Genesis 9:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 9:22
וַיַּ֗רְא חָ֚ם אֲבִ֣י כְנַ֔עַן אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אָבִ֑יו וַיַּגֵּ֥ד לִשְׁנֵֽי־אֶחָ֖יו בַּחֽוּץ׃
Ham father of Canaan {And} saw nakedness of his own father and made known to his two brothers outside
וַיַּ֗רְאva-YARvah-YAHR/vaj.ˈjar/
English{And} sawFrench{Et} vitSpanish{Y} vioPortuguese{E} viuGerman{Und} sahRussian{И} увиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindi{और} देखाChinese-Simplified{就}看见了Korean{그리고} 보았다Indonesian{Dan} melihatBengali{এবং} দেখলTagalog{At} nakitaSwahiliakaonaAmharic{እና} አየYorubaríIgbohụrụTwihunuuEwekpɔ
חָ֚םKHAMKHAAM/ˈħaːm/
EnglishHamFrenchChamSpanishCamPortugueseCamGermanHamRussianХамArabic-SimplifiedحَامHindiहामChinese-Simplified含Korean함IndonesianHamBengaliহামTagalogHamSwahiliHamuAmharicካምYorubaHamuIgboHamTwiHamEweHam
אֲבִ֣יa-VIah-VEE/ʔă.ˈviː/
Englishfather ofFrenchpère deSpanishpadre dePortuguesepai deGermanVater vonRussianотецArabic-SimplifiedأَبُوHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지Indonesianayah dariBengaliপিতাTagalogama ngSwahilibaba waAmharicአባትYorubababa tiIgbonna nkeTwiagyaEwefofo ƒe
כְנַ֔עַןkhe-na-ANkheh-nah-AHN/xə.na.ˈʕan/
EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанаArabic-SimplifiedكَنْعَانَHindiकनान काChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকনানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicየከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan
אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/
עֶרְוַ֣תer-VATehr-VAHT/ʕɛr.ˈwaθ/
Englishnakedness ofFrenchnudité deSpanishdesnudez dePortuguesenudez deGermanNacktheitRussianнаготаArabic-SimplifiedعَوْرَةَHindiनग्नताChinese-Simplified裸体Korean벌거벗음Indonesianketelanjangan dariBengaliনগ্নতাTagalogkahubaran ngSwahiliuchi waAmharicራቁትነትYorubaìhòòhò tiIgboịgba ọtọ nkeTwiadagyaEweamama ƒe
אָבִ֑יוa-VIVah-VEEV/ʔaː.ˈviːw/
Englishhis own fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseines VatersRussianсвоего отцаArabic-SimplifiedأَبِيهِHindiअपने पिता कीChinese-Simplified他父亲的Korean그의 아버지의IndonesianayahnyaBengaliতার পিতারTagalogkaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwin'agyaEwefofoa
וַיַּגֵּ֥דva-yag-GEDvah-yag-GEHD/vaj.jag.ˈgeːd/
Englishand made knownFrenchet fit connaîtreSpanishy dio a conocerPortuguesee deu a conhecerGermanund machte bekanntRussianи сообщилArabic-SimplifiedوَأَعْلَمَHindiऔर सूचित कियाChinese-Simplified并告知了Korean그리고 알렸다Indonesiandan memberitahukanBengaliএবং জানালTagalogat ipinabatidSwahiliakaarifuAmharic{እና} አሳወቀYorubasọ fúnIgbogwaraTwibɔɔ amanneɛEwegblɔ
לִשְׁנֵֽי־אֶחָ֖יוlish-nei-e-KHAVlish-neh-eh-KHAAV/liʃ.neː.ʔɛ.ˈħaːw/
Englishto his two brothersFrenchà ses deux frèresSpanisha sus dos hermanosPortugueseaos seus dois irmãosGermanseinen zwei BrüdernRussianсвоим двум братьямArabic-SimplifiedلِأَخَوَيْهِHindiअपने दो भाइयों कोChinese-Simplified他的两个兄弟Korean그의 두 형제에게Indonesiankepada dua saudara laki-lakinyaBengaliতার দুই ভাইকেTagalogsa kaniyang dalawang kapatid na lalakiSwahilindugu zake wawili wa kiumeAmharicለሁለቱ ወንድሞቹYorubaàwọn arákùnrin rẹ̀ méjìIgboụmụnne ya nwoke abụọTwine nuanom mmarima baanuEwena nɔviŋutsu eve
בַּחֽוּץ׃ba-KHUTSbah-KHOOTS/ba.ˈħuːts/
EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishafueraPortugueseforaGermandraußenRussianснаружиArabic-SimplifiedخَارِجًاHindiबाहरChinese-Simplified在外面Korean밖에서Indonesiandi luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicበውጭYorubanítaIgbon'èzíTwiabontenEwegodo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishHam father of Canaan {And} saw nakedness of his own father and made known to his two brothers outside
FrenchCham père de Canaan {Et} vit nudité de son père et fit connaître à ses deux frères dehors
SpanishCam padre de Canaán {Y} vio desnudez de su padre y dio a conocer a sus dos hermanos afuera
PortugueseCam pai de Canaã {E} viu nudez de seu pai e deu a conhecer aos seus dois irmãos fora
GermanHam Vater von Kanaan {Und} sah Nacktheit seines Vaters und machte bekannt seinen zwei Brüdern draußen
RussianХам отец Ханаана {И} увидел нагота своего отца и сообщил своим двум братьям снаружи
Arabic-Simplifiedوَرَأَى حَام أَبُو كَنْعَانَ عَوْرَةَ أَبِيهِ وَأَعْلَمَ لِأَخَوَيْهِ خَارِجًا
Hindiहाम पिता कनान का नग्नता अपने पिता की {और} देखा अपने दो भाइयों को बाहर और सूचित किया
Chinese-Simplified含 父亲 迦南的 {就}看见了 裸体 他父亲的 并告知了 他的两个兄弟 在外面
Korean함 아버지 가나안의 벌거벗음 그의 아버지의 {그리고} 보았다 그의 두 형제에게 밖에서 그리고 알렸다
IndonesianHam ayah dari Kanaan {Dan} melihat ketelanjangan dari ayahnya dan memberitahukan kepada dua saudara laki-lakinya di luar
Bengaliহাম পিতা কনানের নগ্নতা তার পিতার {এবং} দেখল তার দুই ভাইকে বাইরে এবং জানাল
Tagalog{At} nakita Ham ama ng Canaan kahubaran ng kaniyang ama at ipinabatid sa kaniyang dalawang kapatid na lalaki sa labas
SwahiliHamu baba wa Kanaani akaona uchi wa baba yake akaarifu ndugu zake wawili wa kiume nje
Amharicካም አባት የከነዓን ራቁትነት አባቱ {እና} አየ ለሁለቱ ወንድሞቹ በውጭ {እና} አሳወቀ
YorubaHamu baba ti Kenaani rí ìhòòhò ti baba rẹ̀ sọ fún àwọn arákùnrin rẹ̀ méjì níta
IgboHam nna nke Kenan hụrụ ịgba ọtọ nke nna ya gwara ụmụnne ya nwoke abụọ n'èzí
TwiHam agya Kanaan hunuu adagya n'agya bɔɔ amanneɛ ne nuanom mmarima baanu abonten
EweHam fofo ƒe Kanaan kpɔ amama ƒe fofoa gblɔ na nɔviŋutsu eve godo