Genesis 7:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 7:21
וַיִּגְוַ֞ע כָּל־בָּשָׂ֣ר הָרֹמֵ֣שׂ עַל־הָאָ֗רֶץ בָּע֤וֹף וּבַבְּהֵמָה֙ וּבַ֣חַיָּ֔ה וּבְכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־הָאָ֑רֶץ וְכֹ֖ל הָאָדָֽם׃
all flesh that moves upon the earth perished among the birds and in the livestock and in the wild animal and in every swarming creature that swarms upon the earth and all humankind
וַיִּגְוַ֞עva-yig-VAvah-yig-VAH/vaj.jiɣˈwaʕ/
EnglishperishedFrenchpéritSpanishperecióPortuguesepereceuGermanstarbRussianумерлаArabic-SimplifiedوَمَاتَHindiमर गईChinese-Simplified死了Korean죽었다IndonesianmatiBengaliমরে গেলTagalogat namataySwahiliilikufaAmharicሞተYorubakúIgbonwụrụTwiwuiEweku
כָּל־בָּשָׂ֣רkol-ba-SARkohl-bah-SAAR/kɔl.baˈsaːr/
Englishall fleshFrenchtoute chairSpanishtoda carnePortuguesetoda carneGermanalles FleischRussianвся плотьArabic-Simplifiedكُلُّ جَسَدٍHindiसमस्त देहChinese-Simplified凡有血肉的Korean모든 육체Indonesiansegala yang berdagingBengaliসব দেহধারীTagaloglahat ng lamanSwahilinyama yoteAmharicሥጋ ሁሉYorubagbogbo ẹran araIgboanụ ahụ niileTwihonam nyinaaEweŋutilã katã
הָרֹמֵ֣שׂha-ro-MEShah-roh-MEHS/haː.roˈmeːs/
Englishthat movesFrenchqui se déplaceSpanishque se muevePortugueseque se moveGermandas sich regtRussianдвижущаясяArabic-Simplifiedالَّذِي يَتَحَرَّكُHindiजो चलता हैChinese-Simplified那移动的Korean움직이는Indonesianyang bergerakBengaliযে চলেTagalogna gumagalawSwahiliinayotembeaAmharicየሚንቀሳቀስYorubatí ń rìn kiriIgbonke na-agagharịTwinea ɛkekaEwesi le ɖem
עַל־הָאָ֗רֶץal-ha-A-retsahl-hah-AA-rets/ʕal.haːˈʔaː.rɛts/
Englishupon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعَلَى الْأَرْضِHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi atas bumiBengaliপৃথিবীর উপরTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya nchiAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀Igbon'elu ụwaTwiwɔ asase soEwele anyigba dzi
בָּע֤וֹףba-OFbah-OHF/baːˈʕoːf/
Englishamong the birdsFrenchparmi les oiseauxSpanishentre las avesPortugueseentre as avesGermanunter den VögelnRussianсреди птицArabic-Simplifiedفِي الطُّيُورِHindiपक्षियों मेंChinese-Simplified在飞鸟中Korean새들 가운데Indonesiandi antara burung-burungBengaliপাখিদের মধ্যেTagalogsa mga ibonSwahilimiongoni mwa ndegeAmharicበወፎች መካከልYorubaláàárín àwọn ẹyẹIgbon'etiti nnụnụTwiwɔ nnoma muEwele xeviwo dome
וּבַבְּהֵמָה֙u-va-be-he-MAoo-vah-beh-heh-MAA/u.va.bə.heːˈmaː/
Englishand in the livestockFrenchet dans le bétailSpanishy en el ganadoPortuguesee no gadoGermanund im ViehRussianи в скотеArabic-Simplifiedوَفِي الْبَهَائِمِHindiऔर पालतू पशुओं मेंChinese-Simplified并在牲畜中Korean그리고 가축 가운데Indonesiandan pada ternakBengaliএবং গৃহপালিত পশুতেTagalogat sa mga alagang hayopSwahilina katika mifugoAmharicእና በእንስሳት ውስጥYorubaàti nínú ẹran ọ̀sìnIgbona n'anụ ụlọTwina wɔ efie mmoa muEwekple le lãfawo me
וּבַ֣חַיָּ֔הu-va-khai-YAoo-vah-khai-YAA/u.va.ħajˈjaː/
