Genesis 9:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 9:27
יַ֤פְתְּ אֱלֹהִים֙ לְיֶ֔פֶת וְיִשְׁכֹּ֖ן בְּאָֽהֳלֵי־שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃
God may expand Japheth may settle in Shem's tents Canaan may be a servant to them
יַ֤פְתְּYAF-teYAHF-teh/ˈjaf.tə/
Englishmay expandFrenchélargisseSpanishensanchePortugueseamplieGermanerweitereRussianда расширитArabic-SimplifiedلِيُوَسِّعْHindiविस्तार करेChinese-Simplified愿扩展Korean넓히시기를IndonesianmeluaskanBengaliপ্রসারিত করুকTagalogpalawakin nawaSwahiliapanueAmharicያስፋYorubafaagunIgbogbasaaTwitrɛwEwekeke
אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
לְיֶ֔פֶתle-YE-fetleh-YEH-feht/lə.ˈjɛ.fɛθ/
EnglishJaphethFrenchJaphetSpanishJafetPortugueseJaféGermanJaphethRussianИафетаArabic-SimplifiedيَافَثَHindiयापेत कोChinese-Simplified雅弗Korean야벳을IndonesianYafetBengaliযাফেতকেTagalogJafetSwahiliYafethiAmharicያፌትንYorubaJafetiIgboJafetTwiYafetEweYafet
וְיִשְׁכֹּ֖ןve-yish-KONveh-yihsh-KOHN/wə.jiʃ.ˈkoːn/
Englishmay settleFrenchhabiteSpanishhabitePortuguesehabiteGermanwohneRussianда поселитсяArabic-SimplifiedلْيَسْكُنْHindiबसेChinese-Simplified愿居住Korean거주하게IndonesianberdiamBengaliবাস করুকTagalogmanirahan nawaSwahiliakaeAmharicይኑርYorubagbeIgbonọTwitenaEwenɔ
בְּאָֽהֳלֵי־שֵׁ֑םbe-a-ho-lei-SHEMbeh-ah-hoh-leh-SHEM/bə.ʔaː.hɔ̆.leːj.ˈʃeːm/
Englishin Shem's tentsFrenchdans les tentes de SemSpanishen las tiendas de SemPortuguesenas tendas de SemGermanin Sems ZeltenRussianв шатрах СимаArabic-Simplifiedفِي خِيَامِ سَامHindiशेम के तंबुओं मेंChinese-Simplified在闪的帐棚里Korean셈의 장막들 안에Indonesiandi kemah-kemah SemBengaliশেমের তাঁবুগুলিতেTagalogsa mga tolda ni SemSwahilikatika hema za ShemuAmharicበሴም ድንኳኖች ውስጥYorubanínú àwọn àgọ́ ti ṢemuIgbon'ụlọikwuu nke ShemTwiwɔ Sem ntamadan muEwele Sem ƒe agbadɔwo me
וִיהִ֥יvi-HIvee-HEE/wiː.ˈhiː/
Englishmay beFrenchsoitSpanishseaPortuguesesejaGermanseiRussianда будетArabic-SimplifiedلْيَكُنْHindiहोChinese-Simplified愿成为Korean되기를IndonesianmenjadiBengaliহোকTagalogmaging nawaSwahiliaweAmharicይሁንYorubajẹ́IgbobụrụTwinyɛEwenyɛ
כְנַ֖עַןkhe-NA-ankheh-NAH-ahn/xə.ˈna.ʕan/
EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанArabic-SimplifiedكَنْعَانHindiकनानChinese-Simplified迦南Korean가나안IndonesianKanaanBengaliকনানTagalogsi CanaanSwahiliKanaaniAmharicከነዓንYorubaKénáánìIgboKenanTwiKanaanEweKanaan
עֶ֥בֶדE-vedEH-vehd/ˈʕɛ.vɛð/
Englisha servantFrenchun serviteurSpanishun siervoPortugueseum servoGermanein KnechtRussianрабомArabic-SimplifiedعَبْدًاHindiदासChinese-Simplified奴仆Korean종Indonesianseorang hambaBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumishiAmharicባሪያYorubaẹrúIgboohuTwiakoaEwedɔla
לָֽמוֹ׃la-MOlah-MOH/laː.ˈmoː/
Englishto themFrenchpour euxSpanishpara ellosPortuguesepara elesGermanfür sieRussianдля нихArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउनके लिएChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের জন্যTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbomaka haTwima wɔnEwena wo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishGod may expand Japheth may settle in Shem's tents Canaan may be a servant to them
FrenchDieu élargisse Japhet habite dans les tentes de Sem Canaan soit un serviteur pour eux
SpanishDios ensanche Jafet habite en las tiendas de Sem Canaán sea un siervo para ellos
PortugueseDeus amplie Jafé habite nas tendas de Sem Canaã seja um servo para eles
GermanGott erweitere Japheth wohne in Sems Zelten Kanaan sei ein Knecht für sie
RussianБог да расширит Иафета да поселится в шатрах Сима Ханаан да будет рабом для них
Arabic-Simplifiedلِيُوَسِّعْ اللَّه يَافَثَ لْيَسْكُنْ فِي خِيَامِ سَام لْيَكُنْ كَنْعَان عَبْدًا لَهُمْ
Hindiपरमेश्वर यापेत को विस्तार करे शेम के तंबुओं में बसे कनान दास उनके लिए हो
Chinese-Simplified神 愿扩展 雅弗 愿居住 在闪的帐棚里 迦南 愿成为 奴仆 给他们
Korean하나님 야벳을 넓히시기를 셈의 장막들 안에 거주하게 가나안 종 그들에게 되기를
IndonesianAllah meluaskan Yafet berdiam di kemah-kemah Sem Kanaan menjadi seorang hamba kepada mereka
Bengaliঈশ্বর যাফেতকে প্রসারিত করুক শেমের তাঁবুগুলিতে বাস করুক কনান দাস তাদের জন্য হোক
Tagalogpalawakin nawa Diyos Jafet manirahan nawa sa mga tolda ni Sem maging nawa si Canaan alipin sa kanila
SwahiliMungu apanue Yafethi akae katika hema za Shemu Kanaani awe mtumishi kwao
Amharicእግዚአብሔር ያፌትን ያስፋ በሴም ድንኳኖች ውስጥ ይኑር ከነዓን ባሪያ ለእነርሱ ይሁን
YorubaỌlọrun faagun Jafeti gbe nínú àwọn àgọ́ ti Ṣemu Kénáánì jẹ́ ẹrú fún wọn
IgboChineke gbasaa Jafet nọ n'ụlọikwuu nke Shem Kenan bụrụ ohu maka ha
TwiOnyankopɔn trɛw Yafet tena wɔ Sem ntamadan mu Kanaan nyɛ akoa ma wɔn
EweMawu keke Yafet nɔ le Sem ƒe agbadɔwo me Kanaan nyɛ dɔla na wo