵ֚לֶּהEL-lehEHL-leh/ˈʔeːl.lɛ/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهَذِهِHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들은IndonesianiniBengaliএগুলিTagalogmga itoSwahilihiviAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwieyinomEwesiawo
תּוֹלְדֹ֣תto-le-DOTtoh-leh-DOHT/toː.ləˈðoːθ/
Englishgenerations ofFrenchgénérations deSpanishgeneraciones dePortuguesegerações deGermanGeschlechterRussianпоколенияArabic-SimplifiedأَنْسَالُHindiवंशावलीChinese-Simplified后代Korean계보IndonesianketurunanBengaliবংশাবলিTagalogmga salinlahi niSwahilivizazi vyaAmharicትውልዶችYorubaìran tiIgboọgbọ nkeTwiawoɔ ntoatoasoEwedzidzime si
נֹ֔חַNO-akhNOH-akh/ˈnoː.aħ/
EnglishNoahFrenchNoéSpanishNoéPortugueseNoéGermanNoahsRussianНояArabic-SimplifiedنُوحHindiनूह कीChinese-Simplified挪亚的Korean노아의IndonesianNuhBengaliনোহেরTagalogNoeSwahiliNoaAmharicየኖህYorubaNoaIgboNoaTwiNoaEweNoa
נֹ֗חַNO-akhNOH-akh/ˈnoː.aħ/
EnglishNoahFrenchNoéSpanishNoéPortugueseNoéGermanNoahRussianНойArabic-SimplifiedنُوحHindiनूहChinese-Simplified挪亚Korean노아IndonesianNuhBengaliনোহTagalogNoeSwahiliNoaAmharicኖህYorubaNoaIgboNoaTwiNoaEweNoa
אִ֥ישׁEESHEESH/ˈʔiːʃ/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianчеловекArabic-SimplifiedرَجُلHindiपुरुषChinese-Simplified人Korean사람Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweŋutsu
צַדִּ֛יקtsa-DIKtsah-DEEK/tsadˈdiːq/
EnglishrighteousFrenchjusteSpanishjustoPortuguesejustoGermangerechtRussianправедныйArabic-SimplifiedبَارٌّHindiधर्मीChinese-Simplified公义的Korean의로운IndonesiansalehBengaliধার্মিকTagalogmatuwidSwahilimwenye hakiAmharicጻድቅYorubaolódodoIgboonye ezi omumeTwiteneneeEwedzɔdzɔe
תָּמִ֥יםta-MIMtah-MEEM/taːˈmiːm/
EnglishblamelessFrenchintègreSpanishintachablePortugueseirrepreensívelGermanuntadeligRussianнепорочныйArabic-Simplifiedبِلَا عَيْبٍHindiनिर्दोषChinese-Simplified纯全的Korean흠 없는Indonesiantidak bercelaBengaliনির্দোষTagalogwalang kapintasanSwahilimkamilifuAmharicፍጹምYorubaaláìlábùkùIgbona-enweghị ntụpọTwimfomsoɔ nni hoEwesi mele vodada o
הָיָ֖הha-YAhah-YAA/haːˈjaː/
EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكَانَHindiथाChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበረYorubajẹ́IgbobụTwina ɔyɛEwenɔ
בְּדֹֽרֹתָ֑יוbe-do-ro-TAVbeh-doh-roh-TAAV/bə.ðoː.roˈθaːw/
Englishin his generationsFrenchdans ses générationsSpanishen sus generacionesPortugueseem suas geraçõesGermanin seinen GeschlechternRussianв его поколенияхArabic-Simplifiedفِي أَجْيَالِهِHindiउसकी पीढ़ियों मेंChinese-Simplified在他的世代中Korean그의 세대들 가운데Indonesiandalam generasinyaBengaliতার প্রজন্মগুলিতেTagalogsa kaniyang mga salinlahiSwahilikatika vizazi vyakeAmharicበትውልዶቹ ውስጥYorubanínú àwọn ìran rẹ̀Igbon'ọgbọ yaTwin'awoɔ ntoatoaso muEwele eƒe dzidzimewo me
אֶת־הָֽאֱלֹהִ֖יםET-hah-e-lo-HEEMeht-hah-eh-loh-HEEM/ʔɛt.ha.ʔɛloˈhiːm/