Englishand in the wild animalFrenchet dans la bête sauvageSpanishy en la bestia salvajePortuguesee no animal selvagemGermanund im WildtierRussianи в диком звереArabic-Simplifiedوَفِي الْوَحْشِHindiऔर जंगली पशु मेंChinese-Simplified并在野兽中Korean그리고 들짐승 가운데Indonesiandan pada binatang liarBengaliএবং বন্য পশুতেTagalogat sa mabangis na hayopSwahilina katika mnyama wa poriniAmharicእና በአውሬ ውስጥYorubaàti nínú ẹranko igbóIgbona n'anụ ọhịaTwina wɔ wiram mmoa muEwekple le lãgbãtɔwo me
וּבְכָל־הַשֶּׁ֖רֶץu-ve-khol-ha-SHE-retsoo-veh-khohl-hah-SHEH-rets/u.və.xɔl.haˈʃɛ.rɛts/
Englishand in every swarming creatureFrenchet dans toute créature grouillanteSpanishy en toda criatura pululantePortuguesee em toda criatura fervilhanteGermanund in allem GewimmelRussianи во всяком кишащем существеArabic-Simplifiedوَفِي كُلِّ دَبِيبٍHindiऔर हर रेंगनेवाले जीव मेंChinese-Simplified并在一切滋生之物中Korean그리고 모든 기어다니는 것 가운데Indonesiandan pada setiap makhluk merayapBengaliএবং প্রত্যেক রেঙানো জীবেTagalogat sa bawat gumagapang na nilalangSwahilina katika kila kitu kitambaachoAmharicእና በሚርመሰመስ ሁሉ ውስጥYorubaàti nínú gbogbo ẹ̀dá tí ń ràkòIgbona n'ihe ọ bụla na-akpụ akpụTwina nea ɛwea nyinaa muEwekple le nu hahã katã me
הַשֹּׁרֵ֣ץha-sho-RETShah-shoh-REHTS/ha.ʃoˈreːts/
Englishthat swarmsFrenchqui pulluleSpanishque pululaPortugueseque fervilhaGermandas wimmeltRussianкишащееArabic-Simplifiedالَّذِي يَدِبُّHindiजो रेंगता हैChinese-Simplified那滋生的Korean기어다니는Indonesianyang merayapBengaliযে রেঙায়Tagalogna gumagapangSwahilikinachotambaaAmharicየሚርመሰመስYorubatí ń ràkòIgbonke na-akpụ akpụTwinea ɛweaEwesi le hahãm
עַל־הָאָ֑רֶץal-ha-A-retsahl-hah-AA-rets/ʕal.haːˈʔaː.rɛts/
Englishupon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعَلَى الْأَرْضِHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi atas bumiBengaliপৃথিবীর উপরTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya nchiAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀Igbon'elu ụwaTwiwɔ asase soEwele anyigba dzi
וְכֹ֖לve-KHOLveh-KHOHL/vəˈxoːl/
Englishand allFrenchet touteSpanishy todaPortuguesee todaGermanund die ganzeRussianи всёArabic-SimplifiedوَكُلُّHindiऔर सारीChinese-Simplified并且所有Korean그리고 모든Indonesiandan seluruhBengaliএবং সমস্তTagalogat ang buongSwahilina woteAmharicእና ሁሉምYorubaàti gbogboIgbona niileTwine nyinaaEwekple katã
הָאָדָֽם׃ha-a-DAMhah-aa-DAAM/haː.ʔaːˈðaːm/
EnglishhumankindFrenchl'humanitéSpanishla humanidadPortuguesea humanidadeGermanMenschheitRussianчеловечествоArabic-SimplifiedالْبَشَرُHindiमनुष्यजातिChinese-Simplified人类Korean인류Indonesianumat manusiaBengaliমানবজাতিTagalogsangkatauhanSwahiliwanadamuAmharicየሰው ዘርYorubaẹ̀dá ènìyànIgbommadụTwinnipaEweamegbetɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishall flesh that moves upon the earth perished among the birds and in the livestock and in the wild animal and in every swarming creature that swarms upon the earth and all humankind
