Genesis 8:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 8:20
וַיִּ֥בֶן נֹ֛חַ מִזְבֵּ֖חַ לֽ͏ַיהוָ֑ה וַיִּקַּ֞ח מִכֹּ֣ל הַבְּהֵמָ֣ה הַטְּהוֹרָ֗ה וּמִכֹּל֙ הָע֣וֹף הַטָּהֹ֔ר וַיַּ֥עַל עֹלֹ֖ת בַּמִּזְבֵּֽחַ׃
Noah constructed an altar for the LORD took from each pure animal and from each pure bird raised up burnt offerings upon the altar
וַיִּ֥בֶןva-yi-VENvah-yih-VEHN/vaj.ji.ˈvɛn/
EnglishconstructedFrenchérigeaSpanisherigióPortugueseergueuGermanerrichteteRussianсоорудилArabic-SimplifiedوَبَنَىHindiनिर्माण कियाChinese-Simplified建起了Korean세웠다IndonesianmembangunBengaliনির্মাণ করলTagalognagtayoSwahilialijengaAmharicገነባYorubakọ́IgbowuruTwisiiEwetu
נֹ֛חַNO-akhNOH-akh/ˈnoː.aħ/
EnglishNoahFrenchNoéSpanishNoéPortugueseNoéGermanNoahRussianНойArabic-SimplifiedنُوحHindiनूहChinese-Simplified挪亚Korean노아IndonesianNuhBengaliনোহTagalogNoeSwahiliNoaAmharicኖኅYorubaNoaIgboNoaTwiNoaEweNoa
מִזְבֵּ֖חַmiz-BE-akhmiz-BEH-akh/miz.ˈbeː.aħ/
Englishan altarFrenchun autelSpanishun altarPortugueseum altarGermaneinen AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedمَذْبَحًاHindiएक वेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단 하나를Indonesiansebuah mezbahBengaliএকটি বেদিTagalogdambanaSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያ አንድYorubapẹpẹ kanIgboebe ịchụàjàTwiafɔremukaEwevɔsamlekpui aɖe
לֽ͏ַיהוָ֑הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/
Englishfor the LORDFrenchpour le SEIGNEURSpanishpara el SEÑORPortuguesepara o SENHORGermanfür den HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর জন্যTagalogpara sa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubafún OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA
וַיִּקַּ֞חva-yi-KAKHvah-yih-KAHKH/vaj.jiq.ˈqaħ/
EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiलियाChinese-Simplified取了Korean취했다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkumuhaSwahilialichukuaAmharicወሰደYorubamúIgbowereTwifaaEwexɔ
מִכֹּ֣לmi-KOLmih-KOHL/mik.ˈkoːl/
Englishfrom eachFrenchde chaqueSpanishde cadaPortuguesede cadaGermanvon jedemRussianиз каждогоArabic-Simplifiedمِنْ كُلِّHindiहर एक सेChinese-Simplified从每一个Korean각각의Indonesiandari setiapBengaliপ্রত্যেকের থেকেTagalogmula sa bawatSwahilikutoka kwa kilaAmharicከእያንዳንዱYorubaláti gbogboIgbonke ọ bụlaTwiefi biara muEwetso ɖesiaɖe me
הַבְּהֵמָ֣הha-be-he-MAHhah-beh-heh-MAA/hab.bə.heː.ˈmaː/
EnglishanimalFrenchbêteSpanishbestiaPortuguesebestaGermanTierRussianживотноеArabic-SimplifiedبَهِيمَةٍHindiपशुChinese-Simplified牲畜Korean짐승IndonesianhewanBengaliপশুTagaloghayopSwahilimnyamaAmharicእንስሳYorubaẹrankoIgboanụmanụTwiaboaEwelã
