Genesis 8:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 8:11
וַתָּבֹ֨א אֵלָ֤יו הַיּוֹנָה֙ לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב וְהִנֵּ֥ה עֲלֵה־זַ֖יִת טָרָ֣ף בְּפִ֑יהָ וַיֵּ֣דַע נֹ֔חַ כִּי־קַ֥לּוּ הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃
the dove came to him at the time of evening and behold olive leaf freshly plucked in her mouth Noah knew had receded the waters from over the earth
וַתָּבֹ֨אva-ta-VOvah-tah-VOH/vat.ta.ˈvoː/
EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришлаArabic-SimplifiedوجاءتHindiआईChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahiliilikujaAmharicመጣችYorubawaIgbobịaraTwibaaEweva
אֵלָ֤יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified到他那里Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasọ́dọ̀ rẹ̀Igbon'ebe yaTwine nkyɛnEweɖe egbɔ
הַיּוֹנָה֙ha-yo-NAhah-yoh-NAH/haj.joː.ˈnaː/
Englishthe doveFrenchla colombeSpanishla palomaPortuguesea pombaGermandie TaubeRussianголубкаArabic-SimplifiedالحمامةHindiकबूतरीChinese-Simplified那只鸽子Korean그 비둘기Indonesianmerpati ituBengaliপায়রাটিTagalogang kalapatiSwahilinjiwa hiyoAmharicርግቢቱYorubaàdàbà náàIgbonduru ahụTwiaborɔnoma noEweadi la
לְעֵ֣תle-ETleh-EHT/lə.ˈʕeːt/
Englishat the time ofFrenchauSpanishalPortugueseaoGermanamRussianкArabic-SimplifiedعندHindiके समयChinese-Simplified在……的时候Korean때에Indonesianpada waktuBengaliসময়েTagalogsa panahon ngSwahiliwakati waAmharicበጊዜYorubaní àsìkòIgbon'ogeTwibere aEwele ɣeyiɣi me
עֶ֔רֶבE-revEH-rehv/ˈʕɛ.rɛv/
EnglisheveningFrenchsoirSpanishanochecerPortugueseentardecerGermanAbendRussianвечеруArabic-SimplifiedالمساءHindiसाँझChinese-Simplified傍晚Korean저녁IndonesianpetangBengaliসন্ধ্যাTagalogtakipsilimSwahilijioniAmharicማታYorubaìrọ̀lẹ́IgbomgbedeTwianwummereEwefiẽ
וְהִנֵּ֥הve-hin-NEveh-hihn-NEH/və.hin.ˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatBengaliআর দেখোTagalognaritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasì woIgboma leeTwina hwɛEweeye woa
עֲלֵה־זַ֖יִתa-le-ZA-yitah-leh-ZAH-yiht/ʕă.leː.ˈza.jit/
Englisholive leafFrenchfeuille d'olivierSpanishhoja de olivoPortuguesefolha de oliveiraGermanOlivenblattRussianлист маслиныArabic-Simplifiedورقة زيتونHindiजैतून का पत्ताChinese-Simplified橄榄叶Korean올리브 잎Indonesiandaun zaitunBengaliজলপাই পাতাTagalogdahon ng oliboSwahilijani la mzeituniAmharicየወይራ ቅጠልYorubaewé olifiIgboakwụkwọ olivTwiolivi nhabanEweolivi ƒe atama
טָרָ֣ףta-RAFtah-RAHF/taː.ˈraf/
Englishfreshly pluckedFrenchfraîchement arrachéeSpanishrecién arrancadaPortugueserecém-arrancadaGermanfrisch gepflücktesRussianсвежесорванныйArabic-Simplifiedمقطوفة حديثًاHindiताज़ा तोड़ा हुआChinese-Simplified刚摘下的Korean갓 뜯은Indonesianbaru dipetikBengaliতাজা ছেঁড়াTagalogkapipitas lamangSwahililililochumwa hivi pundeAmharicአዲስ የተቀጠፈYorubati a ṣẹṣẹ fàIgboa kpụrụ ọhụrụTwia wɔatase no foforoEwesi woɖe yi fifia
בְּפִ֑יהָbe-FI-habeh-FEE-hah/bə.ˈfiː.haː/
Englishin her mouthFrenchdans sa boucheSpanishen su bocaPortugueseem sua bocaGermanin ihrem MundRussianв её ртуArabic-Simplifiedفي فمهاHindiउसके मुँह मेंChinese-Simplified在她口中Korean그 입에Indonesiandi mulutnyaBengaliতার মুখেTagalogsa kaniyang bibigSwahilikatika kinywa chakeAmharicበአፏYorubanínú ẹnu rẹ̀Igbon'ọnụ yaTwin'anom muEwele eƒe nu me
וַיֵּ֣דַעva-YE-davah-YEH-dah/vaj.ˈjeː.daʕ/
EnglishknewFrenchsutSpanishsupoPortuguesesoubeGermanwussteRussianузналArabic-SimplifiedوعلمHindiजान लियाChinese-Simplified知道了Korean알았다IndonesiantahuBengaliজানলTagalognalamanSwahilialijuaAmharicአወቀYorubamọIgbomaraTwihuiEwenya
נֹ֔חַNO-akhNOH-ahkh/ˈnoː.aħ/
EnglishNoahFrenchNoéSpanishNoéPortugueseNoéGermanNoachRussianНойArabic-SimplifiedنوحHindiनूहChinese-Simplified挪亚Korean노아IndonesianNuhBengaliনোহTagalogNoeSwahiliNoaAmharicኖኅYorubaNoaIgboNoaTwiNoaEweNoa
כִּי־קַ֥לּוּkee-KAL-lookee-KAAL-loo/kiː.ˈqal.luː/
