Genesis 7:14 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 7:14

הֵ֜מָּה וְכָל־הֽ͏ַחַיָּ֣ה לְמִינָ֗הּ וְכָל־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ וְכָל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ לְמִינֵ֑הוּ וְכָל־הָע֣וֹף לְמִינֵ֔הוּ כֹּ֖ל צִפּ֥וֹר כָּל־כָּנָֽף׃

they and every wild animal according to its kind and all the livestock according to its kind and every creeping thing that creeps on the earth according to its kind and every bird according to its kind every bird every wing

הֵ֜מָּהHEM-maHEHM-mah/ˈheːm.maː/

EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهُمْHindiवेChinese-Simplified它们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewoawo

וְכָל־הֽ͏ַחַיָּ֣הve-KOL-ha-khai-YAveh-KOHL-hah-khai-YAA/vəˈkɔl.ha.ħaj.ˈjaː/

Englishand every wild animalFrenchet tout animal sauvageSpanishy todo animal salvajePortuguesee todo animal selvagemGermanund jedes WildtierRussianи всякий дикий зверьArabic-Simplifiedوَكُلُّ حَيَوَانٍ وَحْشِيٍّHindiऔर हर जंगली पशुChinese-Simplified和一切野兽Korean그리고 모든 들짐승Indonesiandan setiap binatang liarBengaliএবং প্রত্যেক বন্য পশুTagalogat bawat mailap na hayopSwahilina kila mnyama wa poriniAmharicእና የዱር እንስሳ ሁሉYorubaati gbogbo ẹranko igbóIgbona anụ ọhịa niileTwine wuram aboa biaraEwekple lã ɖesiaɖe

לְמִינָ֗הּle-mi-NAHleh-mee-NAAH/lə.miː.ˈnaːh/

Englishaccording to its kindFrenchselon son espèceSpanishsegún su especiePortuguesesegundo a sua espécieGermannach ihrer ArtRussianпо её родуArabic-Simplifiedبِحَسَبِ جِنْسِهَاHindiउसकी जाति के अनुसारChinese-Simplified按其类Korean그 종류대로Indonesianmenurut jenisnyaBengaliতার প্রকার অনুসারেTagalogayon sa uri nitoSwahilikwa aina yakeAmharicእንደ ዓይነቷYorubagẹgẹ bi irú rẹ̀Igbodịka ụdị yaTwisɛnea ne su teEwele eƒe ha me

וְכָל־הַבְּהֵמָה֙ve-KOL-ha-be-he-MAveh-KOHL-hah-beh-heh-MAA/vəˈkɔl.hab.bə.heː.ˈmaː/

Englishand all the livestockFrenchet tout le bétailSpanishy todo el ganadoPortuguesee todo o gadoGermanund alles ViehRussianи весь скотArabic-Simplifiedوَكُلُّ الْمَوَاشِيHindiऔर सब पालतू पशुChinese-Simplified和一切牲畜Korean그리고 모든 가축Indonesiandan segala ternakBengaliএবং সমস্ত গৃহপালিত পশুTagalogat lahat ng alagang hayopSwahilina mifugo yoteAmharicእና የቤት እንስሳት ሁሉYorubaati gbogbo ẹran-ọsinIgbona anụ ụlọ niileTwine mmoa a wɔte fie nyinaaEwekple afie mmoa katã

לְמִינָ֔הּle-mi-NAHleh-mee-NAAH/lə.miː.ˈnaːh/

וְכָל־הָרֶ֛מֶשׂve-KOL-ha-RE-mesveh-KOHL-hah-REH-mehs/vəˈkɔl.ha.ˈrɛ.mɛs/

Englishand every creeping thingFrenchet tout être rampantSpanishy todo ser que se arrastraPortuguesee todo ser rastejanteGermanund jedes kriechende TierRussianи всё пресмыкающеесяArabic-Simplifiedوَكُلُّ دَابَّةٍHindiऔर हर रेंगनेवाला जीवChinese-Simplified和一切爬行之物Korean그리고 모든 기는 것Indonesiandan setiap binatang merayapBengaliএবং প্রত্যেক রেঙে চলা প্রাণীTagalogat bawat gumagapang na nilalangSwahilina kila kitambaachoAmharicእና የሚሳብ ፍጡር ሁሉYorubaati gbogbo ohun nrakòIgbona ihe ọ bụla na-akpụ akpụTwine nea ɔwea fam biaraEwekple nu ɖesiaɖe si doa

