Genesis 7:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 7:11
בִּשְׁנַ֨ת שֵׁשׁ־מֵא֤וֹת שָׁנָה֙ לְחַיֵּי־נֹ֔חַ בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָֽה־עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה נִבְקְעוּ֙ כָּֽל־מַעְיְנֹת֙ תְּה֣וֹם רַבָּ֔ה וַאֲרֻבֹּ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם נִפְתָּֽחוּ׃
in the year of six hundred year life of Noah on the seventeenth day of the month in the month the second on the day this all the springs of great deep split open and windows of the skies were opened
בִּשְׁנַ֨תbi-she-NATbih-sheh-NAHT/bi.ʃə.ˈnat/
Englishin the year ofFrenchdans l'année deSpanishen el año dePortugueseno ano deGermanim Jahr vonRussianв годуArabic-Simplifiedفي سنةHindiवर्ष मेंChinese-Simplified在年中Korean해에Indonesianpada tahunBengaliবছরেTagalogsa taon ngSwahilikatika mwaka waAmharicበዓመትYorubaní ọdúnIgbon'afọ nkeTwiafe no muEwele ƒe me
שֵׁשׁ־מֵא֤וֹתshesh-me-OTshehsh-meh-OHT/ʃeːʃ.me.ˈʔoːt/
Englishsix hundredFrenchsix centsSpanishseiscientosPortugueseseiscentosGermansechshundertRussianшестьсотArabic-Simplifiedست مئةHindiछह सौChinese-Simplified六百Korean육백Indonesianenam ratusBengaliছয় শতTagaloganim na raanSwahilimia sitaAmharicስድስት መቶYorubaọgọ́rùn-ún mẹ́fàIgbonarị isiiTwiaha nsiaEwealafa ade
שָׁנָה֙sha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
לְחַיֵּי־נֹ֔חַle-khai-ye-NO-akhleh-khai-yeh-NOH-ahkh/lə.ħaj.jeː.ˈnoː.aħ/
Englishlife of NoahFrenchvie de NoéSpanishvida de NoéPortuguesevida de NoéGermanNoahs LebenRussianжизнь НояArabic-Simplifiedحياة نوحHindiनूह का जीवनChinese-Simplified挪亚的生命Korean노아의 생애Indonesiankehidupan NuhBengaliনোয়ের জীবনTagalogbuhay ni NoeSwahilimaisha ya NuhuAmharicየኖኅ ሕይወትYorubaìyè ti NoaIgbondụ NoaTwiNoa nkwaEweNoa ƒe agbe
בַּחֹ֙דֶשׁ֙ba-KHO-deshbah-KHOH-dehsh/ba.ˈħoː.ðɛʃ/
Englishin the monthFrenchdans le moisSpanishen el mesPortugueseno mêsGermanim MonatRussianв месяцеArabic-Simplifiedفي الشهرHindiमहीने मेंChinese-Simplified在年中Korean달에Indonesiandalam bulanBengaliমাসেTagalogsa buwanSwahilikatika mweziAmharicበወርYorubaní oṣùIgbon'ọnwaTwibosome no muEwele ɣleti la me
הַשֵּׁנִ֔יhash-she-NIhah-sheh-NEE/haʃ.ʃe.ˈniː/
Englishthe secondFrenchsecondSpanishsegundoPortuguesesegundoGermanzweitenRussianвторомArabic-SimplifiedالثانيHindiदूसरेChinese-Simplified第二Korean둘째Indonesianyang keduaBengaliদ্বিতীয়TagalogikalawaSwahiliwa piliAmharicሁለተኛውYorubaẹ̀kejìIgbonke abụọTwinea ɛtɔ so abienEweevelia
בְּשִׁבְעָֽה־עָשָׂ֥רbe-shiv-ah-ah-SARbeh-shiv-ah-ah-SAAR/bə.ʃiv.ʕaː.ʕa.ˈsaːr/
Englishon the seventeenthFrenchle dix-septièmeSpanishdecimoséptimoPortuguesedécimo sétimoGermansiebzehntenRussianсемнадцатыйArabic-Simplifiedالسابع عشرHindiसत्रहवेंChinese-Simplified第十七Korean열일곱째에Indonesianyang ketujuh belasBengaliসপ্তদশTagalogikalabimpitoSwahiliwa kumi na sabaAmharicበአሥራ ሰባተኛውYorubaní kẹtadínlógúnIgbonke iri na asaaTwia ɛtɔ so dunsɔnEwele wuieve kple adre lia dzi
י֖וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
לַחֹ֑דֶשׁla-KHO-deshlah-KHOH-dehsh/la.ˈħoː.ðɛʃ/
