Genesis 8:21 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 8:21

וַיָּ֣רַח יְהוָה֮ אֶת־רֵ֣יחַ הַנִּיחֹחַ֒ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־לִבּ֗וֹ לֹֽא־אֹ֠סִף לְקַלֵּ֨ל ע֤וֹד אֶת־הָֽאֲדָמָה֙ בַּעֲב֣וּר הֽ͏ָאָדָ֔ם כִּ֠י יֵ֣צֶר לֵ֧ב הָאָדָ֛ם רַ֖ע מִנְּעֻרָ֑יו וְלֹֽא־אֹסִ֥ף ע֛וֹד לְהַכּ֥וֹת אֶת־כָּל־חַ֖י כּֽ͏ַאֲשֶׁ֥ר עָשִֽׂיתִי׃

LORD {And} smelled fragrance the soothing LORD {And} said to his heart I will not add to curse again the ground on account of the human for inclination of heart of the human evil from his youth {And} I will not add again to strike every living thing as I have done

וַיָּ֣רַחva-YA-rakhvah-YAA-rakh/vaj.ˈjaː.raħ/

English{And} smelledFrench{Et} sentitSpanish{Y} olióPortuguese{E} cheirouGerman{Und} rochRussian{И} унюхалArabic-SimplifiedوشمّHindi{और} सूँघाChinese-Simplified嗅了Korean{그리고} 냄새를 맡으셨다Indonesian{Dan} menciumBengali{এবং} ঘ্রাণ নিলেনTagalogat naamoySwahili{Na} alinusaAmharic{እና} አሸተተYoruba{Ati} runIgbo{Na} nụrụ isiTwina huaeEwese

יְהוָה֮Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֶת־רֵ֣יחַet-REI-akheht-REE-akh/ʔɛt.ˈreː.aħ/

EnglishfragranceFrenchparfumSpanisharomaPortuguesearomaGermanDuftRussianароматArabic-SimplifiedرائحةHindiसुगंधChinese-Simplified香气Korean향기IndonesianaromaBengaliঘ্রাণTagalogsamyoSwahiliharufuAmharicሽታYorubaoorunIgboisiTwihuaEweʋeʋẽ

הַנִּיחֹחַ֒ha-ni-KHO-akhhah-nee-KHOH-akh/han.niː.ˈħoː.aħ/

Englishthe soothingFrenchapaisantSpanishagradablePortugueseagradávelGermanangenehmRussianприятныйArabic-SimplifiedالطيبHindiसुखदChinese-Simplified怡人的Korean기분 좋은Indonesianyang menenangkanBengaliমনোরমTagalogkaaya-ayaSwahiliya kupendezaAmharicደስ የሚያሰኝውYorubadidùnIgbona-atọ ụtọTwia ɛsɔEwedzeani la

וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

English{And} saidFrench{Et} ditSpanish{Y} dijoPortuguese{E} disseGerman{Und} sagteRussian{И} сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{और} कहाChinese-Simplified说了Korean{그리고} 말씀하셨다Indonesian{Dan} berkataBengali{এবং} বললেনTagalogat sinabiSwahili{Na} alisemaAmharic{እና} አለYoruba{Ati} sọIgbo{Na} sịrịTwina kaaEwegblɔ

יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֶל־לִבּ֗וֹel-lib-BOehl-lihb-BOH/ʔɛl.lib.ˈboː/

Englishto his heartFrenchà son cœurSpanisha su corazónPortugueseao seu coraçãoGermanzu seinem HerzenRussianк его сердцуArabic-Simplifiedإلى قلبهHindiउसके हृदय की ओरChinese-Simplified向他的心里Korean그의 마음으로Indonesianke hatinyaBengaliতার হৃদয়ের দিকেTagalogsa kanyang pusoSwahilikwa moyo wakeAmharicወደ ልቡYorubasí ọkàn rẹ̀Igbon'obi yaTwine koma muEwele dzi me

לֹֽא־אֹ֠סִףlo-O-sifloh-OH-sihf/loː.ˈʔoː.sif/

EnglishI will not addFrenchje n'ajouterai pasSpanishno añadiréPortuguesenão acrescentareiGermanich werde nicht hinzufügenRussianне добавлюArabic-Simplifiedلا أزيدHindiमैं नहीं जोड़ूँगाChinese-Simplified我不再加Korean나는 더하지 않겠다Indonesianaku tidak akan menambahBengaliআমি আর যোগ করব নাTagaloghindi na ako magdaragdagSwahilisitaongezaAmharicአልጨምርምYorubami ò ní fi kúnIgboagaghị m etinyekwuTwimerenka hoEwematsɔ kpee o