הָרֹמֵ֥שׂha-ro-MEShah-roh-MEHS/ha.ro.ˈmeːs/

Englishthat creepsFrenchqui rampeSpanishque se arrastraPortugueseque rastejaGermandas kriechtRussianкоторое ползаетArabic-Simplifiedالَّذِي يَدِبُّHindiजो रेंगता हैChinese-Simplified爬行的Korean기는Indonesianyang merayapBengaliযা রেঙে চলেTagalogna gumagapangSwahilikinachotambaaAmharicየሚሳብYorubati nrakòIgbonke na-akpụ akpụTwia ɔwea famEwesi doa

עַל־הָאָ֖רֶץal-ha-A-retsahl-hah-AA-rehts/ʕal.ha.ˈʔaː.rɛts/

Englishon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعَلَى الْأَرْضِHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi atas bumiBengaliপৃথিবীর উপরTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya ardhiAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀Igbon'elu ụwaTwiwɔ asase soEwele anyigba dzi

לְמִינֵ֑הוּle-mi-NE-huleh-mee-NEH-hoo/lə.miː.ˈneː.huː/

Englishaccording to its kindFrenchselon son espèceSpanishsegún su especiePortuguesesegundo a sua espécieGermannach seiner ArtRussianпо его родуArabic-Simplifiedبِحَسَبِ جِنْسِهِHindiउसकी जाति के अनुसारChinese-Simplified按其类Korean그 종류대로Indonesianmenurut jenisnyaBengaliতার প্রকার অনুসারেTagalogayon sa uri nitoSwahilikwa aina yakeAmharicእንደ ዓይነቱYorubagẹgẹ bi irú rẹ̀Igbodịka ụdị yaTwisɛnea ne su teEwele eƒe ha me

וְכָל־הָע֣וֹףve-KOL-ha-OFveh-KOHL-hah-OHF/vəˈkɔl.ha.ˈʕoːf/

Englishand every birdFrenchet tout oiseauSpanishy toda avePortuguesee toda aveGermanund jeder VogelRussianи всякая птицаArabic-Simplifiedوَكُلُّ طَائِرٍHindiऔर हर पक्षीChinese-Simplified和一切飞鸟Korean그리고 모든 새Indonesiandan setiap burungBengaliএবং প্রত্যেক পাখিTagalogat bawat ibonSwahilina kila ndegeAmharicእና ወፍ ሁሉYorubaati gbogbo ẹyẹIgbona nnụnụ niileTwine anomaa biaraEwekple xevi ɖesiaɖe

לְמִינֵ֔הוּle-mi-NE-huleh-mee-NEH-hoo/lə.miː.ˈneː.huː/

כֹּ֖לKOLKOHL/ˈkoːl/

EnglisheveryFrenchtoutSpanishtodaPortuguesetodaGermanjederRussianвсякаяArabic-SimplifiedكُلُّHindiहरChinese-Simplified各样Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রত্যেকTagalogbawatSwahilikilaAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwibiaraEwesia

צִפּ֥וֹרtsi-PORtsih-POHR/tsip.ˈpoːr/

EnglishbirdFrenchoiseauSpanishavePortugueseaveGermanVogelRussianптицаArabic-SimplifiedطَائِرHindiपक्षीChinese-Simplified鸟Korean새IndonesianburungBengaliপাখিTagalogibonSwahilindegeAmharicወፍYorubaẹyẹIgbonnụnụTwianomaaEwexevi

כָּל־כָּנָֽף׃KOL-ka-NAFKOHL-kah-NAAF/kɔl.ka.ˈnaːf/

Englishevery wingFrenchtoute aileSpanishtoda alaPortuguesetoda asaGermanjeder FlügelRussianвсякое крылоArabic-Simplifiedكُلُّ جَنَاحٍHindiहर पंखChinese-Simplified一切翅膀Korean모든 날개Indonesiansetiap sayapBengaliপ্রত্যেক ডানাTagalogbawat pakpakSwahilikila bawaAmharicክንፍ ሁሉYorubagbogbo ìyẹ́Igbonku ọ bụlaTwintaban biaraEweaƒo ɖesiaɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey and every wild animal according to its kind and all the livestock according to its kind and every creeping thing that creeps on the earth according to its kind and every bird according to its kind every bird every wing

Frenchils et tout animal sauvage selon son espèce et tout le bétail selon son espèce et tout être rampant qui rampe sur la terre selon son espèce et tout oiseau selon son espèce tout oiseau toute aile

Spanishellos y todo animal salvaje según su especie y todo el ganado según su especie y todo ser que se arrastra que se arrastra sobre la tierra según su especie y toda ave según su especie toda ave toda ala

Portugueseeles e todo animal selvagem segundo a sua espécie e todo o gado segundo a sua espécie e todo ser rastejante que rasteja sobre a terra segundo a sua espécie e toda ave segundo a sua espécie toda ave toda asa

