Genesis 8:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 8:18
וַיֵּ֖צֵא־נֹ֑חַ וּבָנָ֛יו וְאִשְׁתּ֥וֹ וּנְשֵֽׁי־בָנָ֖יו אִתּֽוֹ׃
Noah exited and his sons and his wife and the wives of his sons with him
וַיֵּ֖צֵא־נֹ֑חַva-ye-TSE-NO-akhvah-yeh-TSEH-NOH-ahkh/waj.jeˈtseː.ˈnoː.aħ/
EnglishNoah exitedFrenchNoé sortitSpanishNoé salióPortugueseNoé saiuGermanNoah ging hinausRussianНой вышелArabic-Simplifiedوخرج نوحHindiनूह बाहर निकलाChinese-Simplified挪亚出去了Korean노아가 나갔다IndonesianNuh keluarBengaliনোহ বের হলTagalogat lumabas si NoeSwahiliNuhu alitokaAmharicኖህ ወጣYorubaNoa jadeIgboNoa pụtaraTwiNoa pueeEweNoa dzo
וּבָנָ֛יוu-va-NAVoo-vah-NAAV/u.vaː.ˈnaːw/
Englishand his sonsFrenchet ses filsSpanishy sus hijosPortuguesee seus filhosGermanund seine SöhneRussianи его сыновьяArabic-SimplifiedوأبناؤهHindiऔर उसके पुत्रChinese-Simplified和他的儿子们Korean그리고 그의 아들들Indonesiandan anak-anak lelakinyaBengaliআর তার পুত্রেরাTagalogat ang kaniyang mga anak na lalakiSwahilina wanaweAmharicእና ወንድ ልጆቹYorubaati awọn ọmọkùnrin rẹ̀Igbona ụmụ nwoke yaTwina ne mmabarimaEwekple eƒe viŋutsuwo
וְאִשְׁתּ֥וֹve-ish-TOveh-ihsh-TOH/wə.ʔiʃ.ˈtoː/
Englishand his wifeFrenchet sa femmeSpanishy su esposaPortuguesee sua esposaGermanund seine FrauRussianи его женаArabic-SimplifiedوزوجتهHindiऔर उसकी पत्नीChinese-Simplified和他的妻子Korean그리고 그의 아내Indonesiandan istrinyaBengaliআর তার স্ত্রীTagalogat ang kaniyang asawaSwahilina mkeweAmharicእና ሚስቱYorubaati aya rẹ̀Igbona nwunye yaTwina ne yereEwekple eƒe srɔ̃
וּנְשֵֽׁי־בָנָ֖יוu-ne-SHE-va-NAVoo-neh-SHEH-vah-NAAV/u.nə.ˈʃeː.vaː.ˈnaːw/
Englishand the wives of his sonsFrenchet les épouses de ses filsSpanishy las esposas de sus hijosPortuguesee as esposas de seus filhosGermanund die Ehefrauen seiner SöhneRussianи жёны его сыновейArabic-Simplifiedوزوجات أبنائهHindiऔर उसके पुत्रों की पत्नियाँChinese-Simplified和他儿子们的妻子们Korean그리고 그의 아들들의 아내들Indonesiandan istri-istri putra-putranyaBengaliআর তার পুত্রদের স্ত্রীরাTagalogat ang mga asawa ng kaniyang mga anak na lalakiSwahilina wake wa wanaweAmharicእና የወንድ ልጆቹ ሚስቶችYorubaati awọn aya awọn ọmọkùnrin rẹ̀Igbona ndị nwunye ụmụ nwoke yaTwina ne mmabarima yerenomEwekple eƒe viŋutsuwo ƒe srɔ̃wo
אִתּֽוֹ׃it-TOiht-TOH/ʔit.ˈtoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified和他一起Korean그와 함께Indonesianbersama diaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹlu rẹ̀Igbosoro yaTwine noEwekple e
Full-verse translations (19 languages)
EnglishNoah exited and his sons and his wife and the wives of his sons with him
FrenchNoé sortit et ses fils et sa femme et les épouses de ses fils avec lui
SpanishNoé salió y sus hijos y su esposa y las esposas de sus hijos con él
PortugueseNoé saiu e seus filhos e sua esposa e as esposas de seus filhos com ele
GermanNoah ging hinaus und seine Söhne und seine Frau und die Ehefrauen seiner Söhne mit ihm
RussianНой вышел и его сыновья и его жена и жёны его сыновей с ним
Arabic-Simplifiedوخرج نوح وأبناؤه وزوجته وزوجات أبنائه معه
Hindiनूह बाहर निकला और उसके पुत्र और उसकी पत्नी और उसके पुत्रों की पत्नियाँ उसके साथ
Chinese-Simplified挪亚出去了 和他的儿子们 和他的妻子 和他儿子们的妻子们 和他一起
Korean노아가 나갔다 그리고 그의 아들들 그리고 그의 아내 그리고 그의 아들들의 아내들 그와 함께
IndonesianNuh keluar dan anak-anak lelakinya dan istrinya dan istri-istri putra-putranya bersama dia
Bengaliনোহ বের হল আর তার পুত্রেরা আর তার স্ত্রী আর তার পুত্রদের স্ত্রীরা তার সঙ্গে
Tagalogat lumabas si Noe at ang kaniyang mga anak na lalaki at ang kaniyang asawa at ang mga asawa ng kaniyang mga anak na lalaki kasama niya
SwahiliNuhu alitoka na wanawe na mkewe na wake wa wanawe pamoja naye
Amharicኖህ ወጣ እና ወንድ ልጆቹ እና ሚስቱ እና የወንድ ልጆቹ ሚስቶች ከእርሱ ጋር
YorubaNoa jade ati awọn ọmọkùnrin rẹ̀ ati aya rẹ̀ ati awọn aya awọn ọmọkùnrin rẹ̀ pẹlu rẹ̀
IgboNoa pụtara na ụmụ nwoke ya na nwunye ya na ndị nwunye ụmụ nwoke ya soro ya
TwiNoa puee na ne mmabarima na ne yere na ne mmabarima yerenom ne no
EweNoa dzo kple eƒe viŋutsuwo kple eƒe srɔ̃ kple eƒe viŋutsuwo ƒe srɔ̃wo kple e