Genesis 9:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 9:3
כָּל־רֶ֙מֶשׂ֙ אֲשֶׁ֣ר הוּא־חַ֔י לָכֶ֥ם יִהְיֶ֖ה לְאָכְלָ֑ה כְּיֶ֣רֶק עֵ֔שֶׂב נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם אֶת־כֹּֽל׃
every moving creature that lives will be as food for you like the green of herbage gave to you everything
כָּל־רֶ֙מֶשׂ֙kol-RE-meskohl-REH-mehs/kɔl.ˈrɛ.mɛs/
Englishevery moving creatureFrenchchaque créature mouvanteSpanishtoda criatura móvilPortuguesetoda criatura móvelGermanjedes sich bewegende WesenRussianвсякое движущееся существоArabic-Simplifiedكل كائن متحركHindiहर गतिमान प्राणीChinese-Simplified一切活动的生物Korean움직이는 모든 생물Indonesiansetiap makhluk yang bergerakBengaliপ্রত্যেক চলমান প্রাণীTagalogbawat gumagalaw na nilalangSwahilikila kiumbe kinachosongaAmharicየሚንቀሳቀስ ፍጥረት ሁሉYorubaẹ̀dá kọọkan tí ń rìn kiriIgboihe ọ bụla na-akpụ akpụTwiabɔde biara a ɛkeka ne hoEwenu siwo katã le ʋuʋu
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified凡是Korean살아IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሆነYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
הוּא־חַ֔יhoo-KHAIhoo-KHAI/huː.ˈħaj/
EnglishlivesFrenchvitSpanishvivePortugueseviveGermanlebtRussianживётArabic-SimplifiedيعيشHindiजीता हैChinese-Simplified活着的Korean있는IndonesianhidupBengaliবেঁচে থাকেTagalognabubuhaySwahilihuishiAmharicይኖራልYorubangbeIgbona-ebi ndụTwite aseEwele agbe
לָכֶ֥םla-KHEMlah-KHEHM/laː.ˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified为你们Korean너희를 위해Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena mia
יִהְיֶ֖הyih-YEHyih-YEH/jih.ˈjɛ/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweanɔ
לְאָכְלָ֑הleh-OHKH-LAAleh-OHKH-LAA/lə.ʔɔx.ˈlaː/
Englishas foodFrenchcomme nourritureSpanishcomo alimentoPortuguesecomo alimentoGermanals NahrungRussianкак пищуArabic-SimplifiedكطعامHindiभोजन के रूप मेंChinese-Simplified作为食物Korean먹이로Indonesiansebagai makananBengaliখাবার হিসেবেTagalogbilang pagkainSwahilikama chakulaAmharicእንደ ምግብYorubagẹ́gẹ́ bí oúnjẹIgbodị ka nriTwisɛ aduanEwena nuɖuɖu
כְּיֶ֣רֶקkeh-YEH-rekkeh-YEH-rehk/kə.ˈjɛ.rɛq/
Englishlike the green ofFrenchcomme la verdure deSpanishcomo el verdor dePortuguesecomo a verdura deGermanwie das Grün vonRussianкак зеленьArabic-SimplifiedخُضرةHindiहरियालीChinese-Simplified青绿Korean푸름Indonesianseperti hijau dariBengaliসবুজতাTagaloggaya ng luntian ngSwahilikama kijani chaAmharicአረንጓዴYorubagẹ́gẹ́ bí aláwọ̀ ewé tiIgbodị ka akwụkwọ ndụ nkeTwisɛ ahabammonoEweabe alẽ si
עֵ֔שֶׂבEH-sevEH-sehv/ˈʕeː.sɛv/
EnglishherbageFrenchl'herbeSpanishla hierbaPortuguesea ervaGermanKrautRussianтравыArabic-SimplifiedالعشبHindiघास कीChinese-Simplified草木的Korean풀의IndonesianrumputBengaliঘাসেরTagalogdamoSwahilimmeaAmharicየሣርYorubaewéIgboahịhịaTwiafifideEweʋuʋu
נָתַ֥תִּיnah-TAHT-teenah-TAHT-tee/naː.ˈtat.tiː/
