Genesis 9:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 9:19
שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃
these three sons of Noah and from these the whole earth was dispersed
שְׁלֹשָׁ֥הshe-lo-SHAsheh-loh-SHAA/ʃə.loː.ˈʃaː/
EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثةHindiतीनChinese-Simplified三个Korean세IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatlongSwahiliwatatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃
אֵ֖לֶּהEL-lehEHL-leh/ˈʔeːl.lɛ/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogmga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyinomEweesiawo
בְּנֵי־נֹ֑חַbeh-nee-NO-akhbeh-nee-NOH-akh/bə.neː.ˈnoː.aħ/
Englishsons of NoahFrenchfils de NoéSpanishhijos de NoéPortuguesefilhos de NoéGermanSöhne NoachsRussianсына НояArabic-Simplifiedأبناء نوحHindiनूह के पुत्रChinese-Simplified挪亚的儿子Korean노아의 아들Indonesianputra-putra NuhBengaliনূহের পুত্রTagaloganak na lalaki ni NoeSwahiliwana wa NuhuAmharicየኖኅ ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin ti NoaIgboụmụ nwoke nke NoaTwiNoa mma mmarimaEweNoa viŋutsuwo
וּמֵאֵ֖לֶּהu-me-EL-lehoo-meh-EHL-leh/uː.meː.ˈʔeːl.lɛ/
Englishand from theseFrenchet de ceux-ciSpanishy de estosPortuguesee destesGermanund von diesenRussianи от этихArabic-Simplifiedومن هؤلاءHindiऔर इनमें सेChinese-Simplified并从这些人中Korean그리고 이들로부터Indonesiandan dari iniBengaliএবং এদের থেকেTagalogat mula sa mga itoSwahilina kutoka kwa hawaAmharicእና ከእነዚህYorubaati láti inú àwọn wọ̀nyíIgbona site n'ime ndị aTwina efi yiinom muEweeye tso esiawo me
נָֽפְצָ֥הnaf-TSAnahf-TSAA/naːf.ˈtsaː/
Englishwas dispersedFrenchfut disperséeSpanishfue dispersadaPortuguesefoi dispersaGermanwurde zerstreutRussianрассеяласьArabic-SimplifiedتفرقتHindiबिखर गईChinese-Simplified被分散Korean흩어졌다IndonesiantersebarBengaliছড়িয়ে পড়লTagalogkumalatSwahiliilitawanyikaAmharicተበተነችYorubafọ́n káIgbogbasasịrịTwipeteeEwekaka
כָל־הָאָֽרֶץ׃khol-ha-A-retzkhohl-hah-AA-rehts/xɔl.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe whole earthFrenchtoute la terreSpanishtoda la tierraPortuguesetoda a terraGermandie ganze ErdeRussianвся земляArabic-Simplifiedكل الأرضHindiसमस्त पृथ्वीChinese-Simplified全地Korean온 땅Indonesianseluruh bumiBengaliসমস্ত পৃথিবীTagalogbuong lupaSwahilidunia yoteAmharicምድር ሁሉYorubagbogbo ilẹ̀-ayéIgboụwa niileTwiasaase nyinaaEweanyigba katã
Full-verse translations (19 languages)
Englishthese three sons of Noah and from these the whole earth was dispersed
Frenchces trois fils de Noé et de ceux-ci toute la terre fut dispersée
Spanishestos tres hijos de Noé y de estos toda la tierra fue dispersada
Portugueseestes três filhos de Noé e destes toda a terra foi dispersa
Germandiese drei Söhne Noachs und von diesen die ganze Erde wurde zerstreut
Russianэти три сына Ноя и от этих вся земля рассеялась
Arabic-Simplifiedثلاثة هؤلاء أبناء نوح ومن هؤلاء تفرقت كل الأرض
Hindiये तीन नूह के पुत्र और इनमें से समस्त पृथ्वी बिखर गई
Chinese-Simplified这 三个 挪亚的儿子 并从这些人中 全地 被分散
Korean이 세 노아의 아들 그리고 이들로부터 온 땅 흩어졌다
Indonesianini tiga putra-putra Nuh dan dari ini seluruh bumi tersebar
Bengaliএই তিন নূহের পুত্র এবং এদের থেকে সমস্ত পৃথিবী ছড়িয়ে পড়ল
Tagalogtatlong mga ito anak na lalaki ni Noe at mula sa mga ito kumalat buong lupa
Swahilihawa watatu wana wa Nuhu na kutoka kwa hawa dunia yote ilitawanyika
Amharicእነዚህ ሦስት የኖኅ ልጆች እና ከእነዚህ ምድር ሁሉ ተበተነች
Yorubawọ̀nyí mẹ́ta àwọn ọmọkùnrin ti Noa ati láti inú àwọn wọ̀nyí gbogbo ilẹ̀-ayé fọ́n ká
Igbondị a atọ ụmụ nwoke nke Noa na site n'ime ndị a ụwa niile gbasasịrị
Twiyinom mmiɛnsa Noa mma mmarima na efi yiinom mu asaase nyinaa petee
Eweesiawo etɔ̃ Noa viŋutsuwo eye tso esiawo me anyigba katã kaka