Englishhad recededFrenchs'étaient retiréesSpanishse habían retiradoPortuguesetinham recuadoGermanzurückgegangen warenRussianотступилиArabic-SimplifiedانحسرتHindiपीछे हट चुका थाChinese-Simplified退去了Korean줄어들었다는Indonesiantelah surutBengaliসরে গিয়েছিলTagalogumurong naSwahiliyalikuwa yamepunguaAmharicእንደ ቀነሱYorubati dín kùIgboebelatalaTwiatewEwebe woɖe le eme
הַמַּ֖יִםha-MA-yimhah-MAH-yihm/ham.ˈma.jim/
Englishthe watersFrenchles eauxSpanishlas aguasPortugueseas águasGermandie WasserRussianводыArabic-SimplifiedالمياهHindiजलChinese-Simplified众水Korean물들Indonesianair ituBengaliজলগুলিTagalogang mga tubigSwahilimaji hayoAmharicውኆቹYorubaomi náàIgbommiri ahụTwinsuo noEwetsiwo la
מֵעַ֥לme-ALmeh-AHL/meː.ˈʕal/
Englishfrom overFrenchde dessusSpanishde encima dePortuguesede cima deGermanvonRussianс поверхностиArabic-Simplifiedمن فوقHindiके ऊपर सेChinese-Simplified从上面Korean위에서Indonesiandari atasBengaliওপর থেকেTagalogmula sa ibabaw ngSwahilikutoka juu yaAmharicከላይYorubalati lókèIgbosite n'eluTwifi soEwetso dzi
הָאָֽרֶץ׃ha-A-retshah-AA-rehts/haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortugueseterraGermander ErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified大地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagalogang lupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ náàIgboala ahụTwiasaase noEweanyigba la
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe dove came to him at the time of evening and behold olive leaf freshly plucked in her mouth Noah knew had receded the waters from over the earth
Frenchla colombe vint à lui au soir et voici feuille d'olivier fraîchement arrachée dans sa bouche Noé sut s'étaient retirées les eaux de dessus la terre
Spanishla paloma vino a él al anochecer y he aquí hoja de olivo recién arrancada en su boca Noé supo se habían retirado las aguas de encima de la tierra
Portuguesea pomba veio a ele ao entardecer e eis folha de oliveira recém-arrancada em sua boca Noé soube tinham recuado as águas de cima de terra
Germandie Taube kam zu ihm am Abend und siehe Olivenblatt frisch gepflücktes in ihrem Mund Noach wusste zurückgegangen waren die Wasser von der Erde
Russianголубка пришла к нему к вечеру и вот лист маслины свежесорванный в её рту Ной узнал отступили воды с поверхности земли
Arabic-Simplifiedوجاءت إليه الحمامة عند المساء وإذا ورقة زيتون مقطوفة حديثًا في فمها وعلم نوح انحسرت المياه من فوق الأرض
Hindiके समय साँझ कबूतरी उसके पास आई और देखो जैतून का पत्ता ताज़ा तोड़ा हुआ उसके मुँह में नूह पीछे हट चुका था जल के ऊपर से पृथ्वी जान लिया
Chinese-Simplified那只鸽子 来了 到他那里 在……的时候 傍晚 看哪 橄榄叶 刚摘下的 在她口中 挪亚 知道了 退去了 众水 从上面 大地
Korean때에 저녁 그 비둘기 그에게 왔다 그리고 보라 올리브 잎 갓 뜯은 그 입에 노아 줄어들었다는 물들 위에서 땅 알았다
Indonesianmerpati itu datang kepadanya pada waktu petang dan lihat daun zaitun baru dipetik di mulutnya Nuh tahu telah surut air itu dari atas bumi
Bengaliসময়ে সন্ধ্যা পায়রাটি তার কাছে এল আর দেখো জলপাই পাতা তাজা ছেঁড়া তার মুখে নোহ সরে গিয়েছিল জলগুলি ওপর থেকে পৃথিবী জানল
Tagalogdumating sa kaniya ang kalapati sa panahon ng takipsilim narito dahon ng olibo kapipitas lamang sa kaniyang bibig nalaman Noe umurong na ang mga tubig mula sa ibabaw ng ang lupa
Swahilinjiwa hiyo ilikuja kwake wakati wa jioni na tazama jani la mzeituni lililochumwa hivi punde katika kinywa chake Noa alijua yalikuwa yamepungua maji hayo kutoka juu ya ardhi
Amharicበጊዜ ማታ ርግቢቱ ወደ እርሱ መጣች እነሆ የወይራ ቅጠል አዲስ የተቀጠፈ በአፏ ኖኅ እንደ ቀነሱ ውኆቹ ከላይ ምድር አወቀ
Yorubaàdàbà náà wa sọ́dọ̀ rẹ̀ ní àsìkò ìrọ̀lẹ́ sì wo ewé olifi ti a ṣẹṣẹ fà nínú ẹnu rẹ̀ Noa mọ ti dín kù omi náà lati lókè ilẹ náà
Igbonduru ahụ bịara n'ebe ya n'oge mgbede ma lee akwụkwọ oliv a kpụrụ ọhụrụ n'ọnụ ya Noa mara ebelatala mmiri ahụ site n'elu ala ahụ
Twiaborɔnoma no baa ne nkyɛn bere a anwummere na hwɛ olivi nhaban a wɔatase no foforo n'anom mu Noa hui atew nsuo no fi so asaase no
Eweadi la va ɖe egbɔ le ɣeyiɣi me fiẽ eye woa olivi ƒe atama si woɖe yi fifia le eƒe nu me Noa nya be woɖe le eme tsiwo la tso dzi anyigba la