Englishof the monthFrenchdu moisSpanishdel mesPortuguesedo mêsGermandes MonatsRussianмесяцаArabic-SimplifiedللشهرHindiमहीने काChinese-Simplified月的Korean달의IndonesianbulanBengaliমাসেরTagalogng buwanSwahiliwa mweziAmharicየወሩYorubati oṣùIgbonke ọnwaTwibosome noEwesi ɣleti la
בַּיּ֣וֹםba-YOMbah-YOHM/baj.ˈjoːm/
Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiदिन मेंChinese-Simplified在日中Korean날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilikatika sikuAmharicበቀንYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida no muEwele ŋkeke la dzi
הַזֶּ֗הhash-ZEHhahz-ZEH/haz.ˈzɛ/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesemRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
נִבְקְעוּ֙niv-ke-OOnihv-keh-OO/niv.qə.ˈʕuː/
Englishsplit openFrenchse fendirentSpanishse hendieronPortuguesese fenderamGermanbrachen aufRussianразверзлисьArabic-SimplifiedانشقتHindiफट गएChinese-Simplified裂开了Korean갈라졌다IndonesianterbelahBengaliফেটে গেলTagalognabiyakSwahilizilipasukaAmharicተሰነጠቁYorubaya sílẹ̀IgbogbawaraTwipaeeEwewoe ɖe
כָּֽל־מַעְיְנֹת֙kol-ma-ye-NOTkohl-mah-yeh-NOHT/koːl.maʕ.jə.ˈnoːt/
Englishall the springs ofFrenchtoutes les sources deSpanishtodas las fuentes dePortuguesetodas as fontes deGermanalle Quellen derRussianвсе источникиArabic-Simplifiedكل ينابيعHindiसब सोतों केChinese-Simplified一切泉源的Korean모든 샘들의Indonesiansemua mata airBengaliসমস্ত উৎসেরTagaloglahat ng mga bukal ngSwahilichemchemi zote zaAmharicሁሉ ምንጮችYorubagbogbo orísun tiIgboisi iyi niile nkeTwinsuti nyinaa aEwetsiƒoƒowo katã si
תְּה֣וֹםte-HOMteh-HOHM/tə.ˈhoːm/
EnglishdeepFrenchabîmeSpanishabismoPortugueseabismoGermanTiefeRussianбездныArabic-SimplifiedاللجةHindiगहराईChinese-Simplified深渊Korean깊음IndonesiankedalamanBengaliগভীরতাTagalogkalalimanSwahilikilindiAmharicጥልቁYorubaibúIgboomimiTwibunEwexɔse
רַבָּ֔הra-BArah-BAA/ra.ˈbaː/
EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßenRussianвеликойArabic-SimplifiedالعظيمةHindiमहानChinese-Simplified巨大的Korean큰IndonesianbesarBengaliমহাTagalogdakilaSwahilikikuuAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseEwegã
וַאֲרֻבֹּ֥תva-ah-ROO-BOTvah-ah-ROO-BOHT/va.ʔă.ru.ˈboːt/
Englishand windows ofFrenchet les fenêtres deSpanishy las ventanas dePortuguesee as janelas deGermanund Fenster desRussianи окнаArabic-SimplifiedونوافذHindiऔर झरोखोंChinese-Simplified和窗户Korean그리고 창문들Indonesiandan jendela-jendelaBengaliএবং জানালাগুলিরTagalogat ang mga bintana ngSwahilina madirisha yaAmharicእና መስኮቶችYorubaàti àwọn ferese tiIgbona windo nkeTwine mfɛnsere aEwekple fesrewo si
הַשָּׁמַ֖יִםhash-sha-MA-yimhah-shah-MAA-yihm/haʃ.ʃaː.ˈma.jim/
Englishthe skiesFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermanHimmelsRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशों केChinese-Simplified诸天的Korean하늘의IndonesianlangitBengaliআকাশমণ্ডলেরTagaloglangitSwahilimbinguAmharicየሰማያትYorubaọ̀runIgboigweTwiɔsoroEwedzifowo
נִפְתָּֽחוּ׃nif-ta-KHUnihf-tah-KHOO/nif.ta.ˈħuː/
Englishwere openedFrenchfurent ouvertesSpanishfueron abiertasPortugueseforam abertasGermanwurden geöffnetRussianоткрылисьArabic-SimplifiedانفتحتHindiखुल गएChinese-Simplified打开了Korean열렸다IndonesianterbukaBengaliখুলে গেলTagalognabuksanSwahiliyalifunguliwaAmharicተከፈቱYorubaṣí sílẹ̀IgbomepereTwibueeEwewoʋu
Full-verse translations (19 languages)