EnglishgaveFrenchdonnaiSpanishdiPortuguesedeiGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطيتHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberikanBengaliদিলামTagalognagbigaySwahilinilitoaAmharicሰጠሁYorubafúnIgbonyereTwimaaEwena
לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEHM/laː.ˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified向你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরকেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwima moEwena mi
אֶת־כֹּֽל׃et-KOLeht-KOHL/ʔɛt.ˈkoːl/
EnglisheverythingFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-Simplifiedكل شيءHindiसब कुछChinese-Simplified一切Korean모든 것IndonesiansemuanyaBengaliসবকিছুTagaloglahatSwahilikila kituAmharicሁሉYorubaohun gbogboIgboihe niileTwinyinaaEwenu katã
Full-verse translations (19 languages)
Englishevery moving creature that lives will be as food for you like the green of herbage gave to you everything
Frenchchaque créature mouvante qui vit sera comme nourriture pour vous comme la verdure de l'herbe donnai à vous tout
Spanishtoda criatura móvil que vive será como alimento para vosotros como el verdor de la hierba di a vosotros todo
Portuguesetoda criatura móvel que vive será como alimento para vós como a verdura de a erva dei a vós tudo
Germanjedes sich bewegende Wesen das lebt wird sein als Nahrung für euch wie das Grün von Kraut gab euch alles
Russianвсякое движущееся существо которое живёт будет как пищу для вас как зелень травы дал вам всё
Arabic-Simplifiedكل كائن متحرك الذي يعيش لكم سيكون كطعام خُضرة العشب أعطيت إليكم كل شيء
Hindiहर गतिमान प्राणी जो जीता है तुम्हारे लिए भोजन के रूप में होगा हरियाली घास की तुम्हें सब कुछ दिया
Chinese-Simplified一切活动的生物 凡是 活着的 会是 作为食物 为你们 青绿 草木的 给了 向你们 一切
Korean움직이는 모든 생물 살아 있는 너희를 위해 먹이로 될 것이다 푸름 풀의 너희에게 모든 것 주었다
Indonesiansetiap makhluk yang bergerak yang hidup akan menjadi sebagai makanan untuk kalian seperti hijau dari rumput memberikan kepada kalian semuanya
Bengaliপ্রত্যেক চলমান প্রাণী যে বেঁচে থাকে তোমাদের জন্য খাবার হিসেবে হবে সবুজতা ঘাসের তোমাদেরকে সবকিছু দিলাম
Tagalogbawat gumagalaw na nilalang na nabubuhay para sa inyo magiging bilang pagkain gaya ng luntian ng damo nagbigay sa inyo lahat
Swahilikila kiumbe kinachosonga ambayo huishi itakuwa kama chakula kwa ajili yenu kama kijani cha mmea nilitoa kwenu kila kitu
Amharicየሚንቀሳቀስ ፍጥረት ሁሉ የሆነ ይኖራል ለእናንተ እንደ ምግብ ይሆናል አረንጓዴ የሣር ለእናንተ ሁሉ ሰጠሁ
Yorubaẹ̀dá kọọkan tí ń rìn kiri tí ngbe yóò jẹ́ gẹ́gẹ́ bí oúnjẹ fún yín gẹ́gẹ́ bí aláwọ̀ ewé ti ewé fún sí yín ohun gbogbo
Igboihe ọ bụla na-akpụ akpụ nke na-ebi ndụ ga-abụ dị ka nri maka unu dị ka akwụkwọ ndụ nke ahịhịa nyere nye unu ihe niile
Twiabɔde biara a ɛkeka ne ho a te ase bɛyɛ sɛ aduan ma mo sɛ ahabammono afifide maa ma mo nyinaa
Ewenu siwo katã le ʋuʋu si le agbe anɔ na nuɖuɖu na mia abe alẽ si ʋuʋu na na mi nu katã