Genesis 7:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 7:16
וְהַבָּאִ֗ים זָכָ֨ר וּנְקֵבָ֤ה מִכָּל־בָּשָׂר֙ בָּ֔אוּ כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִ֑ים וַיִּסְגֹּ֥ר יְהוָ֖ה בּֽ͏ַעֲדֽוֹ׃
and the ones entering male and female of all flesh entered as God commanded him LORD shut in
וְהַבָּאִ֗יםve-ha-ba-IMveh-hah-bah-EEM/wə.hab.baː.ˈʔiːm/
Englishand the ones enteringFrenchet ceux qui entraientSpanishy los que entrabanPortuguesee os que entravamGermanund die EintretendenRussianи входящиеArabic-SimplifiedوَالدَّاخِلُونَHindiऔर प्रवेश करने वालेChinese-Simplified和那些进入的人Korean그리고 들어오는 자들Indonesiandan yang masukBengaliআর যারা প্রবেশ করছিলTagalogat ang mga pumapasokSwahilina wanaoingiaAmharicእና የሚገቡትYorubaàti àwọn tí ń wọ̀Igbona ndị na-abataTwina wɔn a wɔrekɔ muEwekple ame siwo ge ɖe eme la
זָכָ֨רza-KHARzah-KHAAR/zaː.ˈxaːr/
EnglishmaleFrenchmâleSpanishmachoPortuguesemachoGermanmännlichRussianсамецArabic-SimplifiedذَكَرHindiनरChinese-Simplified雄性Korean수컷IndonesianjantanBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilidumeAmharicተባዕትYorubaakọIgbonwokeTwibarimaEweŋutsu
וּנְקֵבָ֤הu-ne-ke-VAoo-neh-keh-VAA/uː.nə.qeː.ˈvaː/
Englishand femaleFrenchet femelleSpanishy hembraPortuguesee fêmeaGermanund weiblichRussianи самкаArabic-SimplifiedوَأُنثَىHindiऔर मादाChinese-Simplified和雌性Korean그리고 암컷Indonesiandan betinaBengaliএবং স্ত্রীTagalogat babaeSwahilina jikeAmharicእና ሴትYorubaati aboIgbona nwanyịTwine ɔbeaEwekple nyɔnu
מִכָּל־בָּשָׂר֙mi-kol-ba-SARmih-kohl-bah-SAAR/mik.kɔl.baː.ˈsaːr/
Englishof all fleshFrenchde toute chairSpanishde toda carnePortuguesede toda carneGermanaus allem FleischRussianиз всякой плотиArabic-Simplifiedمِنْ كُلِّ جَسَدٍHindiसभी देहधारियों में सेChinese-Simplified从一切肉体中Korean모든 육체 중에서Indonesiandari segala dagingBengaliসকল দেহধারীর মধ্য থেকেTagalogmula sa lahat ng lamanSwahilikutoka kwa nyama yoteAmharicከሥጋ ሁሉYorubati gbogbo ẹran araIgbonke anụ ahụ niileTwiefi honam nyinaa muEwele ŋutilã katã me
בָּ֔אוּBA-uBAA-oo/ˈbaː.ʔuː/
EnglishenteredFrenchentrèrentSpanishentraronPortugueseentraramGermangingen hineinRussianвошлиArabic-SimplifiedدَخَلُواHindiप्रवेश कियाChinese-Simplified进入了Korean들어갔다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করলTagalogpumasokSwahiliwaliingiaAmharicገቡYorubawọ̀IgbobataraTwiwɔkɔɔ muEwege ɖe eme
כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكَمَاHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean같이IndonesiansebagaimanaBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikama vileAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweale si
צִוָּ֥הtsi-VAtsih-VAA/tsiw.ˈwaː/
EnglishcommandedFrenchenfermaSpanishencerróPortugueseencerrouGermanbefahlRussianзаперArabic-SimplifiedأَغْلَقَHindiआज्ञा दीChinese-Simplified关住了Korean가두셨다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিয়েছিলেনTagaloginiutosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛeEweɖe se
אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔoː.ˈtoː/
EnglishhimFrenchl'SpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee
אֱלֹהִ֑יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loː.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
וַיִּסְגֹּ֥רva-yis-GORvah-yis-GOHR/waj.jis.ˈgoːr/
EnglishshutFrenchfermaSpanishcerróPortuguesefechouGermanschlossRussianзакрылArabic-SimplifiedأَغْلَقَHindiबंद कियाChinese-Simplified关住了Korean닫으셨다IndonesianmenutupBengaliবন্ধ করলেনTagalogisinaraSwahiliakafungaAmharicዘጋYorubapaIgbomechiriTwitoo muEwexɔ
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
בּֽ͏ַעֲדֽוֹ׃ba-a-DObah-ah-DOH/ba.ʕă.ˈdoː/
EnglishinFrenchdedansSpanishdentroPortuguesedentroGermaneinRussianвнутрьArabic-Simplifiedفِي الدَّاخِلِHindiअंदरChinese-Simplified里面Korean안에Indonesiandi dalamBengaliভিতরেTagalogsa loobSwahilindaniAmharicውስጥYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the ones entering male and female of all flesh entered as God commanded him LORD shut in
Frenchet ceux qui entraient mâle et femelle de toute chair entrèrent comme Dieu enferma l' SEIGNEUR ferma dedans
Spanishy los que entraban macho y hembra de toda carne entraron como Dios encerró lo SEÑOR cerró dentro
Portuguesee os que entravam macho e fêmea de toda carne entraram como Deus encerrou o SENHOR fechou dentro
Germanund die Eintretenden männlich und weiblich aus allem Fleisch gingen hinein wie Gott befahl ihn HERR schloss ein
Russianи входящие самец и самка из всякой плоти вошли как Бог запер его ГОСПОДЬ закрыл внутрь
Arabic-Simplifiedوَالدَّاخِلُونَ ذَكَر وَأُنثَى مِنْ كُلِّ جَسَدٍ دَخَلُوا كَمَا أَغْلَقَ إِيَّاهُ اللَّه أَغْلَقَ الرَّبّ فِي الدَّاخِلِ
Hindiऔर प्रवेश करने वाले नर और मादा सभी देहधारियों में से प्रवेश किया जैसा परमेश्वर उसे आज्ञा दी यहोवा अंदर बंद किया
Chinese-Simplified和那些进入的人 雄性 和雌性 从一切肉体中 进入了 正如 神 关住了 他 耶和华 关住了 里面
Korean그리고 들어오는 자들 수컷 그리고 암컷 모든 육체 중에서 들어갔다 같이 하나님 그를 가두셨다 여호와 안에 닫으셨다
Indonesiandan yang masuk jantan dan betina dari segala daging masuk sebagaimana Allah memerintahkan dia TUHAN menutup di dalam
Bengaliআর যারা প্রবেশ করছিল পুরুষ এবং স্ত্রী সকল দেহধারীর মধ্য থেকে প্রবেশ করল যেমন ঈশ্বর তাকে আদেশ দিয়েছিলেন প্রভু ভিতরে বন্ধ করলেন
Tagalogat ang mga pumapasok lalaki at babae mula sa lahat ng laman pumasok gaya ng iniutos siya Diyos isinara PANGINOON sa loob
Swahilina wanaoingia dume na jike kutoka kwa nyama yote waliingia kama vile Mungu aliamuru yeye BWANA akafunga ndani
Amharicእና የሚገቡት ተባዕት እና ሴት ከሥጋ ሁሉ ገቡ እንደ እግዚአብሔር እርሱን አዘዘ እግዚአብሔር ውስጥ ዘጋ
Yorubaàti àwọn tí ń wọ̀ akọ ati abo ti gbogbo ẹran ara wọ̀ gẹ́gẹ́ bí Ọlọrun paṣẹ òun OLUWA pa sínú
Igbona ndị na-abata nwoke na nwanyị nke anụ ahụ niile batara dịka Chineke nyere iwu ya ONYENWE ANYỊ mechiri n'ime
Twina wɔn a wɔrekɔ mu barima ne ɔbea efi honam nyinaa mu wɔkɔɔ mu sɛnea Onyankopɔn hyɛe no AWURADE too mu mu
Ewekple ame siwo ge ɖe eme la ŋutsu kple nyɔnu le ŋutilã katã me ge ɖe eme ale si Mawu ɖe se e YEHOWA xɔ me