Germansie und jedes Wildtier nach ihrer Art und alles Vieh nach ihrer Art und jedes kriechende Tier das kriecht auf der Erde nach seiner Art und jeder Vogel nach seiner Art jeder Vogel jeder Flügel

Russianони и всякий дикий зверь по её роду и весь скот по её роду и всё пресмыкающееся которое ползает на земле по его роду и всякая птица по его роду всякая птица всякое крыло

Arabic-Simplifiedهُمْ وَكُلُّ حَيَوَانٍ وَحْشِيٍّ بِحَسَبِ جِنْسِهَا وَكُلُّ الْمَوَاشِي بِحَسَبِ جِنْسِهَا وَكُلُّ دَابَّةٍ الَّذِي يَدِبُّ عَلَى الْأَرْضِ بِحَسَبِ جِنْسِهِ وَكُلُّ طَائِرٍ بِحَسَبِ جِنْسِهِ كُلُّ طَائِر كُلُّ جَنَاحٍ

Hindiवे और हर जंगली पशु उसकी जाति के अनुसार और सब पालतू पशु उसकी जाति के अनुसार और हर रेंगनेवाला जीव जो रेंगता है पृथ्वी पर उसकी जाति के अनुसार और हर पक्षी उसकी जाति के अनुसार हर पक्षी हर पंख

Chinese-Simplified它们和一切野兽按其类和一切牲畜按其类和一切爬行之物爬行的在地上按其类和一切飞鸟按其类各样鸟一切翅膀

Korean그들 그리고 모든 들짐승 그 종류대로 그리고 모든 가축 그 종류대로 그리고 모든 기는 것 기는 땅 위에 그 종류대로 그리고 모든 새 그 종류대로 모든 새 모든 날개

Indonesianmereka dan setiap binatang liar menurut jenisnya dan segala ternak menurut jenisnya dan setiap binatang merayap yang merayap di atas bumi menurut jenisnya dan setiap burung menurut jenisnya setiap burung setiap sayap

Bengaliতারা এবং প্রত্যেক বন্য পশু তার প্রকার অনুসারে এবং সমস্ত গৃহপালিত পশু তার প্রকার অনুসারে এবং প্রত্যেক রেঙে চলা প্রাণী যা রেঙে চলে পৃথিবীর উপর তার প্রকার অনুসারে এবং প্রত্যেক পাখি তার প্রকার অনুসারে প্রত্যেক পাখি প্রত্যেক ডানা

Tagalogsila at bawat mailap na hayop ayon sa uri nito at lahat ng alagang hayop ayon sa uri nito at bawat gumagapang na nilalang na gumagapang sa ibabaw ng lupa ayon sa uri nito at bawat ibon ayon sa uri nito bawat ibon bawat pakpak

Swahiliwao na kila mnyama wa porini kwa aina yake na mifugo yote kwa aina yake na kila kitambaacho kinachotambaa juu ya ardhi kwa aina yake na kila ndege kwa aina yake kila ndege kila bawa

Amharicእነርሱ እና የዱር እንስሳ ሁሉ እንደ ዓይነቷ እና የቤት እንስሳት ሁሉ እንደ ዓይነቷ እና የሚሳብ ፍጡር ሁሉ የሚሳብ በምድር ላይ እንደ ዓይነቱ እና ወፍ ሁሉ እንደ ዓይነቱ ሁሉ ወፍ ክንፍ ሁሉ

Yorubawọn ati gbogbo ẹranko igbó gẹgẹ bi irú rẹ̀ ati gbogbo ẹran-ọsin gẹgẹ bi irú rẹ̀ ati gbogbo ohun nrakò ti nrakò lórí ilẹ̀ gẹgẹ bi irú rẹ̀ ati gbogbo ẹyẹ gẹgẹ bi irú rẹ̀ gbogbo ẹyẹ gbogbo ìyẹ́

Igboha na anụ ọhịa niile dịka ụdị ya na anụ ụlọ niile dịka ụdị ya na ihe ọ bụla na-akpụ akpụ nke na-akpụ akpụ n'elu ụwa dịka ụdị ya na nnụnụ niile dịka ụdị ya niile nnụnụ nku ọ bụla

Twiwɔn ne wuram aboa biara sɛnea ne su te ne mmoa a wɔte fie nyinaa sɛnea ne su te ne nea ɔwea fam biara a ɔwea fam wɔ asase so sɛnea ne su te ne anomaa biara sɛnea ne su te biara anomaa ntaban biara

Ewewoawo kple lã ɖesiaɖe le eƒe ha me kple afie mmoa katã le eƒe ha me kple nu ɖesiaɖe si doa si doa le anyigba dzi le eƒe ha me kple xevi ɖesiaɖe le eƒe ha me sia xevi aƒo ɖesiaɖe

← Read all of Genesis 7