John 11:1 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 11:1
Ἦν δέ τις ἀσθενῶν Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
was now a certain one being ill Lazarus from Bethany out of {the} village of Mary and Martha {the} sister of her
ἮνEENEEN/ˈɛːn/
EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified是Korean있었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበረYorubawàIgbobụTwiwɔEwele
δέDEDEH/de/
EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermannunRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean이제IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubabáyìíIgbougbu aTwimpremprenEweazɔ
τιςtistis/tis/
Englisha certain oneFrenchun certainSpanishun ciertoPortugueseum certoGermanein gewisserRussianнектоArabic-SimplifiedشخصًاHindiएक व्यक्तिChinese-Simplified某人Korean어느IndonesianseseorangBengaliএকজনTagalogisang taoSwahilimtu fulaniAmharicአንድ ሰውYorubaẹnikan kanIgbootu onyeTwiobiEweame aɖe
ἀσθενῶνas-the-NONahs-theh-NOHN/as.tʰeˈnɔːn/
Englishbeing illFrenchétant maladeSpanishestando enfermoPortugueseestando doenteGermankrankRussianбольнойArabic-SimplifiedمريضًاHindiबीमारChinese-Simplified生病Korean아픈Indonesiansedang sakitBengaliঅসুস্থTagalogmay sakitSwahilimgonjwaAmharicታማሚYorubaaláìsànIgbona-arịa ọrịaTwiyareEwedzo
ΛάζαροςLA-za-rosLAH-zah-rohs/ˈla.dza.ros/
EnglishLazarusFrenchLazareSpanishLázaroPortugueseLázaroGermanLazarusRussianЛазарьArabic-SimplifiedلعازرHindiलाज़रुसChinese-Simplified拉撒路Korean나사로IndonesianLazarusBengaliলাসারTagalogLazaroSwahiliLazaroAmharicላዛሩስYorubaLasaruIgboLazaroTwiLasaroEweLasaro
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso
Βηθανίαςvee-tha-NEE-asvee-thah-NEE-ahs/bɛː.tʰaˈni.as/
EnglishBethanyFrenchBéthanieSpanishBetaniaPortugueseBetâniaGermanBethanienRussianВифанияArabic-Simplifiedبيت عنياHindiबैतनिय्यांChinese-Simplified伯大尼Korean베다니IndonesianBetaniaBengaliবেথানিয়াTagalogBetaniaSwahiliBethaniaAmharicቤታንያYorubaBetaniIgboBetaniTwiBetaniaEweBetania
ἐκekehk/ek/
Englishout ofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso
τῆςteestees/tɛːs/
English{the}French{du}Spanish{la}Portuguese{a}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
κώμηςKO-meesKOH-mees/ˈkɔː.mɛːs/
Englishvillage ofFrenchvillage deSpanishaldea dePortuguesealdeia deGermanDorfesRussianдеревниArabic-SimplifiedالقريةِHindiगाँवChinese-Simplified村庄Korean마을Indonesiandesa dariBengaliগ্রামTagalognayon niSwahilikijiji chaAmharicመንደርYorubaabúlé tiIgboobodo nkeTwikurowEwedu ƒe
Μαρίαςma-REE-asmah-REE-ahs/maˈri.as/
EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМарииArabic-SimplifiedمريمHindiमरियम कीChinese-Simplified玛利亚的Korean마리아의IndonesianMariaBengaliমরিয়মেরTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማርያምYorubaMariaIgboMariaTwiMariaEweMaria
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
ΜάρθαςMAR-thasMAR-thahs/ˈmar.tʰas/
