John 11:10 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 11:10
ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί προσκόπτει ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ
if but anyone {he} walks in {the} night he stumbles because {the} light not {it} is in him
ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
δέDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake
τιςtistis/tis/
EnglishanyoneFrenchquiconqueSpanishcualquieraPortuguesealguémGermanjemandRussianкто-нибудьArabic-SimplifiedأحدHindiकोईChinese-Simplified任何人Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে কেউTagalogsinumanSwahilimtu yeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹniIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame aɖeke
περιπατῇpe-ree-pa-TEEpeh-ree-pah-TEE/pe.ri.paˈtɛː/
English{he} walksFrench{il} marcheSpanish{él} caminaPortuguese{ele} andaGerman{er} gehtRussian{он} ходитArabic-Simplified{هو} يمشيHindi{वह} चलता हैChinese-Simplified{他}行走Korean{그는} 걷는다Indonesian{dia} berjalanBengali{সে} হাঁটেTagalog{siya} ay lumalakadSwahili{yeye} anatembeaAmharic{እሱ} ይመላለሳልYoruba{ó} ń rìnIgbo{ọ} na-eje ijeTwi{ɔno} ɔnantewEwe{e} dzo
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
τῇTEETEE/ˈtɛː/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
νυκτίneek-TEEneek-TEE/nykˈti/
EnglishnightFrenchnuitSpanishnochePortuguesenoiteGermanNachtRussianночьArabic-SimplifiedالليلHindiरातChinese-Simplified夜晚Korean밤IndonesianmalamBengaliরাতTagaloggabiSwahiliusikuAmharicሌሊትYorubaalẹ́IgboabalịTwianadwoEwezã
προσκόπτειpros-KOP-teeprohs-KOP-tee/prosˈkop.tiː/
Englishhe stumblesFrenchil trébucheSpanishél tropiezaPortugueseele tropeçaGermaner stolpertRussianон спотыкаетсяArabic-SimplifiedيتعثرHindiवह ठोकर खाता हैChinese-Simplified他绊倒Korean그는 걸려 넘어진다Indonesiandia tersandungBengaliসে হোঁচট খায়Tagalogsiya ay nadadapaSwahilianajikwaaAmharicይሰናከላልYorubaó kọsẹ̀Igboọ na-asụ ngọngọTwiɔhintaEweefo
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
τὸTOTOH/ˈto/
English{the}French{la}Spanish{el}Portuguese{o}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
φῶςFOSFOHS/ˈpʰɔːs/
EnglishlightFrenchlumièreSpanishluzPortugueseluzGermanLichtRussianсветArabic-SimplifiedالنورHindiप्रकाशChinese-Simplified光Korean빛IndonesianterangBengaliআলোTagalogliwanagSwahilinuruAmharicብርሃንYorubaìmọ́lẹ̀IgboìhèTwihannEwehann
οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchne...pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinteEwemenye
ἔστινES-teenEHS-teen/ˈes.tin/
English{it} isFrench{elle} estSpanish{ella} esPortuguese{ela} éGerman{es} istRussian{он} естьArabic-Simplified{هو} يكونHindi{वह} हैChinese-Simplified{它}是Korean{그것은} 이다Indonesian{itu} adalahBengali{এটি} আছেTagalog{ito} aySwahili{hii} niAmharic{እሱ} ነውYoruba{ó} wàIgbo{ọ} dịTwi{ɛno} yɛEwe{e} le
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
αὐτῷaf-TOahf-TOH/au̯ˈtɔː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishif but anyone {he} walks in {the} night he stumbles because {the} light not {it} is in him
Frenchsi mais quiconque {il} marche dans {la} nuit il trébuche parce que {la} lumière ne...pas {elle} est dans lui
Spanishsi pero cualquiera {él} camina en {la} noche él tropieza porque {el} luz no {ella} es en él
Portuguesese mas alguém {ele} anda em {a} noite ele tropeça porque {o} luz não {ela} é em ele
Germanwenn aber jemand {er} geht in {die} Nacht er stolpert weil {das} Licht nicht {es} ist in ihm
Russianесли но кто-нибудь {он} ходит в {∅} ночь он спотыкается потому что {∅} свет не {он} есть в нём
Arabic-Simplifiedإذا لكن أحد {هو} يمشي في {ال} الليل يتعثر لأن {ال} النور لا {هو} يكون في فيه
Hindiयदि लेकिन कोई {वह} चलता है में {∅} रात वह ठोकर खाता है क्योंकि {∅} प्रकाश नहीं {वह} है में उसमें
Chinese-Simplified如果 但 任何人 {他}行走 在 {∅} 夜晚 他绊倒 因为 {∅} 光 不 {它}是 在 他
Korean만약 그러나 누구든지 {그는} 걷는다 안에 {∅} 밤 그는 걸려 넘어진다 왜냐하면 {∅} 빛 안 {그것은} 이다 안에 그
Indonesianjika tetapi siapa pun {dia} berjalan di {∅} malam dia tersandung karena {∅} terang tidak {itu} adalah di dia
Bengaliযদি কিন্তু যে কেউ {সে} হাঁটে মধ্যে {∅} রাত সে হোঁচট খায় কারণ {∅} আলো না {এটি} আছে মধ্যে তাকে
Tagalogkung ngunit sinuman {siya} ay lumalakad sa {∅} gabi siya ay nadadapa sapagkat {∅} liwanag hindi {ito} ay sa kaniya
Swahiliikiwa lakini mtu yeyote {yeye} anatembea katika {∅} usiku anajikwaa kwa sababu {∅} nuru si {hii} ni katika yeye
Amharicእንደ ግን ማንም {እሱ} ይመላለሳል በ {∅} ሌሊት ይሰናከላል ምክንያቱም {∅} ብርሃን አይ {እሱ} ነው በ እርሱ
Yorubabí ṣùgbọ́n ẹnikẹni {ó} ń rìn nínú {∅} alẹ́ ó kọsẹ̀ nítorí {∅} ìmọ́lẹ̀ kò {ó} wà nínú rẹ̀
Igboọ bụrụ na ma onye ọ bụla {ọ} na-eje ije n'ime {∅} abalị ọ na-asụ ngọngọ n’ihi na {∅} ìhè adịghị {ọ} dị n'ime ya
Twisɛ na obiara {ɔno} ɔnantew mu {∅} anadwo ɔhinta efisɛ {∅} hann nte {ɛno} yɛ mu no
Ewene gake ame aɖeke {e} dzo me {∅} zã efo elabena {∅} hann menye {e} le me e