Englishwith GodFrenchavec DieuSpanishcon DiosPortuguesecom DeusGermanmit GottRussianс БогомArabic-Simplifiedمَعَ اللَّهِHindiपरमेश्वर के साथChinese-Simplified与神Korean하나님과Indonesianbersama AllahBengaliঈশ্বরের সঙ্গেTagalogkasama ang DiyosSwahilipamoja na MunguAmharicከእግዚአብሔር ጋርYorubapẹ̀lú ỌlọrunIgboya na ChinekeTwine OnyankopɔnEwekple Mawu
הִֽתְהַלֶּךְ־נֹֽחַ׃hi-te-hal-lekh-NO-akhhih-teh-hahl-lekh-NOH-akh/hiθ.hal.lɛx.ˈnoː.aħ/
EnglishNoah walkedFrenchNoé marchaSpanishNoé caminóPortugueseNoé andouGermanNoah wandelteRussianНой ходилArabic-Simplifiedسَارَ نُوحٌHindiनूह चलाChinese-Simplified挪亚同行Korean노아는 걸었다IndonesianNuh berjalanBengaliনোহ চললেনTagaloglumakad si NoeSwahiliNoa alitembeaAmharicኖህ ተመላለሰYorubaNoa rìnIgboNoa jere ijeTwiNoa nanteeEweNoa zɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishthese generations of Noah Noah was man righteous blameless in his generations Noah walked with God
Frenchces générations de Noé Noé était homme juste intègre dans ses générations Noé marcha avec Dieu
Spanishestas generaciones de Noé Noé era hombre justo intachable en sus generaciones Noé caminó con Dios
Portugueseestas gerações de Noé Noé era homem justo irrepreensível em suas gerações Noé andou com Deus
Germandiese Geschlechter Noahs Noah war Mann gerecht untadelig in seinen Geschlechtern Noah wandelte mit Gott
Russianэти поколения Ноя Ной был человек праведный непорочный в его поколениях Ной ходил с Богом
Arabic-Simplifiedهَذِهِ أَنْسَالُ نُوح نُوح رَجُل بَارٌّ بِلَا عَيْبٍ كَانَ فِي أَجْيَالِهِ مَعَ اللَّهِ سَارَ نُوحٌ
Hindiये वंशावली नूह की नूह पुरुष धर्मी निर्दोष उसकी पीढ़ियों में परमेश्वर के साथ था नूह चला
Chinese-Simplified这些 后代 挪亚的 挪亚 是 人 公义的 纯全的 在他的世代中 挪亚同行 与神
Korean이것들은 계보 노아의 노아 사람 의로운 흠 없는 그의 세대들 가운데 하나님과 이었다 노아는 걸었다
Indonesianini keturunan Nuh Nuh adalah laki-laki saleh tidak bercela dalam generasinya Nuh berjalan bersama Allah
Bengaliএগুলি বংশাবলি নোহের নোহ পুরুষ ধার্মিক নির্দোষ তার প্রজন্মগুলিতে ঈশ্বরের সঙ্গে ছিল নোহ চললেন
Tagalogmga ito mga salinlahi ni Noe Noe lalaki matuwid walang kapintasan ay sa kaniyang mga salinlahi kasama ang Diyos lumakad si Noe
Swahilihivi vizazi vya Noa Noa alikuwa mtu mwenye haki mkamilifu katika vizazi vyake Noa alitembea pamoja na Mungu
Amharicእነዚህ ትውልዶች የኖህ ኖህ ሰው ጻድቅ ፍጹም በትውልዶቹ ውስጥ ከእግዚአብሔር ጋር ነበረ ኖህ ተመላለሰ
Yorubawọ̀nyí ìran ti Noa Noa jẹ́ ọkùnrin olódodo aláìlábùkù nínú àwọn ìran rẹ̀ Noa rìn pẹ̀lú Ọlọrun
Igbondị a ọgbọ nke Noa Noa bụ nwoke onye ezi omume na-enweghị ntụpọ n'ọgbọ ya Noa jere ije ya na Chineke
Twieyinom awoɔ ntoatoaso Noa Noa na ɔyɛ ɔbarima tenenee mfomsoɔ nni ho n'awoɔ ntoatoaso mu Noa nantee ne Onyankopɔn
Ewesiawo dzidzime si Noa Noa nɔ ŋutsu dzɔdzɔe si mele vodada o le eƒe dzidzimewo me Noa zɔ kple Mawu