Genesis 8:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 8:14
וּבַחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ יָבְשָׁ֖ה הָאָֽרֶץ׃
and in the month the second in seven and twenty day of the month the earth became dry
וּבַחֹ֙דֶשׁ֙oo-vah-KHOH-deshoo-vah-KHOH-dehsh/uː.va.ˈħoː.ðɛʃ/
Englishand in the monthFrenchet dans le moisSpanishy en el mesPortuguesee no mêsGermanund in dem MonatRussianи в месяцеArabic-Simplifiedوَفِي الشَّهْرِHindiऔर महीने मेंChinese-Simplified并在月内Korean그리고 그 달에Indonesiandan pada bulanBengaliএবং মাসটিতেTagalogat sa buwanSwahilina katika mweziAmharicእና በወሩYorubaati ninu oṣuIgbona n'ọnwaTwina bosome no muEweeye le ɣleti la me
הַשֵּׁנִ֔יha-SHE-NEEhah-SHEH-NEE/ha.ʃe.ˈniː/
Englishthe secondFrenchle deuxièmeSpanishel segundoPortugueseo segundoGermanzweitenRussianвторомArabic-SimplifiedالثَّانِيHindiदूसरेChinese-Simplified第二Korean둘째Indonesianyang keduaBengaliদ্বিতীয়Tagalogang ikalawaSwahiliwa piliAmharicሁለተኛውYorubaekejiIgbonke abụọTwinea ɛtɔ so abienEweevelia
בְּשִׁבְעָ֧הbe-SHIV-Abeh-SHIV-AA/bə.ʃiv.ˈʕaː/
Englishin sevenFrenchen septSpanishen sietePortugueseem seteGermanan siebenRussianв семиArabic-Simplifiedفِي سَبْعَةٍHindiसात मेंChinese-Simplified在七Korean일곱에Indonesianpada tujuhBengaliসাতেTagalogsa pitoSwahilikatika sabaAmharicበሰባትYorubaní méjeIgbona asaaTwiwɔ nsonEwele adre
וְעֶשְׂרִ֛יםve-ES-REEMveh-EHS-REEM/və.ʕɛs.ˈriːm/
Englishand twentyFrenchet vingtSpanishy veintePortuguesee vinteGermanund zwanzigRussianи двадцатиArabic-SimplifiedوَعِشْرِينَHindiऔर बीसChinese-Simplified和二十Korean그리고 스물Indonesiandan dua puluhBengaliএবং বিশTagalogat dalawampuSwahilina ishiriniAmharicእና ሀያYorubaati ogúnIgbona iri abụọTwine aduonuEwekple blaeve
י֖וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيَوْمٍHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọIgboụbọchịTwidaEweŋkeke
לַחֹ֑דֶשׁla-KHO-deshlah-KHOH-dehsh/la.ˈħoː.ðɛʃ/
Englishof the monthFrenchdu moisSpanishdel mesPortuguesedo mêsGermandes MonatsRussianмесяцаArabic-SimplifiedلِلشَّهْرِHindiमहीने काChinese-Simplified月的Korean달의IndonesianbulanBengaliমাসেরTagalogng buwanSwahiliya mweziAmharicየወሩYorubati oṣuIgbonke ọnwaTwibosome noEwesi ɣleti la
יָבְשָׁ֖הyahv-SHAyahv-SHAA/jaːv.ˈʃaː/
Englishbecame dryFrenchséchaSpanishsecóPortuguesesecouGermantrocknete ausRussianвысохлаArabic-SimplifiedجَفَّتْHindiसूख गईChinese-Simplified干了Korean말랐다IndonesianmengeringBengaliশুকিয়ে গেলTagalognatuyoSwahiliilikaukaAmharicደረቀችYorubagbẹIgbokpọrọ nkụTwiyoweeEwexɔ
הָאָֽרֶץ׃ha-A-retshah-AA-rehts/ha.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأَرْضُHindiपृथ्वीChinese-Simplified大地Korean땅IndonesianbumiBengaliভূমিTagalogang lupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹIgboalaTwiasase noEweanyigba la
Full-verse translations (19 languages)
Englishand in the month the second in seven and twenty day of the month the earth became dry
Frenchet dans le mois le deuxième en sept et vingt jour du mois la terre sécha
Spanishy en el mes el segundo en siete y veinte día del mes la tierra secó
Portuguesee no mês o segundo em sete e vinte dia do mês a terra secou
Germanund in dem Monat zweiten an sieben und zwanzig Tag des Monats die Erde trocknete aus
Russianи в месяце втором в семи и двадцати день месяца земля высохла
Arabic-Simplifiedوَفِي الشَّهْرِ الثَّانِي فِي سَبْعَةٍ وَعِشْرِينَ يَوْمٍ لِلشَّهْرِ جَفَّتْ الأَرْضُ
Hindiऔर महीने में दूसरे सात में और बीस दिन महीने का पृथ्वी सूख गई
Chinese-Simplified并在月内 第二 在七 和二十 日 月的 大地 干了
Korean그리고 그 달에 둘째 일곱에 그리고 스물 날 달의 땅 말랐다
Indonesiandan pada bulan yang kedua pada tujuh dan dua puluh hari bulan bumi mengering
Bengaliএবং মাসটিতে দ্বিতীয় সাতে এবং বিশ দিন মাসের ভূমি শুকিয়ে গেল
Tagalogat sa buwan ang ikalawa sa pito at dalawampu araw ng buwan natuyo ang lupa
Swahilina katika mwezi wa pili katika saba na ishirini siku ya mwezi ardhi ilikauka
Amharicእና በወሩ ሁለተኛው በሰባት እና ሀያ ቀን የወሩ ምድር ደረቀች
Yorubaati ninu oṣu ekeji ní méje ati ogún ọjọ ti oṣu ilẹ gbẹ
Igbona n'ọnwa nke abụọ na asaa na iri abụọ ụbọchị nke ọnwa ala kpọrọ nkụ
Twina bosome no mu nea ɛtɔ so abien wɔ nson ne aduonu da bosome no asase no yowee
Eweeye le ɣleti la me evelia le adre kple blaeve ŋkeke si ɣleti la anyigba la xɔ