Genesis 7:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 7:10
וַֽיְהִ֖י לְשִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים וּמֵ֣י הַמַּבּ֔וּל הָי֖וּ עַל־הָאָֽרֶץ׃
{And} it happened after seven days and the waters of the deluge were upon the earth
וַֽיְהִ֖יva-ye-HIvah-yeh-HEE/waj.jə.ˈhiː/
English{And} it happenedFrench{Et} il advintSpanish{Y} acontecióPortuguese{E} aconteceuGerman{Und} es geschahRussian{И} произошлоArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliilitokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboọ mereTwiɛbaaEweeva
לְשִׁבְעַ֣תle-shiv-ATleh-shiv-AHT/lə.ʃiv.ˈʕat/
Englishafter sevenFrenchaprès septSpanishdespués de sietePortuguesedepois de seteGermannach siebenRussianпосле семиArabic-Simplifiedبَعْدَ سَبْعَةِHindiसात के बादChinese-Simplified过了七Korean일곱 후에Indonesiansetelah tujuhBengaliসাতের পরেTagalogpagkaraan ng pitongSwahilibaada ya sabaAmharicከሰባት በኋላYorubalẹ́yìn méjeIgbomgbe asaa gasịrịTwinnanson akyiEwele adre megbe
הַיָּמִ֑יםha-ya-MIMhah-yah-MEEM/haj.jaː.ˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTagenRussianднейArabic-SimplifiedأَيَّامٍHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀኖችYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkekeawo
וּמֵ֣יu-MEIoo-MEE/u.ˈmeː/
Englishand the waters ofFrenchet les eaux duSpanishy las aguas delPortuguesee as águas doGermanund die Wasser derRussianи водыArabic-SimplifiedوَمِيَاهُHindiऔर जलChinese-Simplified和水Korean그리고 물Indonesiandan airBengaliএবং জলTagalogat mga tubig ngSwahilina maji yaAmharicእና ውኃYorubaàti omi tiIgbona mmiri nkeTwina nsuo noEwekple tsiwo si
הַמַּבּ֔וּלha-mab-BULhah-mab-BOOL/ham.mab.ˈbuːl/
Englishthe delugeFrenchdélugeSpanishdiluvioPortuguesedilúvioGermanSintflutRussianпотопаArabic-SimplifiedالطُّوفَانِHindiबाढ़ काChinese-Simplified洪水的Korean홍수의IndonesianbanjirBengaliজলপ্রলয়েরTagalogbahaSwahiligharikaAmharicየጥፋቱYorubaìkún-omi náàIgboiju mmiri ahụTwinsuyiri noEwetsiɖiɖi la
הָי֖וּha-YUhah-YOO/haː.ˈjuː/
EnglishwereFrenchétaientSpanishestabanPortugueseestavamGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكَانَتْHindiथेChinese-Simplified在Korean있었다IndonesianberadaBengaliছিলTagalognaroonSwahiliyalikuwaAmharicነበሩYorubawàIgbodịTwiwɔEwenɔ
עַל־הָאָֽרֶץ׃al-ha-A-RETSahl-hah-AA-RETS/ʕal.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishupon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعَلَى الأَرْضِHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi atas bumiBengaliপৃথিবীর উপরTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya duniaAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀ ayéIgbon'elu ụwaTwiasaase no soEwele anyigba la dzi
Full-verse translations (19 languages)
English{And} it happened after seven days and the waters of the deluge were upon the earth
French{Et} il advint après sept jours et les eaux du déluge étaient sur la terre
Spanish{Y} aconteció después de siete días y las aguas del diluvio estaban sobre la tierra
Portuguese{E} aconteceu depois de sete dias e as águas do dilúvio estavam sobre a terra
German{Und} es geschah nach sieben Tagen und die Wasser der Sintflut waren auf der Erde
Russian{И} произошло после семи дней и воды потопа были на земле
Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ بَعْدَ سَبْعَةِ أَيَّامٍ وَمِيَاهُ الطُّوفَانِ كَانَتْ عَلَى الأَرْضِ
Hindiहुआ सात के बाद दिन और जल बाढ़ का पृथ्वी पर थे
Chinese-Simplified发生了 过了七 天 和水 洪水的 在 在地上
Korean일어났다 일곱 후에 날 그리고 물 홍수의 땅 위에 있었다
Indonesianterjadi setelah tujuh hari dan air banjir berada di atas bumi
Bengaliঘটল সাতের পরে দিন এবং জল জলপ্রলয়ের পৃথিবীর উপর ছিল
Tagalognangyari pagkaraan ng pitong araw at mga tubig ng baha naroon sa ibabaw ng lupa
Swahiliilitokea baada ya saba siku na maji ya gharika yalikuwa juu ya dunia
Amharicሆነ ከሰባት በኋላ ቀኖች እና ውኃ የጥፋቱ በምድር ላይ ነበሩ
Yorubaó ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn méje ọjọ́ àti omi ti ìkún-omi náà wà lórí ilẹ̀ ayé
Igboọ mere mgbe asaa gasịrị ụbọchị na mmiri nke iju mmiri ahụ dị n'elu ụwa
Twiɛbaa nnanson akyi nna na nsuo no nsuyiri no wɔ asaase no so
Eweeva le adre megbe ŋkekeawo kple tsiwo si tsiɖiɖi la nɔ le anyigba la dzi