לְקַלֵּ֨לle-kal-LELleh-kahl-LEHL/lə.qal.ˈleːl/

Englishto curseFrenchmaudireSpanishmaldecirPortugueseamaldiçoarGermanzu verfluchenRussianпроклинатьArabic-SimplifiedألعنHindiशाप देनेChinese-Simplified咒诅Korean저주하기IndonesianmengutukBengaliঅভিশাপ দিতেTagalogupang sumpainSwahilikulaaniAmharicለመርገምYorubalati búIgboịbụ ọnụTwidomeEwebe mado go

ע֤וֹדODOHD/ˈʕoːd/

EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortuguesenovamenteGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified再Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubalẹẹkansiIgboọzọTwibioEwegake

אֶת־הָֽאֲדָמָה֙et-ha-a-da-MAeht-hah-ah-dah-MAA/ʔɛt.ha.ʔă.da.ˈmaː/

Englishthe groundFrenchle solSpanishel sueloPortugueseo soloGermanden BodenRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliভূমিTagalogang lupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹIgboalaTwiasase noEweanyigba

בַּעֲב֣וּרba-a-VURbah-ah-VOOR/ba.ʕă.ˈvuːr/

Englishon account ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwiesianeEweta ɖe

הֽ͏ָאָדָ֔םha-a-DAMhah-ah-DAAM/haː.ʔa.ˈdaːm/

Englishthe humanFrenchl'humainSpanishel ser humanoPortugueseo ser humanoGermandes MenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्य केChinese-Simplified人Korean그 사람Indonesianmanusia ituBengaliমানুষেরTagalogang taoSwahilimwanadamuAmharicሰውYorubaẹniyanIgbommadụTwionipa noEweame

כִּ֠יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

יֵ֣צֶרYE-tserYEH-tsehr/ˈjeː.tsɛr/

Englishinclination ofFrenchinclination deSpanishinclinación dePortugueseinclinação deGermanNeigung desRussianсклонностьArabic-SimplifiedميلHindiप्रवृत्तिChinese-Simplified倾向Korean성향Indonesiankecenderungan dariBengaliপ্রবৃত্তিTagaloghilig ngSwahilimwelekeo waAmharicዝንባሌ የYorubaìfẹkúfẹ̀ẹ́ tiIgboechiche nkeTwiadwene aEwesusɔ̃ si

לֵ֧בLEVLEHV/ˈleːv/

Englishheart ofFrenchcœur deSpanishcorazón dePortuguesecoração deGermanHerzensRussianсердцаArabic-SimplifiedقلبHindiहृदय कीChinese-Simplified心的Korean마음의Indonesianhati dariBengaliহৃদয়েরTagalogpuso ngSwahilimoyo waAmharicልብYorubaọkàn tiIgboobi nkeTwikoma aEwedzi si

הָאָדָ֛םha-a-DAMhah-ah-DAAM/haː.ʔa.ˈdaːm/

Englishthe humanFrenchl'humainSpanishel ser humanoPortugueseo ser humanoGermandes MenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्य केChinese-Simplified人的Korean사람의Indonesianmanusia ituBengaliমানুষেরTagalogang taoSwahilimwanadamuAmharicሰውYorubaẹniyanIgbommadụTwionipa noEweame

רַ֖עRARAH/ˈraʕ/

EnglishevilFrenchmauvaisSpanishmaloPortuguesemauGermanböseRussianзлойArabic-SimplifiedشريرHindiबुराChinese-Simplified邪恶Korean악한IndonesianjahatBengaliমন্দTagalogmasamaSwahilimbayaAmharicክፉYorubabuburuIgbojọrọ njọTwibɔneEwevɔ̃

מִנְּעֻרָ֑יוmin-ne-u-RAVmih-neh-oo-RAAV/min.nə.ʕu.ˈraːw/

Englishfrom his youthFrenchdepuis sa jeunesseSpanishdesde su juventudPortuguesedesde a sua juventudeGermanvon seiner Jugend anRussianс его юностиArabic-Simplifiedمنذ صغرهHindiउसकी जवानी सेChinese-Simplified从他的幼年起Korean그의 젊은 시절부터Indonesiansejak masa mudanyaBengaliতার যৌবন থেকেTagalogmula sa kanyang kabataanSwahilitangu ujana wakeAmharicከወጣትነቱ ጀምሮYorubaláti ìgbà èwe rẹ̀Igbosite n'oge nwata yaTwifiri ne mmofraaseEwetso eʋeɖeɖe me