Frenchtoute chair qui se déplace sur la terre périt parmi les oiseaux et dans le bétail et dans la bête sauvage et dans toute créature grouillante qui pullule sur la terre et toute l'humanité
Spanishtoda carne que se mueve sobre la tierra pereció entre las aves y en el ganado y en la bestia salvaje y en toda criatura pululante que pulula sobre la tierra y toda la humanidad
Portuguesetoda carne que se move sobre a terra pereceu entre as aves e no gado e no animal selvagem e em toda criatura fervilhante que fervilha sobre a terra e toda a humanidade
Germanalles Fleisch das sich regt auf der Erde starb unter den Vögeln und im Vieh und im Wildtier und in allem Gewimmel das wimmelt auf der Erde und die ganze Menschheit
Russianвся плоть движущаяся на земле умерла среди птиц и в скоте и в диком звере и во всяком кишащем существе кишащее на земле и всё человечество
Arabic-Simplifiedوَمَاتَ كُلُّ جَسَدٍ الَّذِي يَتَحَرَّكُ عَلَى الْأَرْضِ فِي الطُّيُورِ وَفِي الْبَهَائِمِ وَفِي الْوَحْشِ وَفِي كُلِّ دَبِيبٍ الَّذِي يَدِبُّ عَلَى الْأَرْضِ وَكُلُّ الْبَشَرُ
Hindiसमस्त देह जो चलता है पृथ्वी पर पक्षियों में और पालतू पशुओं में और जंगली पशु में और हर रेंगनेवाले जीव में जो रेंगता है पृथ्वी पर और सारी मनुष्यजाति मर गई
Chinese-Simplified凡有血肉的 那移动的 在地上 死了 在飞鸟中 并在牲畜中 并在野兽中 并在一切滋生之物中 那滋生的 在地上 并且所有 人类
Korean모든 육체 움직이는 땅 위에 새들 가운데 그리고 가축 가운데 그리고 들짐승 가운데 그리고 모든 기어다니는 것 가운데 기어다니는 땅 위에 그리고 모든 인류 죽었다
Indonesiansegala yang berdaging yang bergerak di atas bumi mati di antara burung-burung dan pada ternak dan pada binatang liar dan pada setiap makhluk merayap yang merayap di atas bumi dan seluruh umat manusia
Bengaliসব দেহধারী যে চলে পৃথিবীর উপর পাখিদের মধ্যে এবং গৃহপালিত পশুতে এবং বন্য পশুতে এবং প্রত্যেক রেঙানো জীবে যে রেঙায় পৃথিবীর উপর এবং সমস্ত মানবজাতি মরে গেল
Tagalogat namatay lahat ng laman na gumagalaw sa ibabaw ng lupa sa mga ibon at sa mga alagang hayop at sa mabangis na hayop at sa bawat gumagapang na nilalang na gumagapang sa ibabaw ng lupa at ang buong sangkatauhan
Swahilinyama yote inayotembea juu ya nchi ilikufa miongoni mwa ndege na katika mifugo na katika mnyama wa porini na katika kila kitu kitambaacho kinachotambaa juu ya nchi na wote wanadamu
Amharicሥጋ ሁሉ የሚንቀሳቀስ በምድር ላይ በወፎች መካከል እና በእንስሳት ውስጥ እና በአውሬ ውስጥ እና በሚርመሰመስ ሁሉ ውስጥ የሚርመሰመስ በምድር ላይ እና ሁሉም የሰው ዘር ሞተ
Yorubagbogbo ẹran ara tí ń rìn kiri lórí ilẹ̀ kú láàárín àwọn ẹyẹ àti nínú ẹran ọ̀sìn àti nínú ẹranko igbó àti nínú gbogbo ẹ̀dá tí ń ràkò tí ń ràkò lórí ilẹ̀ àti gbogbo ẹ̀dá ènìyàn
Igboanụ ahụ niile nke na-agagharị n'elu ụwa nwụrụ n'etiti nnụnụ na n'anụ ụlọ na n'anụ ọhịa na n'ihe ọ bụla na-akpụ akpụ nke na-akpụ akpụ n'elu ụwa na niile mmadụ
Twihonam nyinaa nea ɛkeka wɔ asase so wui wɔ nnoma mu na wɔ efie mmoa mu na wɔ wiram mmoa mu na nea ɛwea nyinaa mu nea ɛwea wɔ asase so ne nyinaa nnipa
Eweŋutilã katã si le ɖem le anyigba dzi ku le xeviwo dome kple le lãfawo me kple le lãgbãtɔwo me kple le nu hahã katã me si le hahãm le anyigba dzi kple katã amegbetɔ