Genesis 9:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 9:11
וַהֲקִמֹתִ֤י אֶת־בְּרִיתִי֙ אִתְּכֶ֔ם וְלֹֽא־יִכָּרֵ֧ת כָּל־בָּשָׂ֛ר ע֖וֹד מִמֵּ֣י הַמַּבּ֑וּל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה ע֛וֹד מַבּ֖וּל לְשַׁחֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃
will make firm my covenant with you will not be severed any more all flesh from the waters of the flood there will not be another flood to ruin the land
וַהֲקִמֹתִ֤יva-ha-ki-mo-TIvah-hah-kee-moh-TEE/wa.hă.qi.mo.ˈtiː/
Englishwill make firmFrenchaffermiraiSpanishafirmaréPortuguesefirmareiGermanwerde festigenRussianукреплюArabic-SimplifiedوَأُثَبِّتُHindiदृढ़ करूँगाChinese-Simplified确立Korean견고히 하리라Indonesianakan meneguhkanBengaliদৃঢ় করবTagalogitatatagSwahilinitathibitishaAmharicአጸናለሁYorubamáa fidi mulẹIgboga-eguzobeTwimɛhyɛ mu denEwedo ɖe edzi
אֶת־בְּרִיתִי֙et-be-ri-TIeht-beh-ree-TEE/ʔɛt.bə.riː.ˈtiː/
Englishmy covenantFrenchmon allianceSpanishmi alianzaPortugueseminha aliançaGermanmeinen BundRussianмой заветArabic-SimplifiedعَهْدِيHindiमेरी वाचा कोChinese-Simplified我的盟约Korean내 언약을IndonesianperjanjiankuBengaliআমার চুক্তিTagalogaking tipanSwahiliagano languAmharicኪዳኔንYorubamajẹmu miIgboọgbụgba ndụ mTwim'apamEwemeƒe nubabla
אִתְּכֶ֔םit-KHEMiht-KHEHM/ʔit.ˈxɛm/
Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon ustedesPortuguesecom vocêsGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمَعَكُمْHindiतुम लोगों के साथChinese-Simplified与你们一起Korean너희와 함께Indonesiandengan kalianBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilipamoja nanyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹ̀lú yínIgbona unuTwimo neEwekple mi
וְלֹֽא־יִכָּרֵ֧תve-lo-yik-ka-RETveh-loh-yik-kah-REHT/və.loː.jik.kaː.ˈreːθ/
Englishwill not be severedFrenchne sera pas retranchéeSpanishno será cortadaPortuguesenão será cortadaGermanwird nicht abgeschnitten werdenRussianне будет отсеченаArabic-Simplifiedوَلَا يُقْطَعُHindiकाटा नहीं जाएगाChinese-Simplified必不被剪除Korean끊어지지 않을 것이다Indonesiantidak akan terputusBengaliবিচ্ছিন্ন হবে নাTagaloghindi mapuputolSwahilihaitakatwaAmharicአይቈረጥምYorubakì yóò gé kúròIgboagaghị ebipụTwiwɔrenntwaEwemátsrɔ̃ o
כָּל־בָּשָׂ֛רkol-ba-SARkohl-bah-SAAR/kɔl.ba.ˈsaːr/
Englishall fleshFrenchtoute chairSpanishtoda carnePortuguesetoda carneGermanalles FleischRussianвсякая плотьArabic-Simplifiedكُلُّ ذِي لَحْمٍHindiसभी देहधारीChinese-Simplified凡有血肉的Korean모든 육체가Indonesiansemua yang berdagingBengaliসমস্ত দেহধারীTagaloglahat ng lamanSwahilimwili woteAmharicሥጋ ሁሉYorubaara gbogboIgboanụ ahụ niileTwihonam nyinaaEweŋutilã katã
ע֖וֹדODOHD/ˈʕoːd/
Englishany moreFrenchencoreSpanishmásPortuguesemaisGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمَرَّةً أُخْرَىHindiफिरChinese-Simplified再Korean다시IndonesianlagiBengaliআরTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubamọ́IgboọzọTwibioEweake
מִמֵּ֣יmim-MEImihm-MEE/mim.ˈmeː/
Englishfrom the waters ofFrencheaux duSpanishaguas delPortugueseáguas doGermanvon den Wassern derRussianиз водArabic-SimplifiedمِيَاهِHindiपानीChinese-Simplified水Korean물Indonesiandari airBengaliজলেরTagalogmga tubig ngSwahilimaji yaAmharicከውኃYorubaomi tiIgbommiri nkeTwinsuEwetsi si
הַמַּבּ֑וּלham-ma-BULhahm-mah-BOOL/ham.ma.ˈbuːl/
Englishthe floodFrenchdélugeSpanishdiluvioPortuguesedilúvioGermanFlutRussianпотопаArabic-SimplifiedالطُّوفَانِHindiजलप्रलय काChinese-Simplified洪水的Korean홍수의IndonesianbanjirBengaliপ্লাবনেরTagalogbahaSwahiligharikaAmharicየጥፋት ውኃYorubaìkún omiIgboide mmiriTwinsuyiri noEwetsiɖiɖi la
וְלֹֽא־יִהְיֶ֥הve-lo-yih-YEHveh-loh-yih-YEH/və.loː.jih.ˈjɛ/
Englishthere will not beFrenchil n'y aura pasSpanishno habráPortuguesenão haveráGermanwird es nicht gebenRussianне будетArabic-Simplifiedوَلَا يَكُونُHindiनहीं होगाChinese-Simplified不会有Korean없을 것이다Indonesiantidak akan adaBengaliহবে নাTagaloghindi magkakaroonSwahilihaitakuwapoAmharicአይኖርምYorubakì yóò síIgboagaghị adịTwiɛrenbaEwemaganye o
