Genesis 8:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 8:6
וַֽיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣ים י֑וֹם וַיִּפְתַּ֣ח נֹ֔חַ אֶת־חַלּ֥וֹן הַתֵּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
it happened at the end of forty days Noah opened the window of the that had built ark
וַֽיְהִ֕יva-ye-HIwah-yeh-HEE/waj.jə.ˈhiː/
Englishit happenedFrenchil arrivaSpanishacontecióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedوحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboo mereTwiɛbaeEwee dzɔ
מִקֵּ֖ץmik-KETSmih-KEHTS/miq.ˈqeːts/
Englishat the end ofFrenchà la fin deSpanishal final dePortugueseao fim deGermanam Ende vonRussianпо истеченииArabic-Simplifiedفي نهايةHindiके अंत मेंChinese-Simplified在末了Korean끝에Indonesiandi akhirBengaliশেষেTagalogsa katapusan ngSwahilimwishoni mwaAmharicበመጨረሻYorubaní ìparí tiIgbona ngwụcha nkeTwiawiei no muEwele nuwuwu me
אַרְבָּעִ֣יםar-ba-IMahr-bah-EEM/ʔar.ba.ˈʕiːm/
EnglishfortyFrenchquaranteSpanishcuarentaPortuguesequarentaGermanvierzigRussianсорокArabic-SimplifiedأربعينHindiचालीसChinese-Simplified四十Korean사십Indonesianempat puluhBengaliচল্লিশTagalogapatnapuSwahiliarobainiAmharicአርባYorubaogojiIgboiri anọTwiaduananEweblaene
י֑וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedيوماًHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
וַיִּפְתַּ֣חva-yif-TAKHvah-yif-TAHKH/waj.jif.ˈtaħ/
EnglishopenedFrenchouvritSpanishabrióPortugueseabriuGermanöffneteRussianоткрылArabic-SimplifiedوفتحHindiखोलाChinese-Simplified打开了Korean열었다IndonesianmembukaBengaliখুললTagalogbinuksanSwahilialifunguaAmharicከፈተYorubaṣíIgbomegheereTwibueeEweʋu
נֹ֔חַNO-akhNOH-ahkh/ˈno.aħ/
EnglishNoahFrenchNoéSpanishNoéPortugueseNoéGermanNoahRussianНойArabic-SimplifiedنوحHindiनूहChinese-Simplified挪亚Korean노아IndonesianNuhBengaliনোহTagalogNoeSwahiliNoaAmharicኖህYorubaNoaIgboNoaTwiNoaEweNoa
אֶת־חַלּ֥וֹןet-khal-LONeht-khah-LOHN/ʔɛt.ħal.ˈloːn/
Englishthe window of theFrenchla fenêtre de l'Spanishla ventana delPortuguesea janela daGermanFenster derRussianокноArabic-SimplifiedنافذةHindiखिड़कीChinese-Simplified窗户Korean창문IndonesianjendelaBengaliজানালাTagalogbintana ngSwahilidirisha laAmharicመስኮትYorubafẹ́rẹ̀sẹ̀ tiIgbowindo nkeTwimfɛnsereEwefesitã si
הַתֵּבָ֖הhat-te-VAhaht-teh-VAA/hat.te.ˈvaː/
EnglisharkFrencharcheSpanisharcaPortuguesearcaGermanArcheRussianковчегаArabic-SimplifiedالفلكHindiजहाज़ कीChinese-Simplified方舟的Korean방주의Indonesianbahtera ituBengaliনৌকারTagalogarkaSwahilisafinaAmharicየመርከቡYorubaọkọ̀ náàIgboụgbọ ahụTwiahyɛn noEweagbaka la
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
עָשָֽׂה׃a-SAah-SAA/ʕaː.ˈsaː/
Englishhad builtFrenchavait construitSpanishhabía construidoPortuguesehavia construídoGermangebaut hatteRussianпостроилArabic-SimplifiedبنىHindiनिर्मित किया थाChinese-Simplified建造的Korean지은IndonesianmembangunBengaliনির্মাণ করেছিলTagalogitinayoSwahilialijengaAmharicገነባYorubakọ́IgbowuruTwiyɛɛEwetu
Full-verse translations (19 languages)
Englishit happened at the end of forty days Noah opened the window of the that had built ark
Frenchil arriva à la fin de quarante jours Noé ouvrit la fenêtre de l' que avait construit arche
Spanishaconteció al final de cuarenta días Noé abrió la ventana del que había construido arca
Portugueseaconteceu ao fim de quarenta dias Noé abriu a janela da que havia construído arca
Germangeschah am Ende von vierzig Tage Noah öffnete Fenster der die gebaut hatte Arche
Russianслучилось по истечении сорок дней Ной открыл окно который построил ковчега
Arabic-Simplifiedوحدث في نهاية أربعين يوماً وفتح نوح نافذة الفلك الذي بنى
Hindiहुआ के अंत में चालीस दिन नूह खिड़की जो निर्मित किया था जहाज़ की खोला
Chinese-Simplified发生了 在末了 四十 天 挪亚 打开了 窗户 所 建造的 方舟的
Korean일어났다 끝에 사십 날 노아 창문 것 지은 방주의 열었다
Indonesianterjadi di akhir empat puluh hari Nuh membuka jendela yang membangun bahtera itu
Bengaliঘটল শেষে চল্লিশ দিন নোহ জানালা যা নির্মাণ করেছিল নৌকার খুলল
Tagalognangyari sa katapusan ng apatnapu araw binuksan Noe bintana ng arka na itinayo
Swahiliikatokea mwishoni mwa arobaini siku Noa alifungua dirisha la ambayo alijenga safina
Amharicሆነ በመጨረሻ አርባ ቀናት ኖህ መስኮት የ ገነባ የመርከቡ ከፈተ
Yorubaó ṣẹlẹ̀ ní ìparí ti ogoji ọjọ́ Noa ṣí fẹ́rẹ̀sẹ̀ ti ti kọ́ ọkọ̀ náà
Igboo mere na ngwụcha nke iri anọ ụbọchị Noa megheere windo nke nke wuru ụgbọ ahụ
Twiɛbae awiei no mu aduanan nna Noa buee mfɛnsere a yɛɛ ahyɛn no
Ewee dzɔ le nuwuwu me blaene ŋkeke Noa ʋu fesitã si si tu agbaka la