הַטְּהוֹרָ֗הhat-te-ho-RAHhat-teh-hoh-RAA/hat.tə.hoː.ˈraː/
EnglishpureFrenchpureSpanishpuraPortuguesepuraGermanreinesRussianчистоеArabic-SimplifiedطَاهِرَةٍHindiशुद्धChinese-Simplified洁净的Korean정결한IndonesianmurniBengaliশুদ্ধTagalogmalinisSwahilisafiAmharicንጹሕYorubamímọ́Igbodị ọchaTwitewEwekɔkɔe
וּמִכֹּל֙u-mi-KOLoo-mih-KOHL/u.mik.ˈkoːl/
Englishand from eachFrenchet de chaqueSpanishy de cadaPortuguesee de cadaGermanund von jedemRussianи из каждогоArabic-Simplifiedوَمِنْ كُلِّHindiऔर हर एक सेChinese-Simplified又从每一个Korean그리고 각각의Indonesiandan dari setiapBengaliএবং প্রত্যেকের থেকেTagalogat mula sa bawatSwahilina kutoka kwa kilaAmharicእና ከእያንዳንዱYorubaàti láti gbogboIgbona nke ọ bụlaTwina efi biara muEwekple tso ɖesiaɖe me
הָע֣וֹףha-OFhah-OHF/haː.ˈʕoːf/
EnglishbirdFrenchoiseauSpanishpájaroPortuguesepássaroGermanVogelRussianптицаArabic-SimplifiedطَيْرٍHindiपक्षीChinese-Simplified飞鸟Korean새IndonesianburungBengaliপাখিTagalogibonSwahilindegeAmharicወፍYorubaẹyẹIgbonnụnụTwianomaaEwexevi
הַטָּהֹ֔רhat-ta-HORhat-tah-HOHR/hat.taː.ˈhoːr/
EnglishpureFrenchpurSpanishpuroPortuguesepuroGermanreinerRussianчистаяArabic-SimplifiedطَاهِرٍHindiशुद्धChinese-Simplified洁净的Korean정결한IndonesianmurniBengaliশুদ্ধTagalogmalinisSwahilisafiAmharicንጹሕYorubamímọ́Igbodị ọchaTwitewEwekɔkɔe
וַיַּ֥עַלva-ya-ALvah-yah-AHL/vaj.ja.ˈʕal/
Englishraised upFrenchélevaSpanishelevóPortugueseelevouGermanerhobRussianвознёсArabic-SimplifiedوَأَصْعَدَHindiचढ़ायाChinese-Simplified献上了Korean바쳤다IndonesianmempersembahkanBengaliউৎসর্গ করলTagalognaghandogSwahilialitoaAmharicአቀረበYorubarúIgbochụrụTwibɔɔ afɔreEwedo
עֹלֹ֖תo-LOToh-LOHT/ʕoː.ˈloːt/
Englishburnt offeringsFrenchdes offrandes brûléesSpanishofrendas quemadasPortugueseofertas queimadasGermanBrandopferRussianвсесожженияArabic-SimplifiedمُحْرَقَاتٍHindiदग्धबलियाँChinese-Simplified燔祭Korean번제물들을Indonesiankurban bakaranBengaliদগ্ধবলিTagalogmga handog na sinusunogSwahilisadaka za kuteketezwaAmharicየተቃጠሉ መሥዋዕቶችYorubaẹbọ sísunIgboaja nsure ọkụTwiafɔre a wɔhyewEwevɔsasa si wowó blibo
בַּמִּזְבֵּֽחַ׃bam-miz-BE-akhbahm-miz-BEH-akh/bam.miz.ˈbeː.aħ/
Englishupon the altarFrenchsur l’autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعَلَى الْمَذْبَحِHindiवेदी परChinese-Simplified在祭坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbah ituBengaliবেদির উপরTagalogsa ibabaw ng dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubalórí pẹpẹ náàIgbon'elu ebe ịchụàjà ahụTwiwɔ afɔremuka no soEwele vɔsamlekpui la dzi