Englishin the year of six hundred year life of Noah on the seventeenth day of the month in the month the second on the day this all the springs of great deep split open and windows of the skies were opened
Frenchdans l'année de six cents année vie de Noé le dix-septième jour du mois dans le mois second au jour ce toutes les sources de grande abîme se fendirent et les fenêtres de les cieux furent ouvertes
Spanishen el año de seiscientos año vida de Noé decimoséptimo día del mes en el mes segundo en el día este todas las fuentes de grande abismo se hendieron y las ventanas de los cielos fueron abiertas
Portugueseno ano de seiscentos ano vida de Noé décimo sétimo dia do mês no mês segundo no dia este todas as fontes de grande abismo se fenderam e as janelas de os céus foram abertas
Germanim Jahr von sechshundert Jahr Noahs Leben siebzehnten Tag des Monats im Monat zweiten am Tag diesem alle Quellen der großen Tiefe brachen auf und Fenster des Himmels wurden geöffnet
Russianв году шестьсот год жизнь Ноя семнадцатый день месяца в месяце втором в день этот все источники великой бездны разверзлись и окна небес открылись
Arabic-Simplifiedفي سنة ست مئة سنة حياة نوح في الشهر الثاني السابع عشر يوم للشهر في اليوم هذا انشقت كل ينابيع اللجة العظيمة ونوافذ السماوات انفتحت
Hindiवर्ष में छह सौ वर्ष नूह का जीवन सत्रहवें दिन महीने का महीने में दूसरे दिन में यह सब सोतों के महान गहराई फट गए और झरोखों आकाशों के खुल गए
Chinese-Simplified在年中 六百 年 挪亚的生命 第十七 日 月的 在年中 第二 在日中 这 一切泉源的 巨大的 深渊 裂开了 和窗户 诸天的 打开了
Korean해에 육백 년 노아의 생애 열일곱째에 날 달의 달에 둘째 날에 이 모든 샘들의 큰 깊음 갈라졌다 그리고 창문들 하늘의 열렸다
Indonesianpada tahun enam ratus tahun kehidupan Nuh yang ketujuh belas hari bulan dalam bulan yang kedua pada hari ini semua mata air besar kedalaman terbelah dan jendela-jendela langit terbuka
Bengaliবছরে ছয় শত বছর নোয়ের জীবন সপ্তদশ দিন মাসের মাসে দ্বিতীয় দিনে এই সমস্ত উৎসের মহা গভীরতা ফেটে গেল এবং জানালাগুলির আকাশমণ্ডলের খুলে গেল
Tagalogsa taon ng anim na raan taon buhay ni Noe sa buwan ikalawa ikalabimpito araw ng buwan sa araw itong nabiyak lahat ng mga bukal ng kalaliman dakila at ang mga bintana ng langit nabuksan
Swahilikatika mwaka wa mia sita mwaka maisha ya Nuhu wa kumi na saba siku wa mwezi katika mwezi wa pili katika siku hii chemchemi zote za kikuu kilindi zilipasuka na madirisha ya mbingu yalifunguliwa
Amharicበዓመት ስድስት መቶ ዓመት የኖኅ ሕይወት በአሥራ ሰባተኛው ቀን የወሩ በወር ሁለተኛው በቀን ይህ ሁሉ ምንጮች ታላቅ ጥልቁ ተሰነጠቁ እና መስኮቶች የሰማያት ተከፈቱ
Yorubaní ọdún ọgọ́rùn-ún mẹ́fà ọdún ìyè ti Noa ní kẹtadínlógún ọjọ́ ti oṣù ní oṣù ẹ̀kejì ní ọjọ́ yìí gbogbo orísun ti ńlá ibú ya sílẹ̀ àti àwọn ferese ti ọ̀run ṣí sílẹ̀
Igbon'afọ nke narị isii afọ ndụ Noa nke iri na asaa ụbọchị nke ọnwa n'ọnwa nke abụọ n'ụbọchị a isi iyi niile nke ukwu omimi gbawara na windo nke igwe mepere
Twiafe no mu aha nsia afe Noa nkwa a ɛtɔ so dunsɔn da bosome no bosome no mu nea ɛtɔ so abien da no mu yi nsuti nyinaa a kɛse bun paee ne mfɛnsere a ɔsoro buee
Ewele ƒe me alafa ade ƒe Noa ƒe agbe le wuieve kple adre lia dzi ŋkeke si ɣleti la le ɣleti la me evelia le ŋkeke la dzi sia tsiƒoƒowo katã si gã xɔse woe ɖe kple fesrewo si dzifowo woʋu