John 11:12 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 11:12
εἶπαν οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτῷ Κύριε εἰ κεκοίμηται σωθήσεται
{They} said {then} {the} disciples to him Lord if he has fallen asleep he will recover
εἶπανEE-panEE-pan/ˈei.pan/
English{They} saidFrench{Ils} direntSpanish{Ellos} dijeronPortuguese{Eles} disseramGerman{Sie} sagtenRussian{Они} сказалиArabic-Simplified{هم} قالواHindi{उन्होंने} कहाChinese-Simplified{他们}说了Korean{그들은} 말했다Indonesian{Mereka} berkataBengali{তারা} বললTagalog{Sila} nagsabiSwahili{Wao} walisemaAmharic{እነርሱ} አሉYoruba{Wọn} sọIgbo{Ha} sịrịTwi{Wɔn} kaaEwe{Wɔwo} gblɔ
οὖνOONOON/ˈuːn/
English{then}French{alors}Spanish{entonces}Portuguese{então}German{dann}Russian{тогда}Arabic-Simplified{ثم}Hindi{तब}Chinese-Simplified{于是}Korean{그때}Indonesian{lalu}Bengali{তখন}Tagalog{noon}Swahili{ndipo}Amharic{ከዚያ}Yoruba{nígbà náà}Igbo{mgbe ahụ}Twi{ansa na}Ewe{ɖe edzi}
οἱeeee/hoi/
English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛː.ˈtai/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenufialawo
αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgbon'ebe yaTwikɔ ne nkyɛnEweɖe e gbɔ
ΚύριεKEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
εἰeeee/ei/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiअगरChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEweneɖe
κεκοίμηταιke-KEE-mee-tekeh-KEE-mee-teh/ke.ˈkoi.mɛː.tai/
Englishhe has fallen asleepFrenchil s'est endormiSpanishse ha dormidoPortugueseele adormeceuGermaner ist eingeschlafenRussianон уснулArabic-Simplifiedقد نامHindiवह सो गया हैChinese-Simplified他已经睡着了Korean그는 잠들었다Indonesiandia sudah tertidurBengaliসে ঘুমিয়ে পড়েছেTagalognakatulog na siyaSwahiliamelalaAmharicተኝቷልYorubaó ti sùnIgboọ rahụla ụraTwiwadaEwee dɔ
σωθήσεταιso-THEE-se-tesoh-THEE-seh-teh/so.ˈtʰɛː.se.tai/
Englishhe will recoverFrenchil se rétabliraSpanishse recuperaráPortugueseele se recuperaráGermaner wird gesund werdenRussianон выздоровеетArabic-SimplifiedسيشفىHindiवह ठीक हो जाएगाChinese-Simplified他会好起来Korean그는 나을 것이다Indonesiandia akan sembuhBengaliসে সুস্থ হয়ে উঠবেTagalogsiya ay gagalingSwahiliataponaAmharicይድናልYorubaó yóò sànIgboọ ga-adị mmaTwiɔbɛyɛ yiyeEwee woava nyo
Full-verse translations (19 languages)
English{They} said {then} {the} disciples to him Lord if he has fallen asleep he will recover
French{Ils} dirent {alors} {les} disciples à lui Seigneur si il s'est endormi il se rétablira
Spanish{Ellos} dijeron {entonces} {los} discípulos a él Señor si se ha dormido se recuperará
Portuguese{Eles} disseram {então} {os} discípulos a ele Senhor se ele adormeceu ele se recuperará
German{Sie} sagten {dann} {die} Jünger zu ihm Herr wenn er ist eingeschlafen er wird gesund werden
Russian{Они} сказали {тогда} {∅} ученики ему Господь если он уснул он выздоровеет
Arabic-Simplified{هم} قالوا {ثم} {∅} التلاميذ إليه الرَّبّ إذا قد نام سيشفى
Hindi{उन्होंने} कहा {तब} {∅} शिष्य उसे प्रभु अगर वह सो गया है वह ठीक हो जाएगा
Chinese-Simplified{他们}说了 {于是} {∅} 门徒 对他 主 如果 他已经睡着了 他会好起来
Korean{그들은} 말했다 {그때} {∅} 제자들 그에게 주 만일 그는 잠들었다 그는 나을 것이다
Indonesian{Mereka} berkata {lalu} {∅} murid-murid kepadanya Tuhan jika dia sudah tertidur dia akan sembuh
Bengali{তারা} বলল {তখন} {∅} শিষ্যরা তার কাছে প্রভু যদি সে ঘুমিয়ে পড়েছে সে সুস্থ হয়ে উঠবে
Tagalog{Sila} nagsabi {noon} {∅} mga alagad sa kanya Panginoon kung nakatulog na siya siya ay gagaling
Swahili{Wao} walisema {ndipo} {∅} wanafunzi kwa yeye Bwana ikiwa amelala atapona
Amharic{እነርሱ} አሉ {ከዚያ} {∅} ደቀመዛሙርት ለእርሱ ጌታ ከሆነ ተኝቷል ይድናል
Yoruba{Wọn} sọ {nígbà náà} {∅} àwọn ọmọ-ẹ̀yìn sí i Oluwa bí ó ti sùn ó yóò sàn
Igbo{Ha} sịrị {mgbe ahụ} {∅} ndị na-eso ụzọ n'ebe ya Onyenwe anyị ọ bụrụ na ọ rahụla ụra ọ ga-adị mma
Twi{Wɔn} kaa {ansa na} {∅} asuafo kɔ ne nkyɛn Awurade sɛ wada ɔbɛyɛ yiye
Ewe{Wɔwo} gblɔ {ɖe edzi} {∅} nufialawo ɖe e gbɔ Aƒetɔ neɖe e dɔ e woava nyo