Full-verse translations (19 languages)
EnglishNoah constructed an altar for the LORD took from each pure animal and from each pure bird raised up burnt offerings upon the altar
FrenchNoé érigea un autel pour le SEIGNEUR prit de chaque bête pure et de chaque oiseau pur éleva des offrandes brûlées sur l’autel
SpanishNoé erigió un altar para el SEÑOR tomó de cada bestia pura y de cada pájaro puro elevó ofrendas quemadas sobre el altar
PortugueseNoé ergueu um altar para o SENHOR tomou de cada besta pura e de cada pássaro puro elevou ofertas queimadas sobre o altar
GermanNoah errichtete einen Altar für den HERRN nahm von jedem reines Tier und von jedem reiner Vogel erhob Brandopfer auf dem Altar
RussianНой соорудил жертвенник ГОСПОДУ взял из каждого чистое животное и из каждого чистая птица вознёс всесожжения на жертвеннике
Arabic-Simplifiedوَبَنَى نُوح مَذْبَحًا لِلرَّبّ وَأَخَذَ مِنْ كُلِّ بَهِيمَةٍ طَاهِرَةٍ وَمِنْ كُلِّ طَيْرٍ طَاهِرٍ وَأَصْعَدَ مُحْرَقَاتٍ عَلَى الْمَذْبَحِ
Hindiनूह एक वेदी यहोवा के लिए निर्माण किया हर एक से शुद्ध पशु और हर एक से शुद्ध पक्षी लिया दग्धबलियाँ वेदी पर चढ़ाया
Chinese-Simplified挪亚 建起了 祭坛 给耶和华 取了 从每一个 洁净的 牲畜 又从每一个 洁净的 飞鸟 献上了 燔祭 在祭坛上
Korean노아 제단 하나를 여호와께 세웠다 각각의 정결한 짐승 그리고 각각의 정결한 새 취했다 번제물들을 제단 위에 바쳤다
IndonesianNuh membangun sebuah mezbah kepada TUHAN mengambil dari setiap hewan murni dan dari setiap burung murni mempersembahkan kurban bakaran di atas mezbah itu
Bengaliনোহ একটি বেদি প্রভুর জন্য নির্মাণ করল প্রত্যেকের থেকে শুদ্ধ পশু এবং প্রত্যেকের থেকে শুদ্ধ পাখি নিল দগ্ধবলি বেদির উপর উৎসর্গ করল
Tagalognagtayo Noe dambana para sa PANGINOON kumuha mula sa bawat hayop malinis at mula sa bawat ibon malinis naghandog mga handog na sinusunog sa ibabaw ng dambana
SwahiliNoa alijenga madhabahu kwa BWANA alichukua kutoka kwa kila mnyama safi na kutoka kwa kila ndege safi alitoa sadaka za kuteketezwa juu ya madhabahu
Amharicኖኅ መሠዊያ አንድ ለእግዚአብሔር ገነባ ከእያንዳንዱ ንጹሕ እንስሳ እና ከእያንዳንዱ ንጹሕ ወፍ ወሰደ የተቃጠሉ መሥዋዕቶች በመሠዊያው ላይ አቀረበ
YorubaNoa kọ́ pẹpẹ kan fún OLUWA mú láti gbogbo ẹranko mímọ́ àti láti gbogbo ẹyẹ mímọ́ rú ẹbọ sísun lórí pẹpẹ náà
IgboNoa wuru ebe ịchụàjà nye ONYENWE ANYỊ were nke ọ bụla anụmanụ dị ọcha na nke ọ bụla nnụnụ dị ọcha chụrụ aja nsure ọkụ n'elu ebe ịchụàjà ahụ
TwiNoa sii afɔremuka ma AWURADE faa efi biara mu aboa tew na efi biara mu anomaa tew bɔɔ afɔre afɔre a wɔhyew wɔ afɔremuka no so
EweNoa tu vɔsamlekpui aɖe na YEHOWA xɔ tso ɖesiaɖe me lã kɔkɔe kple tso ɖesiaɖe me xevi kɔkɔe do vɔsasa si wowó blibo le vɔsamlekpui la dzi