ע֛וֹדODOHD/ˈʕoːd/
EnglishanotherFrenchnouveauSpanishotroPortugueseoutroGermaneine weitereRussianдругогоArabic-SimplifiedآخرHindiएक औरChinese-Simplified另一场Korean다른IndonesianlainBengaliআরেকটিTagalogisa pangSwahilinyingineAmharicሌላYorubaòmírànIgboọzọTwifoforoEwebubu
מַבּ֖וּלmab-BULmahb-BOOL/mab.ˈbuːl/
EnglishfloodFrenchdélugeSpanishdiluvioPortuguesedilúvioGermanFlutRussianпотопаArabic-SimplifiedطُوفَانٌHindiजलप्रलयChinese-Simplified洪水Korean홍수IndonesianbanjirBengaliজলপ্রলয়TagalogbahaSwahiligharikaAmharicየጥፋት ውኃYorubaìkún omiIgboide mmiriTwinsuyiriEwetsiɖiɖi
לְשַׁחֵ֥תle-sha-KHETleh-shah-KHEHT/lə.ʃa.ˈħeːθ/
Englishto ruinFrenchpour ruinerSpanishpara arruinarPortuguesepara arruinarGermanum zu zerstörenRussianчтобы уничтожитьArabic-SimplifiedلِيُهْلِكَHindiनष्ट करने के लिएChinese-Simplified来毁灭Korean멸하려고Indonesianuntuk menghancurkanBengaliধ্বংস করতেTagalogupang wasakinSwahilikuharibuAmharicለማጥፋትYorubalati pa runIgboimebiTwisɛeEwegblẽ
הָאָֽרֶץ׃ha-a-RETShah-ah-REHTS/haː.ʔaː.ˈrɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वी कोChinese-Simplified这地Korean땅을IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagalogang lupaSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba la
Full-verse translations (19 languages)
Englishwill make firm my covenant with you will not be severed any more all flesh from the waters of the flood there will not be another flood to ruin the land
Frenchaffermirai mon alliance avec vous ne sera pas retranchée encore toute chair eaux du déluge il n'y aura pas nouveau déluge pour ruiner la terre
Spanishafirmaré mi alianza con ustedes no será cortada más toda carne aguas del diluvio no habrá otro diluvio para arruinar la tierra
Portuguesefirmarei minha aliança com vocês não será cortada mais toda carne águas do dilúvio não haverá outro dilúvio para arruinar a terra
Germanwerde festigen meinen Bund mit euch wird nicht abgeschnitten werden wieder alles Fleisch von den Wassern der Flut wird es nicht geben eine weitere Flut um zu zerstören die Erde
Russianукреплю мой завет с вами не будет отсечена снова всякая плоть из вод потопа не будет другого потопа чтобы уничтожить землю
Arabic-Simplifiedوَأُثَبِّتُ عَهْدِي مَعَكُمْ وَلَا يُقْطَعُ كُلُّ ذِي لَحْمٍ مَرَّةً أُخْرَى مِيَاهِ الطُّوفَانِ وَلَا يَكُونُ آخر طُوفَانٌ لِيُهْلِكَ الأرض
Hindiमेरी वाचा को तुम लोगों के साथ दृढ़ करूँगा सभी देहधारी पानी जलप्रलय का फिर काटा नहीं जाएगा जलप्रलय एक और नष्ट करने के लिए पृथ्वी को नहीं होगा
Chinese-Simplified确立 我的盟约 与你们一起 必不被剪除 再 凡有血肉的 水 洪水的 不会有 另一场 洪水 来毁灭 这地
Korean내 언약을 너희와 함께 견고히 하리라 모든 육체가 물 홍수의 다시 끊어지지 않을 것이다 홍수 다른 멸하려고 땅을 없을 것이다
Indonesianakan meneguhkan perjanjianku dengan kalian tidak akan terputus lagi semua yang berdaging dari air banjir tidak akan ada lain banjir untuk menghancurkan bumi
Bengaliআমার চুক্তি তোমাদের সঙ্গে দৃঢ় করব সমস্ত দেহধারী জলের প্লাবনের আর বিচ্ছিন্ন হবে না জলপ্রলয় আরেকটি ধ্বংস করতে পৃথিবী হবে না
Tagalogitatatag aking tipan kasama ninyo hindi mapuputol lahat ng laman muli mga tubig ng baha hindi magkakaroon isa pang baha upang wasakin ang lupa
Swahilinitathibitisha agano langu pamoja nanyi haitakatwa tena mwili wote maji ya gharika haitakuwapo nyingine gharika kuharibu nchi
Amharicኪዳኔን ከእናንተ ጋር አጸናለሁ ሥጋ ሁሉ ከውኃ የጥፋት ውኃ እንደገና አይቈረጥም የጥፋት ውኃ ሌላ ለማጥፋት ምድር አይኖርም
Yorubamáa fidi mulẹ majẹmu mi pẹ̀lú yín kì yóò gé kúrò mọ́ ara gbogbo omi ti ìkún omi kì yóò sí òmíràn ìkún omi lati pa run ilẹ̀
Igboga-eguzobe ọgbụgba ndụ m na unu agaghị ebipụ ọzọ anụ ahụ niile mmiri nke ide mmiri agaghị adị ọzọ ide mmiri imebi ala
Twimɛhyɛ mu den m'apam mo ne wɔrenntwa bio honam nyinaa nsu nsuyiri no ɛrenba foforo nsuyiri sɛe asase no
Ewedo ɖe edzi meƒe nubabla kple mi mátsrɔ̃ o ake ŋutilã katã tsi si tsiɖiɖi la maganye o bubu tsiɖiɖi gblẽ anyigba la