וְלֹֽא־אֹסִ֥ףve-lo-o-SIFveh-loh-oh-SIHF/və.loː.ʔo.ˈsif/

English{And} I will not addFrench{Et} je n'ajouterai pasSpanish{Y} no añadiréPortuguese{E} não acrescentareiGerman{Und} ich werde nicht hinzufügenRussian{И} не добавлюArabic-Simplifiedولا أزيدHindi{और} मैं नहीं जोड़ूँगाChinese-Simplified我也不再加Korean{그리고} 나는 더하지 않겠다Indonesian{Dan} aku tidak akan menambahBengali{এবং} আমি আর যোগ করব নাTagalogat hindi na ako magdaragdagSwahili{Na} sitaongezaAmharic{እና} አልጨምርምYoruba{Ati} mi ò ní fi kúnIgbo{Na} agaghị m etinyekwuTwina merenka hoEwemenye kpekpe o

ע֛וֹדODOHD/ˈʕoːd/

לְהַכּ֥וֹתle-ha-KOTleh-hah-KOHT/lə.hak.ˈkoːθ/

Englishto strikeFrenchfrapperSpanishgolpearPortuguesegolpearGermanzu schlagenRussianпоражатьArabic-SimplifiedلأضربHindiमारनेChinese-Simplified击打Korean치기IndonesianmemukulBengaliআঘাত করতেTagalogupang hampasinSwahilikupigaAmharicለመምታትYorubalati luIgboịtaTwibɔEwebe na

אֶת־כָּל־חַ֖יet-kol-KHAIeht-kohl-KHAI/ʔɛt.kɔl.ˈħaj/

Englishevery living thingFrenchtout être vivantSpanishtodo ser vivoPortuguesetodo ser vivoGermanjedes LebewesenRussianвсё живоеArabic-Simplifiedكل كائن حيHindiहर जीवित प्राणीChinese-Simplified一切活物Korean모든 살아 있는 것Indonesiansetiap yang hidupBengaliসব জীবন্ত প্রাণীTagaloglahat ng may buhaySwahilikila kilicho haiAmharicሕያው ሁሉYorubagbogbo alààyèIgboihe niile dị ndụTwibiribiara a ɛte aseEwenu si le agbe

כּֽ͏ַאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortugueseassim comoGermanso wieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansebagaimanaBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodikaTwisɛneaEweabe ale si

עָשִֽׂיתִי׃a-si-TIah-see-TEE/ʕaː.siː.ˈtiː/

EnglishI have doneFrenchj'ai faitSpanishhe hechoPortuguesetenho feitoGermanich getan habeRussianя сделалArabic-SimplifiedفعلتُHindiमैंने कियाChinese-Simplified我做了Korean내가 한Indonesianaku telah melakukanBengaliআমি করেছিTagalogginawa koSwahilinimefanyaAmharicአድርጌአለሁYorubamo ti ṣeIgboemeela mTwimayɛEwemewɔe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD {And} smelled fragrance the soothing LORD {And} said to his heart I will not add to curse again the ground on account of the human for inclination of heart of the human evil from his youth {And} I will not add again to strike every living thing as I have done

FrenchSEIGNEUR {Et} sentit parfum apaisant SEIGNEUR {Et} dit à son cœur je n'ajouterai pas maudire encore le sol à cause de l'humain car inclination de cœur de l'humain mauvais depuis sa jeunesse {Et} je n'ajouterai pas encore frapper tout être vivant comme j'ai fait

SpanishSEÑOR {Y} olió aroma agradable SEÑOR {Y} dijo a su corazón no añadiré maldecir otra vez el suelo por causa de el ser humano porque inclinación de corazón de el ser humano malo desde su juventud {Y} no añadiré otra vez golpear todo ser vivo como he hecho

PortugueseSENHOR {E} cheirou aroma agradável SENHOR {E} disse ao seu coração não acrescentarei amaldiçoar novamente o solo por causa de o ser humano pois inclinação de coração de o ser humano mau desde a sua juventude {E} não acrescentarei novamente golpear todo ser vivo assim como tenho feito

GermanHERR {Und} roch Duft angenehm HERR {Und} sagte zu seinem Herzen ich werde nicht hinzufügen zu verfluchen wieder den Boden wegen des Menschen denn Neigung des Herzens des Menschen böse von seiner Jugend an {Und} ich werde nicht hinzufügen wieder zu schlagen jedes Lebewesen so wie ich getan habe

RussianГОСПОДЬ {И} унюхал аромат приятный ГОСПОДЬ {И} сказал к его сердцу не добавлю проклинать снова землю из-за человека ибо склонность сердца человека злой с его юности {И} не добавлю снова поражать всё живое как я сделал

Arabic-Simplifiedوشمّ الرَّبّ رائحة الطيب وقال الرَّبّ إلى قلبه لا أزيد ألعن مرة أخرى الأرض بسبب الإنسان لأنّ ميل قلب الإنسان شرير منذ صغره ولا أزيد مرة أخرى لأضرب كل كائن حي كما فعلتُ