EnglishMarthaFrenchMartheSpanishMartaPortugueseMartaGermanMarthaRussianМарфыArabic-SimplifiedمرثاHindiमार्थाChinese-Simplified马大Korean마르다IndonesianMartaBengaliমার্থাTagalogMartaSwahiliMartaAmharicማርታYorubaMátàIgboMataTwiMartaEweMata
τῆςteestees/tɛːs/
English{the}French{de la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ἀδελφῆςa-thel-FEESah-thel-FEES/a.delˈpʰɛːs/
Englishsister ofFrenchsœur deSpanishhermana dePortugueseirmã deGermanSchwester vonRussianсестрыArabic-SimplifiedأختِHindiबहनChinese-Simplified姐妹Korean자매Indonesiansaudari dariBengaliবোনTagalogkapatid na babae niSwahilidada waAmharicእህትYorubaarábìnrin tiIgbonwanne nwanyị nkeTwinuabeaEwenɔvia nyɔnu ƒe
αὐτῆς.af-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/
EnglishherFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermanihrRussianеёArabic-SimplifiedهاHindiउसकीChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሷYorubarẹIgboyaTwinoEweé
Full-verse translations (19 languages)
Englishwas now a certain one being ill Lazarus from Bethany out of {the} village of Mary and Martha {the} sister of her
Frenchétait maintenant un certain étant malade Lazare de Béthanie de {du} village de Marie et Marthe {de la} sœur de elle
Spanishera ahora un cierto estando enfermo Lázaro de Betania de {la} aldea de María y Marta {la} hermana de ella
Portugueseera agora um certo estando doente Lázaro de Betânia de {a} aldeia de Maria e Marta {a} irmã de ela
Germanwar nun ein gewisser krank Lazarus von Bethanien aus {des} Dorfes Maria und Martha {der} Schwester von ihr
Russianбыл теперь некто больной Лазарь от Вифания из {∅} деревни Марии и Марфы {∅} сестры её
Arabic-Simplifiedكان الآن شخصًا مريضًا لعازر من بيت عنيا من {ال} القريةِ مريم و مرثا {ال} أختِ ها
Hindiथा अब एक व्यक्ति बीमार लाज़रुस से बैतनिय्यां से {∅} गाँव मरियम की और मार्था {∅} बहन उसकी
Chinese-Simplified是 现在 某人 生病 拉撒路 从 伯大尼 从 {∅} 村庄 玛利亚的 和 马大 {∅} 姐妹 她的
Korean있었다 이제 어느 아픈 나사로 에서 베다니 에서 {∅} 마을 마리아의 그리고 마르다 {∅} 자매 그녀의
Indonesianadalah sekarang seseorang sedang sakit Lazarus dari Betania dari {∅} desa dari Maria dan Marta {∅} saudari dari nya
Bengaliছিল এখন একজন অসুস্থ লাসার থেকে বেথানিয়া থেকে {∅} গ্রাম মরিয়মের এবং মার্থা {∅} বোন তার
Tagalogay ngayon isang tao may sakit Lazaro mula sa Betania mula sa {∅} nayon ni Maria at Marta {∅} kapatid na babae ni niya
Swahilialikuwa sasa mtu fulani mgonjwa Lazaro kutoka Bethania kutoka {∅} kijiji cha Maria na Marta {∅} dada wa yake
Amharicነበረ አሁን አንድ ሰው ታማሚ ላዛሩስ ከ ቤታንያ ከ {∅} መንደር ማርያም እና ማርታ {∅} እህት የእሷ
Yorubawà báyìí ẹnikan kan aláìsàn Lasaru láti Betani láti {∅} abúlé ti Maria àti Mátà {∅} arábìnrin ti rẹ
Igbobụ ugbu a otu onye na-arịa ọrịa Lazaro site na Betani site na {∅} obodo nke Maria na Mata {∅} nwanne nwanyị nke ya
Twiwɔ mprempren obi yare Lasaro fi Betania fi {∅} kurow Maria ne Marta {∅} nuabea no
Ewele azɔ ame aɖe dzo Lasaro tso Betania tso {∅} du ƒe Maria kple Mata {∅} nɔvia nyɔnu ƒe é