Genesis 7:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 7:1
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לְנֹ֔חַ בֹּֽא־אַתָּ֥ה וְכָל־בֵּיתְךָ֖ אֶל־הַתֵּבָ֑ה כִּֽי־אֹתְךָ֥ רָאִ֛יתִי צַדִּ֥יק לְפָנַ֖י בַּדּ֥וֹר הַזֶּֽה׃
LORD {And} said to Noah you go and all your house into the ark for you I saw righteous before me in the generation this
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
English{And} saidFrench{Et} ditSpanish{Y} dijoPortuguese{E} disseGerman{Und} sprachRussian{И} сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindi{और} कहाChinese-Simplified{又}说Korean{그리고} 말씀하셨다Indonesian{Dan} berfirmanBengali{এবং} বললেনTagalogat nagsabiSwahili{Na} akasemaAmharic{እና} አለYoruba{Na} sọIgbo{Na} sịrịTwi{Na} kaaEwe{Eye} gblɔ
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לְנֹ֔חַle-NO-akhleh-NOH-ahkh/lə.ˈnoː.aħ/
Englishto NoahFrenchà NoéSpanisha NoéPortuguesea NoéGermanzu NoahRussianНоюArabic-SimplifiedلنوحHindiनूह कोChinese-Simplified给挪亚Korean노아에게Indonesiankepada NuhBengaliনোহকেTagalogkay NoeSwahilikwa NuhuAmharicለኖኅYorubasi NoaIgbonye NoaTwiNoa nkyɛnEwena Noa
בֹּֽא־אַתָּ֥הbo-at-TAboh-aht-TAA/boː.ʔat.ˈtaː/
Englishyou goFrenchtu vasSpanishtú vasPortuguesetu vaisGermandu gehstRussianвойди тыArabic-Simplifiedادخل أنتHindiतू जाChinese-Simplified你进去Korean너는 들어가라Indonesianengkau masukBengaliতুমি যাওTagalogpumasok kaSwahiliingia weweAmharicአንተ ግባYorubaìwọ lọIgboị gaaTwikɔ woEwewò yi
וְכָל־בֵּיתְךָ֖ve-khol-BEIT-khaveh-khohl-BEET-khah/və.χɔl.ˈbeːθ.xaː/
Englishand all your houseFrenchet toute ta maisonSpanishy toda tu casaPortuguesee toda a tua casaGermanund dein ganzes HausRussianи весь твой домArabic-Simplifiedوكل بيتكHindiऔर तेरा सारा घरानाChinese-Simplified和你的全家Korean그리고 네 온 집Indonesiandan seluruh rumahmuBengaliএবং তোমার সমস্ত গৃহTagalogat ang buong sambahayan moSwahilina nyumba yako yoteAmharicእና ቤትህ ሁሉYorubaati gbogbo ilé rẹIgbona ụlọ gị niileTwina wo fie nyinaaEwekple wò aƒe katã
אֶל־הַתֵּבָ֑הel-ha-te-VAel-hah-teh-VAA/ʔɛl.hat.teː.ˈvaː/
Englishinto the arkFrenchdans l'archeSpanishal arcaPortuguesepara a arcaGermanin die ArcheRussianв ковчегArabic-Simplifiedإلى الفلكHindiजहाज़ मेंChinese-Simplified进方舟里Korean방주 안으로Indonesianke dalam bahteraBengaliসিন্দুকের মধ্যেTagalogsa daongSwahilindani ya safinaAmharicወደ መርከቡYorubasinu ọkọIgbon'ime ụgbọ ahụTwiadaka no muEweɖe aɖaka la me
כִּֽי־אֹתְךָ֥ki-OT-khakee-OHT-khah/kiː.ˈʔoːθ.xaː/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpor tiPortuguesepor tiGermanwegen dirRussianибо тебяArabic-SimplifiedلأنكHindiक्योंकि तुझेChinese-Simplified因为你Korean너 때문에Indonesiankarena engkauBengaliতোমার জন্যTagalogdahil sa iyoSwahilikwa sababu yakoAmharicስለ አንተYorubanítorí rẹIgbon'ihi gịTwiwo ntiEweelabena wò
רָאִ֛יתִיra-I-tirah-EE-tee/raː.ˈʔiː.θiː/
EnglishI sawFrenchj'ai vuSpanishviPortugueseviGermanich sahRussianя увиделArabic-SimplifiedرأيتHindiमैंने देखाChinese-Simplified我看见了Korean내가 보았다IndonesiankulihatBengaliদেখলামTagalognakita koSwahilinilionaAmharicአየሁYorubamo ríIgboahụrụ mTwimahuEwemekpɔ
צַדִּ֥יקtsa-DIKtsah-DEEK/tsa.ˈdiːq/
EnglishrighteousFrenchjusteSpanishjustoPortuguesejustoGermangerechtRussianправеднымArabic-SimplifiedبارًّاHindiधर्मीChinese-Simplified公义的Korean의로운IndonesiansalehBengaliধার্মিকTagalogmatuwidSwahilimwenye hakiAmharicጻድቅYorubaolódodoIgboonye ezi omumeTwiteneneeEwedzɔdzɔe