Hindiयहोवा सुगंध सुखद {और} सूँघा यहोवा उसके हृदय की ओर {और} कहा मैं नहीं जोड़ूँगा शाप देने फिर भूमि के कारण मनुष्य के क्योंकि प्रवृत्ति हृदय की मनुष्य के बुरा उसकी जवानी से {और} मैं नहीं जोड़ूँगा फिर मारने हर जीवित प्राणी जैसा मैंने किया

Chinese-Simplified耶和华嗅了香气怡人的耶和华说了向他的心里我不再加咒诅再土地因为人因为倾向心的人的邪恶从他的幼年起我也不再加再击打一切活物正如我做了

Korean여호와 향기 기분 좋은 {그리고} 냄새를 맡으셨다 여호와 그의 마음으로 {그리고} 말씀하셨다 나는 더하지 않겠다 저주하기 다시 그 땅 때문에 그 사람 이는 성향 마음의 사람의 악한 그의 젊은 시절부터 {그리고} 나는 더하지 않겠다 다시 치기 모든 살아 있는 것 처럼 내가 한

IndonesianTUHAN {Dan} mencium aroma yang menenangkan TUHAN {Dan} berkata ke hatinya aku tidak akan menambah mengutuk lagi tanah itu karena manusia itu karena kecenderungan dari hati dari manusia itu jahat sejak masa mudanya {Dan} aku tidak akan menambah lagi memukul setiap yang hidup sebagaimana aku telah melakukan

Bengaliপ্রভু ঘ্রাণ মনোরম {এবং} ঘ্রাণ নিলেন প্রভু তার হৃদয়ের দিকে {এবং} বললেন আমি আর যোগ করব না অভিশাপ দিতে আবার ভূমি কারণে মানুষের কারণ প্রবৃত্তি হৃদয়ের মানুষের মন্দ তার যৌবন থেকে {এবং} আমি আর যোগ করব না আবার আঘাত করতে সব জীবন্ত প্রাণী যেমন আমি করেছি

Tagalogat naamoy PANGINOON samyo kaaya-aya at sinabi PANGINOON sa kanyang puso hindi na ako magdaragdag upang sumpain muli ang lupa dahil sa ang tao sapagkat hilig ng puso ng ang tao masama mula sa kanyang kabataan at hindi na ako magdaragdag muli upang hampasin lahat ng may buhay gaya ng ginawa ko

SwahiliBWANA {Na} alinusa harufu ya kupendeza BWANA {Na} alisema kwa moyo wake sitaongeza kulaani tena ardhi kwa sababu ya mwanadamu kwa kuwa mwelekeo wa moyo wa mwanadamu mbaya tangu ujana wake {Na} sitaongeza tena kupiga kila kilicho hai kama nimefanya

Amharicእግዚአብሔር ሽታ ደስ የሚያሰኝው {እና} አሸተተ እግዚአብሔር ወደ ልቡ {እና} አለ አልጨምርም ለመርገም እንደገና ምድር ስለ ሰው ምክንያቱም ዝንባሌ የ ልብ ሰው ክፉ ከወጣትነቱ ጀምሮ {እና} አልጨምርም እንደገና ለመምታት ሕያው ሁሉ እንደ አድርጌአለሁ

YorubaOLUWA {Ati} run oorun didùn OLUWA {Ati} sọ sí ọkàn rẹ̀ mi ò ní fi kún lati bú lẹẹkansi ilẹ nítorí ẹniyan nítorí pé ìfẹkúfẹ̀ẹ́ ti ọkàn ti ẹniyan buburu láti ìgbà èwe rẹ̀ {Ati} mi ò ní fi kún lẹẹkansi lati lu gbogbo alààyè gẹ́gẹ́ bí mo ti ṣe

IgboONYENWE ANYỊ {Na} nụrụ isi isi na-atọ ụtọ ONYENWE ANYỊ {Na} sịrị n'obi ya agaghị m etinyekwu ịbụ ọnụ ọzọ ala n'ihi mmadụ n'ihi na echiche nke obi nke mmadụ jọrọ njọ site n'oge nwata ya {Na} agaghị m etinyekwu ọzọ ịta ihe niile dị ndụ dika emeela m

TwiAWURADE na huae hua a ɛsɔ AWURADE na kaa ne koma mu merenka ho dome bio asase no esiane onipa no efisɛ adwene a koma a onipa no bɔne firi ne mmofraase na merenka ho bio bɔ biribiara a ɛte ase sɛnea mayɛ

EweYEHOWA se ʋeʋẽ dzeani la YEHOWA gblɔ le dzi me matsɔ kpee o be mado go gake anyigba ta ɖe ame elabena susɔ̃ si dzi si ame vɔ̃ tso eʋeɖeɖe me menye kpekpe o gake be na nu si le agbe abe ale si mewɔe

← Read all of Genesis 8