Genesis 9:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 9:18
וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵי־נֹ֗חַ הַיֹּֽצְאִים֙ מִן־הַתֵּבָ֔ה שֵׁ֖ם וְחָ֣ם וָיָ֑פֶת וְחָ֕ם ה֖וּא אֲבִ֥י כְנָֽעַן׃
the sons of Noah who came out from the ark were Shem and Ham and Japheth and Ham he father of Canaan
וַיִּֽהְי֣וּva-yih-YUvah-yih-YOO/waj.jihˈjuː/
EnglishwereFrenchétaientSpanisheranPortugueseeramGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedوكانواHindiथेChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubajẹ́IgbobụTwiyɛEwenye
בְנֵי־נֹ֗חַve-nei-NO-akhveh-nee-NOH-ahkh/və.neːˈnoː.aħ/
Englishthe sons of NoahFrenchles fils de NoéSpanishlos hijos de NoéPortugueseos filhos de NoéGermandie Söhne NoahsRussianсыновья НояArabic-Simplifiedبنو نوحHindiनूह के पुत्रChinese-Simplified挪亚的儿子们Korean노아의 아들들Indonesiananak-anak NuhBengaliনোহের পুত্রেরাTagalogang mga anak ni NoeSwahiliwana wa NuhuAmharicየኖኅ ልጆችYorubaàwọn ọmọ ti NoaIgboụmụ NoaTwiNoa mmaEweNoa ƒe viwo
הַיֹּֽצְאִים֙ha-yo-tse-IMhah-yoh-tseh-EEM/haj.jo.tsəˈʔiːm/
Englishwho came outFrenchqui sortaientSpanishlos que salíanPortugueseos que saíamGermandie herauskamenRussianвышедшиеArabic-SimplifiedالخارجونHindiनिकले हुएChinese-Simplified出来的Korean나온Indonesianyang keluarBengaliযারা বেরিয়ে এসেছিলTagalogna lumabasSwahiliwaliotokaAmharicየወጡYorubati o jadeIgbondị pụtaraTwia wɔfiiEwesiwo do go
מִן־הַתֵּבָ֔הmin-ha-te-VAmihn-hah-teh-VAA/min.hat.teˈvaː/
Englishfrom the arkFrenchde l'archeSpanishdel arcaPortugueseda arcaGermanaus der ArcheRussianиз ковчегаArabic-Simplifiedمن الفلكHindiउस जहाज़ सेChinese-Simplified从方舟里Korean그 방주에서Indonesiandari bahtera ituBengaliনৌকাটি থেকেTagalogmula sa arka na iyonSwahilikutoka katika safina hiyoAmharicከመርከቡYorubalati ọkọ̀ náàIgbosite n'igbe ahụTwifi adaka no muEwetso aɖaka la me
שֵׁ֖םSHEMSHEHM/ˈʃeːm/
EnglishShemFrenchSemSpanishSemPortugueseSemGermanSemRussianСимArabic-SimplifiedسامHindiशेमChinese-Simplified闪Korean셈IndonesianSemBengaliশেমTagalogSemSwahiliShemuAmharicሴምYorubaṢemuIgboShemTwiSemEweSem
וְחָ֣םve-KHAMveh-KHAAM/wəˈħaːm/
Englishand HamFrenchet ChamSpanishy CamPortuguesee CamGermanund HamRussianи ХамArabic-SimplifiedوحامHindiऔर हामChinese-Simplified和含Korean그리고 함Indonesiandan HamBengaliএবং হামTagalogat HamSwahilina HamuAmharicእና ሐምYorubaati HamuIgbona HamTwine HamEwekple Ham
וָיָ֑פֶתva-YA-fetvah-YAA-feht/waːˈjaː.fɛθ/
Englishand JaphethFrenchet JaphetSpanishy JafetPortuguesee JaféGermanund JafetRussianи ИафетArabic-SimplifiedويافثHindiऔर याफेतChinese-Simplified和雅弗Korean그리고 야벳Indonesiandan YafetBengaliএবং ইয়াফেথTagalogat JafetSwahilina YafethiAmharicእና ያፌትYorubaati JafetiIgbona JafetTwine YafetEwekple Yafet
וְחָ֕םve-KHAMveh-KHAAM/wəˈħaːm/