לְפָנַ֖יle-fa-NAIleh-fah-NAI/lə.faː.ˈnaj/
Englishbefore meFrenchdevant moiSpanishante míPortuguesediante de mimGermanvor mirRussianпередо мнойArabic-SimplifiedأماميHindiमेरे सामनेChinese-Simplified在我面前Korean내 앞에서Indonesiandi hadapankuBengaliআমার সামনেTagalogsa harap koSwahilimbele yanguAmharicበፊቴYorubaniwaju miIgbon'ihu mTwim'animEwele ŋkume m
בַּדּ֥וֹרba-DORbah-DOHR/bad.ˈdoːr/
Englishin the generationFrenchdans la générationSpanishen la generaciónPortuguesena geraçãoGermanin der GenerationRussianв поколенииArabic-Simplifiedفي الجيلHindiपीढ़ी मेंChinese-Simplified在世代中Korean세대에Indonesiandalam generasiBengaliপ্রজন্মেTagalogsa salinlahiSwahilikatika kizaziAmharicበትውልድYorubaninu iranIgbon'ọgbọTwiawo ntoatoaso muEwele dzidzime
הַזֶּֽה׃ha-ZEhah-ZEH/haz.ˈzɛ/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieserRussianэтомArabic-SimplifiedهذاHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihikiAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD {And} said to Noah you go and all your house into the ark for you I saw righteous before me in the generation this
FrenchSEIGNEUR {Et} dit à Noé tu vas et toute ta maison dans l'arche pour toi j'ai vu juste devant moi dans la génération cette
SpanishSEÑOR {Y} dijo a Noé tú vas y toda tu casa al arca por ti vi justo ante mí en la generación esta
PortugueseSENHOR {E} disse a Noé tu vais e toda a tua casa para a arca por ti vi justo diante de mim na geração esta
GermanHERR {Und} sprach zu Noah du gehst und dein ganzes Haus in die Arche wegen dir ich sah gerecht vor mir in der Generation dieser
RussianГОСПОДЬ {И} сказал Ною войди ты и весь твой дом в ковчег ибо тебя я увидел праведным передо мной в поколении этом
Arabic-Simplifiedوَقَالَ الرَّبّ لنوح ادخل أنت وكل بيتك إلى الفلك لأنك رأيت بارًّا أمامي في الجيل هذا
Hindiयहोवा नूह को {और} कहा तू जा और तेरा सारा घराना जहाज़ में क्योंकि तुझे धर्मी मेरे सामने पीढ़ी में इस मैंने देखा
Chinese-Simplified耶和华 {又}说 给挪亚 你进去 和你的全家 进方舟里 因为你 我看见了 公义的 在我面前 在世代中 这
Korean여호와 노아에게 {그리고} 말씀하셨다 너는 들어가라 그리고 네 온 집 방주 안으로 너 때문에 의로운 내 앞에서 세대에 이 내가 보았다
IndonesianTUHAN {Dan} berfirman kepada Nuh engkau masuk dan seluruh rumahmu ke dalam bahtera karena engkau kulihat saleh di hadapanku dalam generasi ini
Bengaliপ্রভু নোহকে {এবং} বললেন তুমি যাও এবং তোমার সমস্ত গৃহ সিন্দুকের মধ্যে তোমার জন্য ধার্মিক আমার সামনে প্রজন্মে এই দেখলাম
Tagalogat nagsabi PANGINOON kay Noe pumasok ka at ang buong sambahayan mo sa daong dahil sa iyo nakita ko matuwid sa harap ko sa salinlahi ito
SwahiliBWANA {Na} akasema kwa Nuhu ingia wewe na nyumba yako yote ndani ya safina kwa sababu yako niliona mwenye haki mbele yangu katika kizazi hiki
Amharicእግዚአብሔር ለኖኅ {እና} አለ አንተ ግባ እና ቤትህ ሁሉ ወደ መርከቡ ስለ አንተ ጻድቅ በፊቴ በትውልድ ይህ አየሁ
YorubaOLUWA {Na} sọ si Noa ìwọ lọ ati gbogbo ilé rẹ sinu ọkọ nítorí rẹ mo rí olódodo niwaju mi ninu iran yi
IgboONYENWE ANYỊ {Na} sịrị nye Noa ị gaa na ụlọ gị niile n'ime ụgbọ ahụ n'ihi gị ahụrụ m onye ezi omume n'ihu m n'ọgbọ a
TwiAWURADE {Na} kaa Noa nkyɛn kɔ wo na wo fie nyinaa adaka no mu wo nti mahu tenenee m'anim awo ntoatoaso mu yi
EweYEHOWA {Eye} gblɔ na Noa wò yi kple wò aƒe katã ɖe aɖaka la me elabena wò mekpɔ dzɔdzɔe le ŋkume m le dzidzime sia