Genesis 9:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 9:25
וַיֹּ֖אמֶר אָר֣וּר כְּנָ֑עַן עֶ֥בֶד עֲבָדִ֖ים יִֽהְיֶ֥ה לְאֶחָֽיו׃
said Canaan will be accursed slave of slaves to his brothers
וַיֹּ֖אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwiɔkaaEwegblɔ
אָר֣וּרa-ROORah-ROOR/ʔaː.ˈruːr/
EnglishaccursedFrenchmauditSpanishmalditoPortuguesemalditoGermanverfluchtRussianпроклятArabic-SimplifiedمَلْعُونٌHindiशापितChinese-Simplified被咒诅的Korean저주받은IndonesianterkutukBengaliঅভিশপ্তTagalogsinumpaSwahiliamelaaniwaAmharicየተረገመYorubalábẹ́ ègúnIgboa bụrụ ọnụTwinnomeEwedo ŋɔ
כְּנָ֑עַןke-na-ANkeh-nah-AHN/kə.na.ˈʕan/
EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанArabic-SimplifiedكَنْعَانHindiकनानChinese-Simplified迦南Korean가나안IndonesianKanaanBengaliকনানTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicከነዓንYorubaKénáánìIgboKenanTwiKanaanEweKanaan
עֶ֥בֶדEH-vedEH-vehd/ˈʕɛ.vɛð/
Englishslave ofFrenchesclave deSpanishesclavo dePortugueseescravo deGermanSklave vonRussianрабArabic-SimplifiedعَبْدُHindiदासChinese-Simplified奴仆Korean종Indonesianhamba dariBengaliদাসTagalogalipin ngSwahilimtumwa waAmharicባሪያYorubaẹrú tiIgboohu nkeTwiakoaEwesubɔla
עֲבָדִ֖יםa-va-DEEMah-vah-DEEM/ʕă.vaː.ˈdiːm/
EnglishslavesFrenchesclavesSpanishesclavosPortugueseescravosGermanSklavenRussianрабовArabic-SimplifiedعَبِيدٍHindiदासों काChinese-Simplified奴仆们的Korean종들의Indonesianpara hambaBengaliদাসদেরTagalogmga alipinSwahiliwatumwaAmharicየባሪያዎችYorubaàwọn ẹrúIgbondị ohuTwinkoaEwesubɔlawo ƒe
יִֽהְיֶ֥הyih-YEyih-YEH/jih.ˈjɛ/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified必作Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliatakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-adịTwibɛyɛEweanɔ
לְאֶחָֽיו׃le-eh-KHAVleh-eh-KHAAV/lə.ʔɛ.ˈħaːw/
Englishto his brothersFrenchà ses frèresSpanisha sus hermanosPortugueseaos seus irmãosGermanzu seinen BrüdernRussianк своим братьямArabic-SimplifiedلِإِخْوَتِهِHindiअपने भाइयों के लियेChinese-Simplified给他的弟兄们Korean그의 형제들에게Indonesiankepada saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের জন্যTagalogsa kaniyang mga kapatidSwahilikwa ndugu zakeAmharicለወንድሞቹYorubasí àwọn arákùnrin rẹ̀Igbonye ụmụnne yaTwima ne nuaanomEwena e nɔviawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid Canaan will be accursed slave of slaves to his brothers
Frenchdit Canaan sera maudit esclave de esclaves à ses frères
Spanishdijo Canaán será maldito esclavo de esclavos a sus hermanos
Portuguesedisse Canaã será maldito escravo de escravos aos seus irmãos
Germansagte Kanaan wird sein verflucht Sklave von Sklaven zu seinen Brüdern
Russianсказал Ханаан будет проклят раб рабов к своим братьям
Arabic-Simplifiedقَالَ مَلْعُونٌ كَنْعَان عَبْدُ عَبِيدٍ يَكُونُ لِإِخْوَتِهِ
Hindiकनान शापित दास दासों का अपने भाइयों के लिये होगा कहा
Chinese-Simplified说 迦南 必作 被咒诅的 奴仆 奴仆们的 给他的弟兄们
Korean가나안 저주받은 종 종들의 그의 형제들에게 될 것이다 말했다
Indonesianberkata Kanaan akan menjadi terkutuk hamba dari para hamba kepada saudara-saudaranya
Bengaliকনান অভিশপ্ত দাস দাসদের তার ভাইদের জন্য হবে বলল
Tagalogsinabi sinumpa Canaan alipin ng mga alipin magiging sa kaniyang mga kapatid
Swahiliakasema Kanaani atakuwa amelaaniwa mtumwa wa watumwa kwa ndugu zake
Amharicከነዓን የተረገመ ባሪያ የባሪያዎች ለወንድሞቹ ይሆናል አለ
Yorubasọ Kénáánì yóò jẹ́ lábẹ́ ègún ẹrú ti àwọn ẹrú sí àwọn arákùnrin rẹ̀
Igbokwuru Kenan ga-adị a bụrụ ọnụ ohu nke ndị ohu nye ụmụnne ya
Twiɔkaa Kanaan bɛyɛ nnome akoa nkoa ma ne nuaanom
Ewegblɔ Kanaan anɔ do ŋɔ subɔla subɔlawo ƒe na e nɔviawo