Englishand HamFrenchet ChamSpanishy CamPortuguesee CamGermanund HamRussianи ХамArabic-SimplifiedوحامHindiऔर हामChinese-Simplified和含Korean그리고 함Indonesiandan HamBengaliএবং হামTagalogat HamSwahilina HamuAmharicእና ሐምYorubaati HamuIgbona HamTwine HamEwekple Ham
ה֖וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya
אֲבִ֥יa-VIah-VEE/ʔăˈviː/
Englishfather ofFrenchpère deSpanishpadre dePortuguesepai deGermanVater vonRussianотецArabic-SimplifiedأبوHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지Indonesianbapa dariBengaliপিতাTagalogama ngSwahilibaba waAmharicአባትYorubababa tiIgbonna nkeTwiagyaEwefofo si
כְנָֽעַן׃ke-NA-ankeh-NAA-ahn/kəˈnaː.ʕan/
EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанаArabic-SimplifiedكنعانHindiकनान काChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicየከነዓንYorubaKenaaniIgboKenaanTwiKanaanEweKanaan
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe sons of Noah who came out from the ark were Shem and Ham and Japheth and Ham he father of Canaan
Frenchles fils de Noé qui sortaient de l'arche étaient Sem et Cham et Japhet et Cham lui père de Canaan
Spanishlos hijos de Noé los que salían del arca eran Sem y Cam y Jafet y Cam él padre de Canaán
Portugueseos filhos de Noé os que saíam da arca eram Sem e Cam e Jafé e Cam ele pai de Canaã
Germandie Söhne Noahs die herauskamen aus der Arche waren Sem und Ham und Jafet und Ham er Vater von Kanaan
Russianсыновья Ноя вышедшие из ковчега были Сим и Хам и Иафет и Хам он отец Ханаана
Arabic-Simplifiedوكانوا بنو نوح الخارجون من الفلك سام وحام ويافث وحام هو أبو كنعان
Hindiनूह के पुत्र निकले हुए उस जहाज़ से शेम और हाम और याफेत थे और हाम पिता कनान का वह
Chinese-Simplified挪亚的儿子们 出来的 从方舟里 是 闪 和含 和雅弗 和含 他 父亲 迦南的
Korean노아의 아들들 나온 그 방주에서 셈 그리고 함 그리고 야벳 이었다 그리고 함 아버지 가나안의 그는
Indonesiananak-anak Nuh yang keluar dari bahtera itu adalah Sem dan Ham dan Yafet dan Ham dia bapa dari Kanaan
Bengaliনোহের পুত্রেরা যারা বেরিয়ে এসেছিল নৌকাটি থেকে শেম এবং হাম এবং ইয়াফেথ ছিল এবং হাম পিতা কানানের সে
Tagalogay ang mga anak ni Noe na lumabas mula sa arka na iyon Sem at Ham at Jafet at Ham siya ama ng Canaan
Swahiliwana wa Nuhu waliotoka kutoka katika safina hiyo walikuwa Shemu na Hamu na Yafethi na Hamu yeye baba wa Kanaani
Amharicየኖኅ ልጆች የወጡ ከመርከቡ ሴም እና ሐም እና ያፌት ነበሩ እና ሐም አባት የከነዓን እርሱ
Yorubaàwọn ọmọ ti Noa ti o jade lati ọkọ̀ náà jẹ́ Ṣemu ati Hamu ati Jafeti ati Hamu òun baba ti Kenaani
Igboụmụ Noa ndị pụtara site n'igbe ahụ bụ Shem na Ham na Jafet na Ham ya nna nke Kenaan
TwiNoa mma a wɔfii fi adaka no mu yɛ Sem ne Ham ne Yafet ne Ham ɔno agya Kanaan
EweNoa ƒe viwo siwo do go tso aɖaka la me nye Sem kple Ham kple Yafet kple Ham eya fofo si Kanaan